GLOSE

GLOSA

( GLOSE )

(excellemment) traduit de l'espagnol (Argentine) par Laure Bataillon

Repéré chez Ingannmic comme ouvrage inclassable, j'ai tout de suite eu le sentiment que ce livre était pour moi. Ce qui m'a interpellée et intriguée, entre autres, c'est que l'on puisse faire un roman original d'une simple balade de deux personnages à travers les rues d'une ville argentine.

Car avec Glose, nous tenons entre les mains le récit, non d'une histoire, mais d'un moment où chaque milliseconde de pensées, sensations, souvenirs, est déroulée à l'extrême, prenant des chemins sinueux qu'on était loin d'attendre au tournant.

Avec Glose, nous vivons en quelque sorte une promenade des souvenirs, des esprits vagabonds, des pensées flottantes qui englobent nos petites vies, tracas et histoires personnelles. Un monde de perceptions, d'associations d'idées et d'images. Tout ce qui ne s'exprime pas car cela se passe généralement dans l'espace d'un bref instant, sans que les mots ne se forment jamais vraiment dans la tête pour décortiquer tout cela. L'auteur déroule quasi pas à pas le fil des pensées de nos personnages, tout en narrant leur interaction avec l'autre, ou les autres, l'entourage, l'environnement, au fur et à mesure qu'ils avancent dans la ville.
Glose, c'est un peu le mécanisme de nos pensées et de nos souvenirs déroulé en temps réel, en même temps que l'on discute ou que l'on soit dans une quelconque action.

Je garde en tête le récit d'une traversée de rue d'un trottoir à l'autre qui pourrait paraître banale en soi mais que l'auteur a réussi à transformer en véritable épopée. Un truc de fou !

Mais qu'on ne s'inquiète pas. Ce récit n'est pas "tout simplement" celui de la déambulation de personnages à travers les rues avec description millimétrée de leur moindre faits et gestes, et pensées, le long du chemin.

En arrière-plan, il y a tout de même une trame. Nos deux protagonistes devisent sur un anniversaire auquel aucun des deux n'a été présent, un prétexte à la conversation mais qui va révéler un univers bien plus tumultueux qu'il n'y paraît en surface, chacun réinterprétant les faits à la lueur du peu qu'ils en connaissent, s'arrêtant sur des détails qu'on croit superflus et insignifiants mais qui, au final, vont finir par nous hanter, tout comme eux. Et puis, en périphérie, des allusions au futur, qui chargent l'air de cette atmosphère tendue qu'a connu l'histoire argentine.

Glose, c'est quelque part une exploration de l'âme humaine dans tout ce qu'elle a de plus simple, mais aussi de nébuleux, sombre, ambigu, ridicule, amusant, tordu, en un mot, humain, et qui ne s'exprime pas qu'avec les mots, mais d'un regard ou d'un geste anodin.

Il dévoile avec une épatante minutie tout un microcosme de pensées, d'émotions, de contrariétés, toutes suscitées et mises en branle par divers facteurs sur le chemin, en l'espace d'une marche de 2100 mètres parcourus en une heure.

C'est une expérience véritablement soufflante, étonnante, universelle, familière, vertigineuse et en même temps tellement capillotractée et par moment éprouvante, que j'hésite à confirmer que j'ai véritablement pris mon pied pendant ce voyage. J'ai trouvé ce récit très intéressant, amusant même tellement le délire est poussé, mais un peu trop tortueux et tordu par moment. Un peu comme - si on ne s'en tient qu'à la sensation physique, mais qu'on pourrait appliquer à la sensation mentale - une randonnée où l'on prendrait autant de plaisir que de peine, l'un n'effaçant pas l'autre ou ne prenant pas le pas sur l'autre, les deux sensations se confondant, et qu'à la fin on se dise que ça valait quand même le coup.

Finalement, ce n'est pas tant l'intrigue qui m'impressionne ou me marquera, mais ma rencontre "intellectuelle" avec cet auteur. Une rencontre insolite, de celle qui font réaliser que la littérature, ou lire des romans, ce n'est pas seulement aller à la rencontre des histoires, mais d'un auteur et de son imagination, son génie et sa façon de penser, et quand ça trouve écho en soi, c'est le feu d'artifice !

C'est un roman indéniablement original, catégorie OLNI d'un point de vue stylistique, qui sort clairement des sentiers battus, formidablement maîtrisé et développé, et quand même assez exigeant mais intellectuellement stimulant, à tel point que je me sens flattée qu'Ingannmic ait pensé à moi en se disant que s'il y avait une personne qui apprécierait, ce serait moi.^^

À noter qu'il y a eu une première édition et traduction de ce roman en 1988 sous le titre L'Anniversaire.

L'auteur

Juan José Saer (1937-2005) est considéré comme le plus grand romancier argentin du 20è siècle et Glose comme son roman le plus important. Considéré en Argentine à l'égal de Borgès, il a eu une influence considérable sur les auteurs de son pays, autant par la densité de son oeuvre que par sa maîtrise formelle, ses jeux avec les genres littéraires.