TU PARLES COMME LA NUIT

traduit de l'espagnol (Venezuela) par Alexandra Carrasco

Extrait de la quatrième de couv :

"En 2018, comme plus d'un million de ses compatriotes, une jeune Vénézuélienne fuit son pays ravagé par la crise économique. Exilée en Colombie, dans la banlieue de Bogotá, la voici dans la peau de l'étranger démuni et rejeté. S'identifiant au personnage K du Château, dans un monde où rien ne lui est rassurant ni compréhensible, c'est à travers des lettres adressées à Kafka qu'elle parvient à dépasser son expérience."

C'est le sujet qui m'a attirée d'emblée, celui de l'exil, encore une thématique qui me parle, et j'étais d'autant plus intéressée qu'il touchait cette fois à ce qu'on a appelé l'une des pires crises migratoires d'Amérique du Sud sans toutefois que sa médiatisation ne m'ait franchement marquée, peut-être trop éloignée géographiquement. Sur la diaspora vénézuélienne, j'avais beaucoup à apprendre et ce court roman m'en a donné l'occasion. Je l'ai saisie.

J'étais très curieuse aussi de cette correspondance (à sens unique) avec Kafka, qui donnait encore une autre dimension à ce récit. La narratrice, alter ego de l'autrice, Vaitiere Rojas Manrique, nous livre en effet son histoire sous la forme d'un journal en le choisissant comme confident privilégié et compagnon d'infortune. On aurait pu craindre un récit au ton sérieux et furieusement intellectuel, mais c'est le côté absurde et un peu imprévisible qui prévaut.

Le premier chapitre s'ouvre ainsi :

"Franz, ami inespéré,

Je n'entamerai pas cette correspondance par d'hypocrites formules de politesse. Je serai sincère dès la première ligne : j'ai du mal à m'intéresser aux autres. [...] À présent tout a changé, les rares points d'appui et autres combines que j'avais pour survivre ont disparu, partis en sucette.

Je passe donc les comment vas-tu."

Ça m'a beaucoup plu. J'étais ferrée d'emblée ! J'ai tout de suite adhéré au ton décontracté, pas trop formel, et à l'écriture d'une belle maîtrise, fluide et vivante qui, sous sa légèreté apparente, n'en cache pas moins l'amertume, le sentiment de dérive et l'exil intime qui affectent la narratrice.

Tout en racontant son quotidien compliqué en Colombie, elle revient sur la situation de ces dernières années au Venezuela, levant le voile sur le drame traversé par son pays touché par une grave crise économique qui n'épargne que les membres du gouvernement et les militaires. Inflation, pénurie, pillages, des régions privées d'eau et d'électricité, des gens réduits à manger dans les poubelles, de nombreux morts dans les hôpitaux faute de médicaments et d'électricité... La faim et la misère ont poussé les Vénézuéliens qui le pouvaient à fuir ce pays pétrolier devenu pauvre et à tenter de survivre ailleurs pour offrir un avenir meilleur à leurs enfants. Une situation plus dramatique que je ne l'imaginais et que l'autrice nous partage par petites touches, sans pathos ni sans nous plomber tout le texte.

À travers son expérience, l'autrice évoque aussi le sort des migrants vénézuéliens en Colombie, confrontés à des conditions de vie très précaires, à la nécessité, au manque de tout et à la xénophobie quand ils sont repérés à leur accent. 

J'ai vraiment beaucoup aimé, tout, le ton en particulier, plein de fraîcheur, avec une pointe d'autodérision par moment, ce qui était assez inattendu au vu de la thématique, et la franchise de l'autrice quand elle assène des vérités brutes, sans agressivité mais sans prendre de gants non plus. J'ai beaucoup aimé le personnage aussi, son côté un brin barré et fantaisiste. Ou est-ce l'expression d'une maladie nerveuse exacerbée par son exil ? Quoi qu'il en soit, elle adore les livres et la lecture, on s'est comprises.^^

Une très, très bonne pioche que ce roman vénézuélien ! Une autrice que je relirais bien volontiers.

Extrait

"Est-il égoïste de se sentir mal lorsqu'on vous réduit à une nationalité ? "Vous êtes vénézuélienne", me dit-on à tout bout de champ dès que j'ouvre mon clapet. Je ne suis pas vénézuélienne. Je suis un être humain doté d'une nationalité, oui ; mais je ne suis pas une nationalité. Cela me désespère qu'on me réduise à la faim, la misère, la pauvreté, le désarroi et les erreurs d'une nation à une période donnée de son histoire."

Intègre le 

L'autrice

Vaitiere Rojas Manrique est née en 1989 à Táchira dans les Andes vénézuéliennes d'un père colombien et d'une mère vénézuélienne. Après des études en communication sociale, elle travaille comme journaliste, puis se consacre à l'écriture et à l'enseignement du français.

En 2018, elle émigre à Bogotá, en Colombie, et y travaille comme enseignante.

Tu parles comme la nuit a remporté le concours de romans de l'Université centrale à Bogotá en 2019.