LE GARDIEN

LE GARDIEN

traduit du néerlandais (Belgique)
par Anne-Lucie Voorhoeve

Encore un livre qui a attisé ma curiosité au détour d'une bib'. Le titre déjà, allez savoir ce que mon imagination y a trouvé d'affriolant, sa sobriété peut-être, tout le mystère derrière cette fonction qui enveloppe tant de possibles, et puis surtout la quatrième de couv' qui donnait au récit ce petit quelque chose d'intrigant auquel j'ai du mal à résister :

- deux gardiens dans le sous-sol d'un immeuble de luxe, logés dans des conditions sommaires, veillant dessus avec une vigilance à toute épreuve, tellement coupés du monde extérieur que le monde pourrait être en guerre, ils ne le sauraient pas.

- un jour, un cortège de voitures quittent l'immeuble, laissant planer le doute quant à d'éventuels résidents qui seraient restés.

- nos deux gardiens continuent néanmoins à surveiller l'immeuble avec une discipline militaire, espérant que "l'organisation" pour laquelle ils travaillent les récompensera pour leur travail.

- et puis, un troisième gardien arrive, et là, tout bascule...

Cette petite phrase en fin de résumé a achevé de me convaincre :

"Le gardien échappe à tous les genres littéraires. La descente aux enfers de deux hommes dans l'atmosphère absurde d'un monde dépersonnalisé nous tient en haleine jusqu'à la dernière page, tout en nous renvoyant à nos interrogations sur la paranoïa et la violence du monde moderne."

Je suis particulièrement attirée par ce genre de récit ancré dans un univers un peu absurde mais néanmoins très réaliste. J'avais d'ailleurs craqué il y a peu pour l'excellent Épépé de Ferenc Karinthy et Monsieur K. libéré de Matéi Visniec, évoquant tous les deux un univers un peu kafkaïen, déconcertant, frôlant le ridicule de situation, et dans lequel on a pourtant bien nos repères, et tout comme avec ces deux romans, je n'ai pas été déçue ici !

L'auteur, Peter Terrin, excelle dans la description du quotidien très ennuyeux de nos gardiens, sans pour autant nous éclabousser de cet ennui.

"... on exige d'un gardien quelque chose d'inhumain : ne rien faire, patienter et rester sur le qui-vive. Tâche presque impossible."

Au contraire, ce quotidien est presque passionnant dans son absurdité, fascinant en tout cas. J'ai particulièrement aimé le personnage de Harry, tout dévoué à sa cause de gardien, réglant son existence comme une horloge, donnant du sens à chacun de ses actes. J'ai été fascinée par ses espoirs, ses ambitions, sa foi, son obéissance aveugle malgré l'absurdité de la situation et le contexte insensé dans lequel nos gardiens se trouvent.

J'ai aimé cette image qui nous renvoie à nous aussi, à nos vies, au sens qu'on lui donne, à ce qu'on peut s'imposer pour une cause qui n'aurait de sens que pour nous.

"Je suis impressionné de voir comment sans crier gare, de temps à autre, il se laisse tomber de nouveau en avant pour enchaîner quinze pompes. Comme d'habitude, il rayonne de ce flegme imperturbable de qui vit en fonction du but simple, univoque, qu'il s'est lui-même fixé, ou qu'il a fait sien. Et qui ne met plus en doute l'existence qui en découle. Son dévouement semble reposer sur la sagesse."

C'est un récit qui est loin d'être monotone malgré ses apparences, on est toujours sur le qui-vive nous aussi, à essayer de comprendre ce qui se passe exactement dans ce monde, à observer les comportements des gardiens et leur évolution, à cogiter avec eux.

J'ai beaucoup aimé aussi l'évolution de l'intrigue, avec l'arrivée du troisième gardien, qui amène ce récit au sommet de l'absurde de façon magistrale et totalement inattendue, avec un certain suspense dans le dénouement du récit.

Le style est quant à lui précis, fluide et savoureux. C'est un récit qui tient en haleine sans pour autant qu'il soit mouvementé. On est pris par le quotidien de nos gardiens dont l'auteur parvient à bien communiquer les tourments et leur raison d'être. J'ai beaucoup aimé le soin que l'auteur portait à ses descriptions, avec un souci du détail patient, permettant à notre imagination de donner corps au récit qui se déroule :

"Claudia a un corps gigantesque, rond et relativement bien en chair.[...] On pourrait dire qu'elle se dandine, mais c'est là une illusion d'optique. Ce qu'on perçoit, c'est l'inertie de la masse mise en branle par la poussée des hanches."

Une découverte surprenante côté littérature belge d'expression néerlandaise. 

L'auteur

Peter Terrin, né à Tielt en 1968, est un écrivain belge d'expression néerlandaise. Il est l'auteur de deux recueils de nouvelles et de cinq romans. Le gardien est son premier grand succès international, traduit en une douzaine de langues.

Intègre le  

Belgique => 8/28