LES FABLES DE ZAMBRI

COBWEBS : BEING THE FABLES OF ZAMBRI, THE PARSEE, BY DOD GRILE

( LES FABLES DE ZAMBRI )

traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Beauchamps

Ces fables, présentées comme une parodie des Fables d'Esope, m'ont permises de découvrir un auteur américain contemporain de Mark Twain, réputé pour sa "virtuosité littéraire", son "humour hyperbolique", "le caractère transgressif de ses oeuvres", et sa "merveilleuse liberté de ton". Rien que ça !
"Le lecteur finissait par chercher le comique dans ses accusations et les attaques déguisées derrière ses fables ou ses contes."

Son programme : une "calme désapprobation des institutions humaines en général, y compris toutes formes de gouvernement, la plupart des lois et coutumes, et l'ensemble de la littérature contemporaine". (ses propres mots)

Ce qui m'a plu dans ces fables, c'est leur extrême concision ! Parfois, un paragraphe d'une dizaine de lignes composait une fable. Des fables qui rappellent La Fontaine. Normal, ce dernier s'était lui-même inspiré de celles d'Esope ! Et ce qui m'a plu encore davantage, en feuilletant ce recueil avant de me décider à l'emprunter, c'est les chutes des fables, l'impression que l'auteur les prenait par dessus la jambe, s'en moquait. Des chutes un peu n'importe quoi par moment, mais que j'ai trouvé assez amusantes.

Exemple, dans une fable avec un renard et un canard qui se querellent au sujet d'une grenouille et s'en remettent à l'arbitrage d'un lion :

"Donner la morale de cette fable reviendrait à insulter gratuitement la perspicacité du lecteur."

... ailleurs

"si cette fable n'enseigne pas qu'un rat ne tire aucun profit de ses mensonges, je serais curieux d'en connaître sa signification."

... encore ailleurs

"(Cette fable nous enseigne que son valeureux auteur était saoul comme une grive. Note du traducteur)".

Bien sûr, sur la longueur, je me suis lassée, je ne suis d'ailleurs pas arrivée au bout du recueil qui devait contenir une bonne centaine de petites fables, mais j'ai tout de même bien avancée d'au moins 3/4 du recueil.^^

L'auteur, quant à lui, m'a semblé un personnage qui sort de l'ordinaire, un original, doté d'un brin de cynisme, totalement en dehors des conventions.

A sa belle-soeur, vers la fin de sa vie, il écrit :
"Adieu - si tu apprends qu'on m'a collé contre un mur mexicain et qu'on m'a criblé de balles, sache que c'est plutôt une bonne manière de quitter cette vie. C'est mieux que la vieillesse, la maladie ou une chute dans l'escalier de la cave. Être gringo au Mexique, voilà l'euthanasie !"

... et le petit mot glissé pour soumettre ses écrits

"Au rédacteur en chef de Fun

Monsieur,

J'ai traduit du persan ces fables écrites par Zambri le Parsi, un contemporain de Zoroastre. Je les crois égales à celles du regretté M. Esope, en tout cas aux plus nulles d'entre elles. J'en ai encore des tonnes en réserve et je continuerai à vous les envoyer aussi longtemps que vous les supporterez.

                                    Dod Grile (Ambrose Bierce)

Sacré personnage, non ?^^