ONCLE PETROS ET LA CONJECTURE DE GOLDBACH

UNCLE PETROS AND GOLDBACH'S CONJECTURE

( ONCLE PETROS ET LA CONJECTURE DE GOLDBACH )

traduit de l'anglais par Hugues de Giorgis 

à noter que la traduction anglaise de l'oeuvre originale en grec a été réalisée par l'auteur, Apostolos Doxiadis, himself

C'est une récente lubie d'explorer un peu la littérature grecque qui m'a conduite de façon peu calculée jusqu'aux mathématiques, pas très exactement là où je pensais aller en m'aventurant chez les Grecs. Mais les Grecs, ce n'est pas que l'Illiade, l'Odyssée, les tragédies et le sirtaki (qui n'est d'ailleurs pas traditionnellement grec mais bon, c'est une autre histoire ^^), c'est aussi, et je l'avais oublié, Euclide, Pythagore, Archimède, pour ne citer qu'eux.

Qu'on se rassure toutefois, si parfois, de telles phrases jalonnent le récit:

"Il est même très facile de prouver que, pour tout entier donné k, on trouvera une succession d'entiers k ne contenant aucun nombre premier."

ou encore les notes de bas de page:

"Des nombres de la forme a + bi, dans laquelle a et b sont des nombres réels et i représente la racine carrée imaginaire de -1."

on trouvera d'autres choses plus amusantes, tel que le dicton populaire:

"il y a trois choses impossibles à cacher: le rhume, la richesse et l'amour" 

Et tout le ton de ce récit est plutôt dans cette veine, propre à amener le sourire aux lèvres.

E si l'on parle de maths, et qu'on ne s'y trompe pas, on en parle beaucoup, c'est déclamé avec une telle verve qu'on ne peut être que transporté par l'enthousiasme des passionnés (fous) de cet univers.

L'histoire en quelques mots:

L'oncle Petros a toujours été considéré comme un raté par ses deux frères. Son neveu, également le narrateur de cette histoire, intrigué depuis son enfance par cet oncle dont rien ne justifie à ses yeux le mépris et la colère des autres, en arrive à enquêter sur la vie mystérieuse et secrète de cet homme, ce qui va l'entraîner dans les aventures les plus matheuses de la littérature.

Un récit original et étrangement prenant, qui se déroule partiellement en Grèce et qui traverse le XXè siècle en quelques 200 pages.

J'ai beaucoup aimé le style de l'auteur, fluide, l'écriture, aisée, avec un humour très léger, presque imperceptible, qui amène à sourire là où on ne s'y attend jamais, et l'histoire de l'oncle Petros, quelle histoire!, bon la fin était prévisible mais j'ai été assez bluffée par le talent de l'auteur à accrocher le lecteur sur une intrigue basée sur un contexte aussi improbable que le monde des maths.

Suspense, rebondissements, questionnements, doutes et philosophie sont présents dans un récit somme toute assez simple pourtant, mais finement conté.

Aurais-je trouvé mon auteur grec chouchou? 

Il semblerait que sa seule autre oeuvre disponible en français soit la BD Logicomix, parue l'année dernière. Je l'avais repérée dans une de mes bib' sans trop m'arrêter dessus car ça m'avait l'air semi-pavéesque et pas très emballant, mais là, prochaine virée en bib'... hop!

  

Lecture commune avec Loo. 

  

L'auteur

Apostolos Doxiadis est un écrivain grec né en 1953 à Brisbane (Queensland, Australie) et qui a grandi en Grèce.

Dès l'âge de 15 ans, il entre à l'Université de Columbia à New York pour étudier les mathématiques. Il fréquente ensuite l'École pratique des hautes études à Paris où il étudie le modèle mathématique du système nerveux durant ses études supérieures.

Plus tard, Doxiadis retourne à son amour du théâtre et entre dans l'industrie cinématographique.

Le milieu des années 1980 est une période prolifique pour Doxiadis. Il écrit quatre romans dontOncle Petros et la conjecture de Goldbach en 1992, qui devient un best-seller international.

Doxiadis, parlant couramment le grec et l'anglais, a traduit lui-même Oncle Petros et la conjecture de Goldbach en anglais en 2000.