LE FEU FOLLET

LE FEU FOLLET

traduit du néerlandais (Belgique) par Marnix Vincent

Il y a deux ans, je découvrais Willem Elsschot, un auteur belge absolument délicieux, en me régalant de son Fromage. Quelle petite pépite totalement improbable que ce livre ! On y suit les péripéties de Frans Laarmans, un personnage du type trop conciliant, qui accepte bien malgré lui de devenir le représentant en Belgique d'une entreprise hollandaise de fromage alors qu'il n'a pas l'ombre d'une fibre commerciale.

Quand je suis tombée sur Le Feu follet au détour d'une librairie, je n'ai pas hésité une seconde à l'acquérir, d'autant plus qu'on y retrouvait Frans Laarmans ! Cette fois-ci, alors qu'il était bien déterminé à rentrer chez lui sans traîner après une journée de travail ordinaire, il se fait aborder par trois marins afghans à la recherche d'une certaine Maria Van Dam.

Malgré la barrière de la langue, il tente de les orienter à travers Anvers, soucieux de rendre service à son prochain. Ils se séparent sur ses indications, lui se réjouit d'avoir pu les aider sans trop se retarder, mais un doute le saisit brusquement quelques minutes plus tard. Et s'ils se perdaient tout de même en chemin ? Bonne pâte, il les rattrape donc et le voilà embarqué presque malgré lui (encore une fois) "dans une longue errance nocturne" en quête de cette Maria dont la trace n'est finalement pas aussi évidente à retrouver qu'il y paraissait.

Mon avis Goodreads

Ah ça, on peut toujours compter sur Elsschot pour nous mener de l'absurde à l'abracadabrant en parsemant le chemin de cocasserie. Il le fait avec talent, naturel et simplicité. Le lire est toujours un régal tant sa plume est soignée et raffinée, et son personnage principal, Frans, un sacré phénomène qu'on se réjouit de retrouver. 

Ceci dit, le thème ici était un peu particulier pour me conquérir franchement et on pataugeait parfois dans le prévisible, rendant le propos un peu lourd, frisant l'absurde brut, mais le livre a fait le job, j'ai été malgré tout agréablement divertie en quelques pages.

Un petit extrait pour une idée de ce style que je trouve personnellement savoureux :

"Hélas, les années ne m'ont pas rendu plus sage et je ne résiste pas à l'impulsion de mon coeur impétueux qui se refuse à me suivre sur la pente de la déchéance."

À noter que le traducteur ici n'est pas le même que pour Fromage mais je me suis régalée tout autant du style Elsschot !