C'EST LE CHEMIN QUI COMPTE

C'EST LE CHEMIN QUI COMPTE

Tout à fait le genre de petit livre totalement dans mon créneau, de ceux qui tournent autour des récits de séjour en terre étrangère, surtout dans un contexte auquel on pourrait s'identifier. Un voyageur lambda versus un reporter ou un guide professionnel.
Plus loin et méconnu c'est, mieux c'est ! Et j'ai été servie ici car il s'agit du récit du séjour d'une Française en Syrie. Quelle aubaine ! La Syrie ! Encore jamais explorée en livre (ni en live d'ailleurs), autant dire que ce livre était pour moi ! Loo l'a bien compris quand elle l'a découvert, et n'a pas tardé à me le mettre entre les mains une fois lu (un grand merci donc !).

Ce livre est en fait tiré du blog que tenait Marie Surgers en 2010 pour raconter à ses proches son expérience de séjour d'un semestre à Damas alors qu'elle y suivait des cours d'arabe à la fac. Depuis, les choses s'y sont franchement gâtées comme on sait, aussi on se sent presque privilégié et chanceux de cette incursion dans ce pays à l'époque où "l'idée d'une révolution n'avait aucun sens". On échappe à ce que relaient régulièrement les médias de nos jours pour plonger au coeur d'une culture, d'une autre façon de vivre, savourer le partage d'une expérience peu ordinaire, vivre le choc des cultures et la rencontre de deux civilisations.

C'est avec beaucoup d'humour et une certaine émotion non feinte que Marie Surgers nous livre son expérience, et j'ai particulièrement appréciée ce ton. Dès les premiers jours, elle est plongée dans le bain, et nous avec :

"... je commence à maîtriser le code de la route syrien. Le voici :

- Les deux seuls moments où une voiture a le droit de franchir un carrefour sans ralentir ni regarder nulle part sont 1- au feu vert et 2- au feu rouge.

- pour dépasser un autre véhicule, il faut passer à sa gauche, ou à sa droite, ou pardessus."

                                                                                                                                                   (sur l'usage du klaxon)

"Il y a deux genres, un duel, un pluriel. Irrégulier, le pluriel. Les articles/adjectifs possessifs dépendent du possédé comme en français, ET du possédant comme en anglais. Un verbe doté d'un sujet au pluriel ne se conjugue pas forcément au pluriel. Ça dépend. De quoi ? De la place du sujet, de son nombre et, je le soupçonne, de ce que votre interlocuteur a mangé la veille. Des pervers, j'vous dis."

J'ai beaucoup aimé ce ton dans le récit, teinté de dérision, mais le récit était aussi parfois chargé d'une certaine poésie qui m'a davantage laissée sur le bord par moment (moi et la poésie...). Ces écarts de ton et d'humeur m'ont parfois déstabilisée, voire dérangée, mais l'essentiel était dans cette expérience inédite que j'ai tout de même savourée tout le long.

"Heureuse, oui. Entourée, occupée à n'en plus trouver le temps de rien, je suis malgré tout seule dans un cloître intérieur. Ô combien précieux et déstabilisant. [...] Je suis ouverte, étale. Mes silences sont des chambres d'écho."

Je me suis particulièrement sentie proche de l'auteure aussi dans sa passion pour l'apprentissage des langues. Quel régal de la lire à ce sujet, et ô combien instructif c'était !

"L'arabe greffe ses possessifs sur les prépositions. On ne dit pas : "Je suis près de toi" mais : "Je suis ton près."

J'aimerais savoir quelles autres langues ont choisi cette méthode pour toutes les épouser.

Et puis récemment, on nous a enseigné l'impératif. Rien d'exaltant, je vous l'avoue en confidence, à part un détail irrésistible : ça s'appelle ici "le mode du prince". Mes camarades me trouvent bizarre, avec mon sourire niais qui éclot en pleine leçon de grammaire. Mais que voulez-vous ? Cela m'enchante."

Bien sûr, ce récit m'a également réjouie par ses idées de visite et la description de lieux qui semblent valoir le détour, Mar Moussa en particulier, que j'ai pu admirer sur le net.

Un récit court, "sincère, honnête mais fragmentaire" comme dit l'auteure elle-même. Je l'ai trouvé vraiment court personnellement, c'est riche, intéressant, instructif, malgré tout je suis restée un peu sur ma faim sur je ne saurais préciser quel aspect. Le mot "fragmentaire" convient bien, à tout niveau. 

Entre parenthèses, le format de l'édition est particulier, un format plus petit qu'une carte postale, d'aspect mignon de l'extérieur, mais la typologie en souffre un peu. Mais bon, ceci ne m'a pas empêchée d'apprécier ma lecture.

L'auteure

Marie Surgers est née en 1978. Elle a été maîtresse d'école pour enfants sourds. Elle traduit des livres, notamment ceux d'Ursula Le Guin.

Intègre le   et le