EVANGELIA

EVANGELIA

traduit de l'espagnol (Mexique) par Inés Introcaso

Auteur chouchou depuis le fulgurant coup de coeur que j'ai eu pour El último lector, je ne suis pourtant pas revenue vers David Toscana aussi vite que j'aurais pu, la crainte, sans doute, de ne pas être aussi épatée par ses autres romans. Evangelia m'a toutefois fait de l'oeil quand je l'ai repéré chez Sassenach. Cette idée du divin enfant née fille suite à la négligence de l'ange Gabriel, et toutes les conséquences imaginables, m'a paru tout simplement irrésistible ! J'avoue que j'ai attendu sa parution en poche, en vain, c'est pourquoi je ne l'ai lu que maintenant, mais ça me démangeait depuis un sacré bout de temps !

Suite à une erreur d'inattention donc, c'est une Emmanuelle, Fille de Dieu, qui naît à Bethléem voici deux mille ans et des poussières. Voilà qui bouleverse un peu les plans divins mais qu'à cela ne tienne, on s'adapte. La Trinité deviendra donc Tétrade, et pendant qu'une Emmanuelle imprévue devra accomplir sur la Terre promise la mission qui était sienne, Jésus, lui, sera envoyé sur les terres amérindiennes pour prêcher la bonne parole auprès de civilisations qui n'attendaient pourtant pas de messie. Et c'est sans compter Jacob, le frère cadet d'Emmanuelle, qui est convaincu que c'est lui l'envoyé de Dieu et qui se fera connaître sous le nom de Jésus... 

Voilà de quoi bien se mélanger les pédales ! Nos personnages eux-mêmes s'y retrouveront-ils ? 😆 En tout cas, ici, tout le monde (Dieu inclus) est bien malmené et en prend pour son grade, c'est irrévérencieux à souhait, franchement cocasse et jubilatoire !

Toscana frappe fort avec cette version quelque peu parodique et facétieuse des Évangiles car il suit vraiment la trame de l'histoire de Jésus telle que retranscrite dans la Bible, en la remaniant un poil pour qu'Emmanuelle puisse y trouver sa place de façon crédible, surtout à une époque particulièrement misogyne, et en en digressant par moment avec des inventions sorties tout droit de son imagination fort délirante ici. Un exercice périlleux où il doit jongler avec cette sainte Tétrade qu'il s'est imposé lui-même comme socle de son intrigue, et composer avec Emmanuelle que l'on assimile donc au Jésus historique mais qui est en fait sa soeur, et Jacob qui croit être Jésus ! Les deux ont des disciples et Toscana leur attribue les paroles des Évangiles qu'ils se partagent au gré de l'intrigue.

Le tout est vraiment très bien mené malgré la difficulté de l'opération mais il y a tout de même quelques incohérences du fait même du postulat de départ quelque peu capillotracté. Pour exemple, Emmanuelle agit donc en Fille de Dieu comme Jésus dans les Évangiles, se proclame comme telle et est très affirmative dans ses enseignements et ses prédictions, mais en même temps, elle n'est pas sûre de qui elle est ni de l'étendue de ses pouvoirs. Étrange. Tout ne colle donc pas toujours ou certains enchaînements paraissent un peu bancals mais finalement, c'est un peu comme les Évangiles qui ne se lisent pas toujours de manière très fluide et dont certaines phrases ou obscures paraboles peuvent laisser perplexes ou carrément embrouiller. Toscana joue beaucoup, d'ailleurs, de cet aspect confus de certains passages dans la Bible dont il souligne le charabia (j'avoue, j'aurai bien ri là aussi !).

Nul besoin d'être un expert des Écritures pour suivre, les connaissances basiques de tout un chacun devraient suffire à apprécier cette revisite des Évangiles mais c'est sûr qu'on savoure mieux les références et toute l'ironie de la situation en connaissant mieux la Bible.

Une lecture hautement enthousiasmante ! Il y avait de vraies belles trouvailles, excellentes même, mais aussi quelques idées moins convaincantes, comme l'ange Gabriel réduit à l'état d'alcoolique sur Terre. Certains passages m'ont fait ricaner comme une démente (hyène hilare, le retour !), je n'attendais pas Toscana sur le terrain de l'humour, aussi facétieux du moins, et je me suis vraiment réjouie de l'y trouver ! 

Extrait :

"L'Éternel repensa au cinquième jour de la Création [...].

Ce furent des journées marquées par une grande ingéniosité, durant lesquelles Il dut décider qui aurait des jambes, qui des nageoires. Qui volerait et qui nagerait. [...] Il distribua également les sons que chacun émettrait : les plus agréables aux oiseaux, les moins aux chiens. Dans la voix du coq, Il mit quelque chose de l'oiseau et du chien." 😆

LC avec Rachel.

Lu dans le cadre du 

🌶 Book Trip Mexicain => 5 points (thème David Toscana + 432 pages)

     Total à date => 45 points