BRONZE ET TOURNESOL

BRONZE ET TOURNESOL

traduit du chinois par Brigitte Guilbaud

Quelle joie je me faisais de cette trouvaille ! Un roman chinois qui m'évoquait un conte merveilleux, ce qui semblait confirmé par la mise en avant du Prix Hans Christian Andersen 2016 sur la couverture, le tout aux éditions Picquier, ça sentait quand même la petite pépite.

Le résumé introduit l'histoire d'une petite fille, Tournesol, et d'un petit garçon muet, Bronze, qui se lient d'amitié et vont ensemble "affronter la pauvreté, le regard des autres, et connaître bien des aventures, petites ou grandes, heureuses ou malheureuses." Le petit détail qui a son importance, même si relative, est que l'histoire se déroule dans un petit village de Chine, pendant la Révolution culturelle.

Tournesol est en fait issue d'une famille d'intellectuels qui devaient se "rééduquer" en travaillant à la campagne, et Bronze vient d'une famille de paysans très pauvres mais pleins de dignité, originaires de cette même campagne. Cet aspect contextuel n'est pas vraiment mis au devant la scène, il semble même complètement anodin car l'auteur ne s'appesantit pas dessus, comme si c'était un détail de peu d'importance qui n'est même pas nommé clairement, mais il permet tout de même une lecture plus subtile des événements. C'est, ceci dit, avant tout, une histoire d'amitié très forte entre deux jeunes enfants, indépendamment de tout contexte historique, face à l'adversité naturelle des éléments et des épreuves de la vie.

Une jolie histoire mais qui ne m'a pas touchée autant que je m'y attendais. Peut-être aurais-je dû me méfier de cette phrase en quatrième de couv' : "un roman qui est un hymne à la nature et à la force des sentiments." Et de fait, outre les descriptions de paysages qui manquent toujours m'arracher un bâillement, l'écriture est à la hauteur de cet hymne, une écriture délicate et poétique, mais de celles qui me sensibilisent assez peu.

Je m'attendais à un conte plus "merveilleux" mais c'est une conte assez réaliste, terre à terre, qui reste ceci dit joliment raconté. La petite Tournesol sanglotait aussi beaucoup trop facilement à mon goût, et puis bien sûr, il y a beaucoup de bons sentiments dans ce conte, mais on évite tout de même le misérabilisme à outrance avec les notions de dignité et d'honneur. Mon personnage préféré était sans doute le buffle^^, et la grand-mère n'était pas mal non plus dans son genre.

L'auteur

Cao Wenxuan, né en 1954, est professeur de littérature à l'Université de Pékin et auteur de romans pour la jeunesse. Il a obtenu en 2016 le prestigieux prix Hans Christian Andersen, aussi surnommé le "petit prix Nobel de la littérature", décerné par l'Union internationale pour les livres de jeunesse en reconnaissance de sa contribution durable à la littérature pour enfants.