LA CASSE

( DESARMADERO )

traduit de l'espagnol (Argentine) par Lise Belperron

Moi qui pensais me plonger au coeur de la ville dans toute sa dimension urbaine, tentaculaire et architecturale, je me suis retrouvée dans une histoire de gangs et de règlements de comptes.😅 Bon, la quatrième de couv l'annonçait un peu, mais elle insistait tellement sur la ville comme un organisme quasi vivant que je m'attendais un peu à un traitement différent. 

" "Deux petits cons qui se bourrent la gueule et qui tout à coup ont envie de foutre la merde. Comme ça, pour rien. Et qui tuent. Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? Moi, je n'ai fait que te protéger." Et il a tué les gamins.

À partir de là, c'est tout l'équilibre de la ville qui est remis en question. Des voyous aux mafieux, des flics aux politiques, tous sont liés dans cette stabilité délabrée et fragile où chacun tente de vivre.

Avec une habileté incroyable dans la construction romanesque, Eugenia Almeida nous montre les désirs et les frustrations, les destins brisés, les vies multiples de ce qu'on appelle une ville. [...]"

Cette ville n'est d'ailleurs jamais nommée, mais elle pourrait bien être Córdoba, la ville de l'autrice, ce que semblent confirmer de rares indices disséminés ici et là dans le roman.

Tout commence donc par un événement qui pourrait paraître anecdotique, classique, un banal fait divers dans le milieu des gangs, mais tel l'effet papillon, il amorce une réaction en chaîne de toute une série de conséquences tragiques qu'exacerbera un quiproquo absurde, et là paf, effet domino, les problèmes se répercutent jusqu'à mettre la ville à feu et à sang quasi, impliquant toute une galerie de personnages explosifs. Un truc de dingue assez vertigineux que j'ai trouvé très finement élaboré ! 

J'ai beaucoup aimé l'écriture de l'autrice, toute en économie de mots, efficace, allant droit à l'essentiel. C'est même parfois lapidaire, voire elliptique, mais jamais cryptique. J'en ai, en tout cas, apprécié l'effet visuel et atmosphérique, comme un plan-séquence de flots de pensées, d'idées, d'images.

"Appels en absence. Messages. Corde au cou. Braise. Silence.

Une plume dans le feu. Quelque chose qui s'effondre. L'enfer qui s'installe, prend ses aises, gagne du terrain. La nuit, le petit jour. Des cigarettes dans une assiette en porcelaine. Des mégots. Une tache."

"Un minibar, la sensation de perdre pied, la pensée qu'il est peut-être déjà trop tard. Se lever du lit où il était couché. Regarder les horaires des vols, voir qu'il n'y a rien avant le lendemain. La certitude qui commence à se frayer un chemin dans son corps. Une sorte d'alarme. Mais peut-être qu'il exagère."

Bon, il y a bien sûr des phrases sujet-verbe-complément et plus si affinités, bien tournées, et les dialogues sont bien enlevés, des dialogues uppercut de big boss de gangs, de petites frappes et autres délinquants, de politiciens véreux, de flics corrompus, qui sonnaient très réalistes, à tel point que cela m'a surprise de la part de l'autrice. Les femmes aussi ont de la répartie, ça ne manque vraiment pas de vie.

Autre particularité : parfois, on rentre dans un chapitre qui s'ouvre directement sur des dialogues non introduits. Un peu comme si l'on entrait dans une pièce plongée dans l'obscurité et qu'on entendait des voix sans pouvoir y mettre de visages. C'est assez déroutant au début, puis à force de signes, on finit par deviner qui parle. On se félicite même quand, au fil des pages, cela nous devient tout naturel, comme si l'on avait développé un nouveau sens.😆Une expérience de lecture assez étrange sur ce point, mais pas désagréable une fois qu'on a pris le pli.

Mon avis Goodreads

Normalement, une histoire de casse et de gangs avait très peu de chance de me séduire, mais j'ai été bousculée par l'intrigue et admirative de sa puissance narrative (pourtant sans éclat, mais quelques effets percutants tout de même). Une grande Autrice ! Sûr que je ne m'en arrêterai pas là avec elle.

À méditer :

"Comment savoir jusqu'où s'enfuir si on ne sait pas ce qui nous poursuit."

Bon, alors, thème ville ou pas ?* J'ai du mal à y aller d'un oui franc. C'est un peu comme ces livres que l'éditeur qualifie de "thriller" au coin d'une ligne parce qu'il y a un peu de tension psychologique et que ça donne un goût de l'ambiance du roman, mais qu'un libraire pourrait aussi bien classer en fiction générale.

C'est en tout cas un roman noir vraiment bien mené et développé, jusqu'à la toute fin qui conclut magistralement cette intrigue et qui m'a laissée toute étourdie.

*[EDIT] Ingannmic a décrété que oui^^ donc cette lecture intègre Sous les pavés, les pages.

L'autrice

Eugenia Almeida est née en 1972 à Córdoba, en Argentine, où elle enseigne la littérature et publie des textes dans de nombreuses revues. L'Autobus, son premier roman, a reçu le prix Dos Orillas de Gijón, La Pièce du fond était finaliste du prix Rómulo Gallegos. Elle écrit également de la poésie.