LE JOUR OÙ LES ZOMBIES ONT DÉVORÉ LE PÈRE NOËL

I SAW ZOMBIES EATING SANTA CLAUS 
             A BREATHERS CHRISTMAS CAROL

( LE JOUR OÙ LES ZOMBIES ONT DÉVORÉ LE PÈRE NOËL )

traduit de l'anglais (États-Unis) par Laura Derajinski

Une histoire de Noël détournée, avec des zombies dedans ? Voilà qui annonçait du délire à haute dose ! J'imaginais une parodie originale des histoires de Noël, ou une satire des livres ou films de zombies dans un contexte d'histoire de Noël. Au final, j'ai eu un peu de mal à déterminer quel genre de livre je tenais entre les mains et sur quoi exactement portait la satire...

Pour résumer, Andy Warner, zombie de son état, s'échappe d'un laboratoire de recherches sur les zombies à quelques jours de Noël. Pour échapper à ses poursuivants, il se déguise en père Noël mais, coup du sort, il est repéré par une petite fille convaincue qu'il est vraiment le père Noël.

Le premier hic, c'est que les zombies de ce roman ne correspondent pas très exactement à l'image traditionnelle que l'on a des zombies. Certes, ils sont morts-vivants, mais ils ne se traînent pas en émettant des sons inhumains, ils peuvent contrôler leurs pulsions carnivores, ressentir de l'empathie, de la tristesse, de la joie, penser, parler, bref, ils ont des caractéristiques tout à fait humaines, ce qui, tout de même, change la donne. Bien sûr, on pourrait les identifier à leurs mauvaises odeurs et à leurs mines de déterrés, mais bon, après tout, tous les humains n'ont pas toujours le teint frais ni ne sentent tout le temps la rose. On ne s'étonnera donc pas qu'ils puissent passer quasiment inaperçus au milieu des humains...

Je ne m'attendais pas à ce que ce récit soit crédible ou réaliste mais bon, un minimum de cohérence, quoi, même si c'est dans un univers de grand n'importe quoi à la base.

Enfin bon, soit, ne soyons pas trop tatillons ou psychorigides, laissons nous aller dans l'histoire, acceptons les faits et les nouveaux codes du zombie et plongeons de bon coeur dans un délire autour de ce nouvel univers où le zombie est présenté comme une pauvre victime innocente des très méchants humains qui le soumettent à des expériences inhumaines pour découvrir les secrets de l'ADN zombie, quelques militants qui défendent leurs droits en tant qu'êtres à moitié vivants certes, mais à moitié vivants quand même, avec l'équivalent de la SPA pour zombies (la SPZ) (si si, l'auteur ose), rajoutons, pour l'effet "conte de Noël", une petite fille trop mignonne mais malheureuse car elle manque d'attention à la maison, et qui s'attache au zombie fugitif déguisé en Santa Claus. Un zombie humanisé, victimisé, qui ne demande qu'à trouver sa place dans ce monde. Pour un peu, on l'adopterait, dis donc.

C'est caricatural en fait, parfois on sourit même (de très rares fois ceci dit), ça aurait pu marcher mais étrangement, ça n'a pas pris avec moi.
Un récit du point de vue d'un zombie qui aurait des pensées et émotions humaines, ça aurait pu être franchement drôle et original. J'y aurais bien vu cynisme et critique acide de la société mais dans sa victimisation et sa naïveté excessive, je n'y ai vu qu'un personnage de l'ordre de l'innocent du village que l'auteur se force à rendre sympathique.
J'ai eu l'impression d'une histoire de Noël où l'auteur se serait dit, tiens, et si on mettait des zombies dedans, pour délirer, mais pour moi, c'était un délire à sens unique, entre glauque et sans intérêt. Sans parler du style que j'ai trouvé sans saveur et sans couleur, un style bof, ou est-ce un effet de la traduction ?...

Je suis assez étonnée car les avis sont plutôt enthousiastes côté presse et lecteurs (anglophones majoritairement) :

"Au cinéma ça pourrait être Tarantino. C'est très drôle et très touchant, on oscille entre horreur et humour à chaque page." Le Parisien

Bah, en réalité, je me suis plus ennuyée que je n'ai frissonné d'horreur sous mon plaid. Et là où on pourrait s'émerveiller ou s'émouvoir, j'ai trouvé ça glauque (le coup de la petite fille et du père noël zombie, c'était quand même limite). Quant à l'humour, je l'ai trouvé un peu grotesque et forcé. Un peu comme si l'auteur s'adressait à des demeurés, ou plutôt, un peu comme un clown avec des enfants. Un humour de littérature jeunesse mais genre, à partir de 4 ans.

Mais peut-être que tout cela est un effet souhaité et parfaitement assumé par l'auteur. Je dois certainement manquer de 10è degré. La quatrième de couv' résume ce roman comme "une comédie horriblement délicieuse à lire sous le sapin". Moi, j'ai envie de résumer par "une histoire de Noël foireuse".

LC avec Cryssilda (très curieuse de son avis !).

L'auteur

S.G. Browne vit à San Francisco. Son précédent roman, Comment j'ai cuisiné mon père, ma mère... et retrouvé l'amour, a créé le personnage d'Andy, le premier zombie contestataire de l'histoire de l'humanité, avec un humour 100% formol plébiscité par la critique et les lecteurs.