MIRACLE À LA COMBE AUX ASPICS

 

MIRACLE À LA COMBE AUX ASPICS

traduit du croate par Marko Despot

Un roman qui ne paie pas de mine comme ça au premier abord mais dont la mention "coup de coeur" dans une petite librairie à Beaune a attiré mon attention. Traduit du croate... Hmm... Intéressant ! Justement, je recherchais depuis un moment des recommandations côté littérature croate. 

Un rapide coup d'oeil à la quatrième de couv qui décrit ce road-movie littéraire comme une comédie hilarante achève de me convaincre.

L'histoire commence dans un hameau déserté en haut des montagnes, où ne résident plus que Jozo Aspic et ses quatre fils. Depuis la mort de sa femme qui s'était résignée à cette vie fruste, ils vivent en totale autarcie et n'admettent l'ingérence d'aucune autorité extérieure au sein de leur petite communauté. Dans les faits, ils mènent une vie de vieux garçons aux habitudes sanitaires, alimentaires et sociales entre douteuses et contestables, sous la férule d'un père qui n'y voit aucun problème. Un jour, pourtant, l'aîné des frères s'en lasse. Il lui vient alors l'idée saugrenue (aux yeux du père) de se trouver une femme.

Très vite, la recherche d'une épouse s'avère une entreprise encore plus difficile et hasardeuse que la lutte quotidienne des Aspic pour maintenir leur autarcie, mais on se doute que cette quête amoureuse sera jubilatoire pour nous, lecteurs ! 😁

Et de fait, je me suis bidonnée tout le long ! Ce roman à l'écriture savoureuse, furieusement loufoque et tendre à la fois, avec ses personnages hauts en couleur et leur verve gouailleuse, ses situations foutraques et ses rebondissements ébouriffants, est aussi efficace qu'un shot d'oxygène euphorisant combiné à du gaz hilarant !

Quelques extraits pour une idée de l'esprit et du ton du roman :

(ici, un exemple d'introduction à un chapitre)

"Chapitre Un

Consacré aux dizaines de manières de préparer la polenta, aux choses à ne pas faire lorsqu'on lave des vêtements de couleur, et à la soupe servie dans un cendrier. Deux hommes manquent de se faire assassiner, un autre désire se marier, et l'on ne sait pas qui est le plus à plaindre."

"Comme si elle en avait fait voeu à la Sainte Vierge, Zora se tut jusqu'à son dernier soupir, où elle jeta un tendre et ultime regard à son époux et murmura :

- Tu es une merde.

Puis elle mourut, laissant Jozo seul avec quatre enfants, certes adultes, mais d'humeur belliqueuse."

"- Rien ne va plus dans cette maison depuis que la mère est partie, continua Krešimir, bouillonnant. On est fripés, malpropres, mal rasés, comme des bêtes des collines.

- Ce n'est pas une raison pour nous insulter, dit son père à voix basse."

"Puis à la porte, il remarqua une publicité.

- Boss ? C'est un parfum pour les chefs ?

Il se retourna vers les vendeuses.

- Vous n'auriez pas un parfum pour les simples employés ? Pour les maçons ou les menuisiers, par exemple ?"

Je me gondole encore en relisant ces extraits ! 😂

Mon avis Goodreads :

Excellentissime ! Ça faisait un petit moment que je n'avais pas lu aussi délirant et déluré (hyène hilare le retour, que c'est bon !) et le petit bonus, c'est que ça m'a donné un petit aperçu de l'humour croate et j'en redemande ! Merci au libraire de Beaune qui a attiré mon attention sur ce petit livre !

L'auteur

Originaire d'un petit village de Dalmatie, Ante Tomić, né en 1970, est un journaliste, scénariste et écrivain croate. Deux de ses romans ont déjà été porté à l'écran.