LIENS DE FAMILLE

LIENS DE FAMILLE

traduit du portugais (Brésil) par Jacques et Teresa Thiériot

lu par Chiara Mastroianni

Dernièrement, pour rendre les tâches ménagères plus instructives ou du moins divertissantes, j'ai eu l'idée de me rabattre sur les livres audio faute de trouver des podcasts dont le sujet me parlait. N'étant pas très fan de ce format, je me contente de ce qui est disponible en bibli, avec une préférence pour les audiolivres de courtes durées et les documentaires. En fouinant un peu, je suis tombée sur ce recueil de nouvelles de Clarice Lispector, une auteure brésilienne qui m'avait été chaudement recommandée par Amélie sur Instagram dans le cadre de mon book trip. Pas très fan des nouvelles non plus (on va finir par me croire difficile), il me semblait toutefois que les récits courts s'écouteraient bien en faisant le ménage. Et puis bon, c'était une bonne occasion de lire brésilien.

Eh bien, moi qui ne suis ni très nouvelles, ni très livres audio (ni très "lu par Chiara Mastroianni"), ça s'est plutôt bien passé.^^ À tel point que j'étais déçue que mon livre audio ne comportait que trois nouvelles ("Préciosité", "Une poule" et "La plus petite femme du monde") sur les treize de l'édition papier. Que c'est rat quand même ! Ils auraient pu aller jusqu'à six ou sept. Je crois que j'en ai eu pour 50 minutes d'écoute en comptant large (je n'avais pas fini mon ménage en tout cas). Ceci dit, c'était assez pour me donner tout de même un bon aperçu de la plume de Clarice Lispector.

"Préciosité" avait une qualité hypnotique que je ne saurais définir autrement. J'étais portée par les mots sans que je puisse dire où cela m'a amenée une fois éveillée. Cet état qui me déroute dans la plupart des nouvelles est ce que j'appelle "l'effet nouvelles". Souvent, je ne sais trop quoi en penser, avec la différence ici que l'écriture m'avait fascinée par sa précision et que j'ai apprécié cette traversée, même sans savoir quoi en tirer.

En revanche, "la poule" m'a bien amusée. Une poule destinée au pot du dimanche. La poule est, il est vrai, un animal quelque peu apathique, qui semble juste être, et j'ai trouvé que Clarice Lispector le décrivait vraiment bien, en quelques mots d'une justesse implacable. Mais ce que j'ai trouvé assez fort, c'est que de son apathie, elle en fait presque une sorte d'héroïne, de personnage principal du moins, de "reine" même lorsque celle-ci se révèle poule pondeuse. L'auteure nous déploie ici une histoire où la poule prend toute une dimension. On suit presque ses aventures, qui pourtant n'en sont pas, comme des événements véritablement palpitants, alors qu'ils ne le sont pas plus. 

J'ai beaucoup aimé aussi "la plus petite femme du monde" car je ne m'attendais pas du tout à ce genre de thèmes dans ce recueil. Un explorateur français découvre une tribu dont les membres sont encore plus petits que les pygmées, et parmi eux, la plus petite femme du monde (45 cm). S'ensuivent alors les réactions des gens, certaines bien amusantes, couplées de réflexions un peu stupides, pendant que la vie se poursuit pour la plus petite femme du monde, inconsciente de toute l'attention autour de son être, mais toute à sa découverte de l'explorateur, qui ne changera a priori pas sa vie non plus.

Extraits

(Une poule)

"Elle s'assit sur son oeuf et garda la pause, reprenant son souffle, boutonnant et déboutonnant ses yeux. Son coeur, si petit dans une assiette, soulevait et abaissait ses plumes, enveloppant de tiédeur ce qui ne serait jamais qu'un oeuf."

"Réchauffant son enfant, celle-ci n'était ni douce ni hargneuse, ni gaie ni triste, elle n'était rien. Elle était une poule, ce qui en soi n'inspirait aucun sentiment particulier."

🦜Book Trip Brésilien => 2 points (thème Classiques + 50 pages) 

     Total à date => 17 points (séjour à Manaus - arrivée en Amazonie dans 3 points^^)

L'auteure

Clarice Lispector (1920-1977) est une figure majeure de la littérature brésilienne et l'une des plus grandes écrivaines du XXe siècle. Née en Ukraine, elle est arrivée au Brésil avec sa famille, d'origine juive, qui fuyait les pogroms. Son oeuvre est composée de fictions, de nouvelles, de chroniques, de contes et de correspondance qui font entendre une voix unique, que cerne une écriture, d'une précision implacable.