JOURNAL D'UN TUEUR SENTIMENTAL

DIARIO DE UN KILLER SENTIMENTAL

( JOURNAL D'UN TUEUR SENTIMENTAL )

traduit de l'espagnol (Chili) par Jeanne Peyras

La littérature latino-américaine pour moi, c'est souvent, soit ce fameux réalisme magique avec lequel j'ai du mal, soit très sexe, assez cru, avec des bombasses qui sont, soit des putes, soit des déesses. Parfois, il y a la milice qui passe et un peu de drogue qui traîne (je schématise, certes). Bref, je n'ai pas beaucoup d'auteurs chouchou dans le lot.

Luis Sepúlveda, je m'attendais à ce que ce soit dans la veine du poétique, sobre, presque pépère, une image que je me suis construite probablement avec Le Vieux qui lisait des romans d'amour (petite parenthèse d'ailleurs, ça fait très longtemps que je suis curieuse de ce Sepúlveda, vu son succès auprès des lecteurs, mais j'ai vraiment du mal à me lancer dans celui-ci - avec vieux et romans d'amour dans un même titre, je m'attends au pire - fin de la parenthèse).

Je ne recherche pas spécifiquement le poétique, le sobre ou le pépère (loin de là même) mais j'espérais une certaine révélation avec Sepúlveda, quelque chose qui le démarque dans la littérature latino-américaine. Je pensais avoir trouvé la bonne pioche avec Journal d'un tueur sentimental pour ENFIN découvrir cet auteur. J'aimais bien le titre, surtout que j'étais tombée sur le billet de Cristie qui avait été conquise par ce Léon chilien. Il m'évoquait quelque chose d'un peu brute avec de l'amour dedans (oui, je sais, je suis bizarre).

Pas de réalisme magique (ouf) dans notre récit, mais pas du tout doux, ni poétique. Là, on était dans le sexe, le verbe coloré, le cru, et ça m'a fait bizarre, comme si ça ne correspondait pas du tout à Sepúlveda et que je lisais un autre auteur (ridicule quand même, cette impression, vu que je n'avais jamais rien lu de lui avant).

Bref, au final, ce fut une lecture mitigée. Le début m'avait inquiétée de suite, ça partait, non pas dans le vulgaire exactement mais bon, cette envolée lyrique très latino sexe m'agaçait (lui aussi ? Pfff...). Par la suite, ça a commencé à être amusant. L'intrigue s'articulait autour de phrases, situations, remarques, et mises en scène assez cocasses qui m'ont détendue.

"[...] alors à quoi ça sert de te plaindre, m'a dit dans le miroir un type à poil qui me ressemblait comme un frère.

- Je ne me plains pas. Je sais perdre, mais je ne supporte pas la déloyauté, lui ai-je répondu tandis que nous partagions la même crème à raser."

L'intrigue classique du tueur à gages ne m'a toutefois pas du tout emballée. Rien de surprenant ou de bien original, pas d'intérêt majeur pour moi là-dedans du coup.
En revanche, la fin, je l'ai trouvée joliment bouclée. Oui, là, il y avait un peu de poésie, non pas que j'aime ça, mais j'ai apprécié cette touche finale inattendue à la saveur douce-amère. J'ai aimé cette ironie du sort qui se révèle à la toute fin. Et puis il faut le dire, il y a une certaine force et originalité dans la narration en elle-même. L'intrigue se développe en à peine quelques pages, sous la forme d'un journal, avec l'essentiel qui est dit de façon concise, précise, brute, efficace.

Pas un coup de coeur, pas une révélation pour autant. J'ai l'impression de ne pas avoir rencontré Sepúlveda avec ce livre. C'est comme si j'avais juste lu un auteur latino-américain lambda. Je ne sais pas trop à quoi je m'attendais. Il faudrait que j'en tente un autre de cet auteur, mais je ne suis pas rassurée...

L'auteur

Luis Sepúlveda est né en 1949 au Chili et vit actuellement en Espagne. Il est l'auteur, entre autres, du Vieux qui lisait des romans d'amour. Ses livres sont traduits dans 50 pays.

Intègre le