L'INGÉNIEUX HIDALGO DON QUICHOTTE DE LA MANCHE - 1

L'INGÉNIEUX HIDALGO DON QUICHOTTE DE LA MANCHE 
TOME 1

traduit de l'espagnol par Louis Viardot

Petite fierté perso déjà pour avoir ENFIN réussi à caser cette lecture qui sommeillait dans ma vieille LAL.

De Don Quichotte, je ne connaissais pas grand chose en fait, à part cette image de noble gâteux en proie à des délires chevaleresques et chargeant des moulins à vent qu'il prend pour des géants féroces, son fidèle écuyer Sancho Panza à ses côtés, et la belle Dulcinée dans ses pensées.

On pourrait dire qu'une fois qu'on sait ça, on sait tout sur le personnage et sur le récit, car effectivement, pour résumer brièvement, Don Quichotte est un vieil hidalgo qui a perdu un boulon et qui est convaincu, à force d'avoir lu des romans de chevalerie, que le monde n'est qu'aventures et romances dignes des plus grands chevaliers errants dont lui-même fait partie, et que sa mission est de sauver la belle du danger, secourir les faibles "en risquant son bras et sa vie" (ce qui donne lieu, en passant, aux scènes les plus cocasses), et que si la réalité semble autre, comme s'évertue à lui clamer son entourage, cela est l'oeuvre d'enchantements les plus subtils, élaborés par de nuisibles mages (ouioui, on nage vraiment en plein délire avec DonQui !).

S'arrêter à cette image serait une erreur car au-delà de la dimension hautement parodique de ce récit qui s'en prend donc aux romans de chevalerie en vogue à l'époque, il faut découvrir la plume Cervantes !

Quel régal que le style Cervantes ! Dès la préface, j'ai été conquise. Je ne m'attendais vraiment pas à autant de dérision, de finesse, de discernement, et plus étonnant encore, de malice ! Car Cervantes est un sacré coquin et farceur en réalité.
Les tournures de phrases sont par ailleurs exquises, rappelant les romances d'autrefois (et pour cause), certains dialogues, notamment les échanges entre Don Quichotte et Sancho Panza sont impayables, et les délires de Don Quichotte sont irrésistiblement drôles, surtout qu'il se met systématiquement dans les situations les plus cocasses.

Quelques bémols : le côté un peu répétitif des aventures donquichottesques, car une fois qu'on a compris le "truc", ça finit par devenir un peu redondant, sans grandes surprises, disons (allez, encore un énième délire, pourrait-on se dire). Les nombreuses "digressions" peuvent finir par lasser aussi, car les différents personnages croisés en cours de route y vont aussi de leurs récits personnels qui peuvent durer bien 30 pages chacun. Ils ne manquent pas d'intérêt, sont souvent délicieusement contés, et ont leur place dans l'intrigue principale en s'y greffant au final, mais le tout peut être franchement longuet. Ça m'a parfois fait penser d'ailleurs aux Contes de Canterbury, ou au Décaméron de Boccace qui doivent être dans la même veine (un appel à une LC pour ce dernier qui est aussi dans ma LAL depuis belle lurette !;)).

Des longueurs donc, un peu de redondance, mais beaucoup de délires chevaleresques dont il serait dommage de ne pas profiter, et, encore une fois, le style Cervantes est tel que j'en reprendrais bien un bout !

Ce passage s'applique tout à fait à son talent d'ailleurs :
"... la libre allure de ces livres permet à l'auteur de s'y montrer tour à tour épique, lyrique, tragique, comique, et d'y réunir toutes les qualités que renferment en soi les douces et agréables sciences de l'éloquence et de la poésie, car l'épopée peut aussi bien s'écrire en prose qu'en vers."

Le tome 2 bientôt, donc !

Un avis méga enthousiaste chez Cryssilda, lecture commune avec Keisha, qui n'est pas restée indifférente aux charmes de l'hidalgo, et Flo, pour qui la lecture a été un calvaire et qui a abandonné en cours de route (ça arrive^^).