LES IMPLIQUÉS

LES IMPLIQUÉS

traduit du polonais par Kamil Barbarski

J'avais repéré ce polar polonais à la bib' à l'époque où il n'existait qu'en grand format. J'étais convaincue que je l'emprunterais "prochainement" car il avait l'air prometteur et que c'était une bonne occasion d'explorer davantage la littérature polonaise contemporaine. De nombreux billets ont été publiés par la suite, confirmant l'idée que c'était un roman qui valait le détour. Le format poche est ensuite paru, puis un deuxième roman de l'auteur, Zygmunt Miloszewski, la suite des enquêtes du procureur Teodore Szacki dont il est question ici, toujours aussi bon paraît-il, voire meilleur.
Il était temps que je m'y mette car déjà je ne savais plus s'il ne valait pas mieux commencer par le dernier paru que par le premier, ou faire quand même les choses dans l'ordre, alors attendre la parution du 5è opus de la série me semblait très risqué !

Ma lecture remonte à quelques semaines, aussi je serai moins prolixe que je ne l'aurais été si j'avais écrit le billet dans la foulée, mais l'essentiel demeure et il se résume à ça :

J'ai été assez bluffée par ce roman qui est une véritable chouette surprise. J'ai particulièrement aimé le style narratif de l'auteur, son humour vache et son sens de la dérision que je n'attendais pas du tout ici et qui m'auront arraché bien des sourires et des rires, et j'ai passé un très bon moment de lecture !

Ce qui m'a le plus marquée, c'est que je ne m'attendais peut-être pas à une écriture aussi "contemporaine" et agréable, ni à autant d'humour dans la manière de relater les faits ou dans les dialogues et les réparties. Je devais avoir en tête une image vieillotte de la Pologne et des pays de l'est en général, aussi ce portrait de la Pologne contemporaine (de Varsovie du moins), rehaussé par cette écriture moderne et savoureuse, fut une réelle surprise. Certes, les ombres du passé continuent de peser sur le pays et d'affecter la société dans son fonctionnement et son train de vie, et on le ressent bien dans ce roman, mais même si cette lecture fut clairement dépaysante, on évolue en terrain familier, sans trop de déconnexion avec notre siècle.

J'ai beaucoup aimé par ailleurs le personnage du procureur Szacki, que l'auteur s'applique à dépeindre sous ses traits les plus humains, frôlant les détails humiliants qui le rendent drôle et attachant malgré lui (vraiment, qu'est-ce que j'ai adoré ce personnage !), en s'attardant sur sa vie de famille, ses difficultés personnelles, ses doutes, ses réflexions, ses défauts, ses aspirations, ses regrets. Un procureur fatigué de cette vie monotone et sans saveur, subissant une routine familiale et professionnelle, un traintrain que n'agrémente même pas une vie confortable. Non, il peine à joindre les deux bouts. J'avoue, ça, ça m'a beaucoup étonnée mais j'ai trouvé cet aspect social vraiment intéressant. Et malgré tout, il n'en reste pas moins redoutablement perspicace et efficace.

Nous ne sommes par ailleurs pas en reste avec les autres personnages, hauts en couleur mais également très réalistes.

Quant à l'enquête en elle-même, qui implique le meurtre d'un des participants à une séance de thérapie collective, dite "Constellation familiale" (j'ai adoré ce concept et l'idée de cette thérapie), je l'ai trouvée assez originale, cohérente, et j'ai beaucoup aimé comment elle était menée, même si ça prend son temps. Il y a un certain réalisme dans son avancée, tout ne se résout pas en un claquement de doigt, la lourdeur des procédures n'aidant pas. C'était particulièrement instructif aussi sur la façon dont les enquêtes se conduisent en Pologne.

Quelques extraits illustrant le style et l'humour dans ce roman :

"- Monsieur le Procureur s'égare telle une érection dans une maison de retraite, répondit le thérapeute en allumant le plafonnier de la petite salle."

"À l'intérieur de l'appartement, chaque détail semblait crier : "un célibataire loge ici !" "

"- Ça va te surprendre, mais j'étais en train d'imaginer Hela d'ici quinze ans. Tu crois qu'elle me ressemblera encore ?

- La vie ne peut pas être cruelle à ce point."

Hâte de lire le second opus des enquêtes du procureur, Un fond de vérité, hâte de retrouver cette ambiance, ces personnages, cet humour, et puis paraît-il donc que c'est encore meilleur que le premier !

L'auteur

Né à Varsovie en 1975, Zygmunt Miloszewski est une étoile montante de la fiction polonaise. Écrivain, journaliste et scénariste, il écrit en 2007 la première enquête du procureur Teodore Szacki, Les Impliqués, qui a été adapté au cinéma en Pologne et a remporté le Prix du Gros Calibre, décerné au meilleur roman policier. Ses romans sont traduits dans 9 pays.