CONFITEOR

JO CONFESSO

( CONFITEOR )

traduit du catalan par Edmond Raillard

Ma grande victoire de l'année ! Enfin, j'ai lu Confiteor !

Un roman qui m'a toujours intriguée, tentée et en même temps impressionnée. J'avais très envie de savoir ce qui se cachait derrière, et en même temps, j'en avais peur. Beaucoup a été dit à ce sujet, et ce qui me marquait (et m'inquiétait) toujours, c'était l'exigence de ce texte, l'impossibilité de le résumer, le foisonnement dans tous les sens. Certains avaient quand même lâché au bout de 100 pages, et une collègue a dû s'y reprendre à deux fois avant de dépasser les 30 premières pages, n'y comprenant rien au départ.

Certes, certes, j'avais enfin lu Proust (enfin, le tome 1, mais quand même), je ne devrais plus avoir peur de rien. Hé bien si, Confiteor me semblait l'Everest à escalader. Je m'étais réservée cet été pour le lire. Deux mois s'il le fallait. Je me motivais toute seule, comme quand on se prépare à un grand marathon ou une épreuve compliquée. Je ne comptais même plus sur des compagnonnes de galère via une LC. Ce chemin de croix, je le traverserais seule, j'acceptais le challenge.

Ce qui me motivait, c'est que tout le monde s'accordait à dire que c'était génial, un coup de coeur, une oeuvre soufflante et  éblouissante. Je voulais vivre ça moi aussi. Je ne lis que pour ça d'ailleurs, l'espoir de tomber sur des pépites hors normes.

Bref, je prends mon inspiration et mon courage à deux mains, et je me lance enfin !

Alors, ce qui m'a surprise d'emblée, c'est qu'on rentre très facilement dans ce roman. Vraiment ! L'écriture est fluide, agréable, on rentre tout de suite dans l'histoire, son ambiance. Pas d'embûches à l'horizon. Les premiers effets stylistiques ne me semblent pas insurmontables non plus. Une fois qu'on a compris le mécanisme du récit, ça roule plutôt bien et tout seul. Et c'est même éclatant, cette façon de raconter, en faisant parler le narrateur de la première personne à la troisième personne du singulier, dans une même phrase, en glissant subrepticement d'un lieu à l'autre et d'une époque à l'autre sans qu'on soit véritablement conscient ni qu'on puisse réellement repérer le passage de l'un à l'autre, le tout se faisant en douceur, sans douleur, de manière toute naturelle. Assez épatant quand j'y repense !
À ce propos, je pourrais comparer Confiteor à un arc-en-ciel ! De loin, on distingue plusieurs couleurs formant un ensemble, mais impossible d'en repérer la démarcation. Il n'y en a pas, ça forme un tout. Les couleurs, telles les histoires du roman, se fondent les unes dans les autres, dans une magie mystérieuse, tout en restant bien nettes.

Je m'attendais aussi à un récit quelque peu austère au vu du titre, mais on est dans une intrigue vivante, captivante, non dénuée d'un certain humour bien que ce ne soit pas l'atmosphère principale du roman, et avec une bonne dose de suspense qui tient le lecteur en haleine jusqu'au bout. Parce que oui, alors qu'on suit le narrateur dans ses souvenirs d'enfance, aux côtés du shérif Carson et du chef indien Aigle-Noir (génial le délire autour de ces deux figurines !), on ne peut s'empêcher de se demander à qui il écrit (se confesse même) et pourquoi. Que viennent faire cette médaille et ce linge souillé dans le récit, et quel mystère historique règne autour de ce violon ? Rien ne nous préparera à cette plongée au coeur du plus sombre de l'Histoire européenne, aux sources du Mal, de l'Inquisition à la dictature espagnole et à l'Allemagne nazie. Mais rien ne nous préparera non plus à une des plus touchantes histoires d'amour et d'amitié de tous les temps. Et rien ne nous préparera à la véritable tragédie de ce récit, celle qui explique cette confession écrite, et dont l'issue, la fatalité et les conséquences m'ont véritablement bouleversée. Attention mini-spoiler Ce mal qui ne vient pas du coeur des hommes mais contre lequel on ne peut rien et qui détruit aussi des vies, des amitiés, des amours.

C'est un roman fort, formidable même, épatant, bluffant, sciant, bouleversant. J'ai beaucoup aimé, le style, la façon de raconter de l'auteur, l'histoire, les histoires dans l'Histoire, le ton, l'imagination, l'ampleur de l'intrigue, tout ce qu'elle balaie en terme de thématiques et de réflexions. Je ne saurais rien lui reprocher, je n'ai aucun qualificatif négatif à lui associer, je n'en pense que du bien, je pourrais même parler de chef-d'oeuvre... mais... je n'arrive pas à affirmer que j'ai a-do-ré.
J'ai échappé au coup de coeur, ou je l'ai frôlé de peu. Peut-être que j'avais placé la barre très très haut, tellement haut que je ne me suis pas rendue compte quand elle a été dépassée et que c'était comme si j'attendais encore qu'on l'atteigne.

Je crois surtout que ce roman à cette humilité des grandes oeuvres qui nous terrassent sans nous le faire sentir ou sans s'en vanter, et on croit être debout alors qu'on est allongé depuis belle lurette.

Un extrait parmi tant d'autres (mais il fallait choisir) que j'ai adoré et qui m'a beaucoup amusée :

"- Et il n'y a rien de bon ? Pas même la dernière nouvelle ?

- C'est ce qu'il y a de mieux. Mais ce qu'il y a de mieux dans un naufrage."

L'auteur

Né à Barcelone en 1947, Jaume Cabré a été récompensé du prix d'honneur des Lettres catalanes en 2010. Confiteor a été couronné de nombreux prix, notamment le prix Courrier international du meilleur livre étranger.