I WANT TO DIE BUT I WANT TO EAT TTEOKBOKKI

 

( JE VEUX MOURIR, MAIS JE MANGERAIS BIEN DU TTEOKBOKKI )

traduit du coréen par Anton Hur

D'habitude, je ne lis en anglais que les VO en anglais, autrement je préfère les traductions françaises, mais ici, l'édition française était traduite de l'anglais (!!). Ça me semblait trop éloigné de la langue originale pour que je lise cette version, même si, en réalité, comme ce n'est pas un roman, il n'y a pas vraiment de valeur ajoutée à le lire en anglais.

Mais ça, je ne l'ai découvert qu'en le lisant que ce n'était pas un roman ! 😅

Ça faisait un moment que ce titre me faisait de l'oeil et m'intriguait franchement : une autrice coréenne inconnue de mes services, un livre phénomène en Corée, un titre qui sonnait comico-dramatique (j'imaginais une drama queen qui allait me divertir, oops)... Bref, j'ai sorti la CB sans trop chercher à savoir de quoi il retournait et plutôt confiante.

Quand j'ai découvert qu'en plus de ne pas être un roman, cet ouvrage était la retranscription des séances de thérapie de l'autrice, suivie pendant dix ans pour dépression (dépression légère - ouf - quoique persistante - gnnn), j'ai vraiment déchanté, mais le livre était dans ma PAL, il était court, autant le lire donc (bon, au départ, une LC était prévue avec Sunalee😁). En plus - *mode "recherche d'arguments motivants" ON - ça pouvait quand même avoir un véritable intérêt culturel, l'autrice étant coréenne. 

Cette lecture, c'est comme écouter quelqu'un étaler son mal-être sur des pages et des pages... sans pouvoir rien dire. On se retrouve donc quasi à la place du psy. Et là, révélation ! Une chose est sûre, je ne suis pas passée à côté de ma vocation de psy. Ouf ! 

Notre autrice est en fait plus anxieuse et obsessive que déprimée, ce qui est un état assez commun à la plupart des gens en réalité, à des degrés plus ou moins élevés sûrement, selon qu'on soit plus ou moins hypersensible aussi sans doute, mais rien de vraiment alarmant en fin de compte. D'ailleurs, sa psy lui dit tout le long qu'elle va bien et qu'elle est normale (ce qui me rappelle à l'instant le titre d'une série télévisée, coréenne aussi, tiens, "It's okay not to be okay" (pas vue, mais j'adore ce titre !^^)). Sauf que cet état la déprime ponctuellement et qu'elle a besoin d'aide et de conseils pour se sortir d'un schéma de pensée dont elle ne peut s'extirper seule. 

Ce livre est destiné avant tout aux personnes comme elle qui pourraient trouver du réconfort dans son expérience. Le côté positif, c'est qu'on n'est pas dans la plainte. C'est une personne qui essaie de se comprendre et de se sortir de ce qu'elle subit comme une spirale infernale.

Ce n'est pas inintéressant, mais ce n'est pas le genre de lecture qui me passionne, clairement. Les mêmes questionnements et réalisations se répètent en plus sur plusieurs chapitres, donc il faut vraiment avoir la patience d'un psy.

Quant à la psy, justement, c'est une thérapeute plutôt sympathique, positive, sans jugement, à l'écoute, mais ses conseils me semblaient tellement de l'ordre de l'évidence ("tout est question de perspective" - "il faut arrêter d'être trop sévère avec vous-même, de dépendre du regard des autres", etc) qu'elle m'a un peu déçue, moi qui espérais, malgré mon scepticisme, au moins une révélation majeure qui aurait pu bousculer tout mon être (dix ans de thérapie quand même - et puis, tant qu'à lire jusqu'au bout...). 

Ça, c'est que j'ai pensé tout le long de ma lecture des séances de thérapie à proprement parler. En fait, ce livre se poursuit, après l'épilogue, par quelques autres considérations de l'autrice, mais aussi par une note de la psychiatre écrite après avoir lu le livre (!!) et j'ai adoré sa sorte d'autocritique qui exprimait son embarras à se lire et le regret de ses (mauvais) choix de conseils. J'ai apprécié cet aveu qui démontrait chez elle, honnêteté, humilité, lucidité, et me l'a rendue plutôt touchante.:)

"This is a record of a very ordinary, incomplete person who meets another very ordinary, incomplete person, the latter of whom happens to be a therapist. The therapist makes some mistakes and has a bit of room for improvement, but life has always been like that, which means everyone's life - our readers included - has the potential to become better."

J'ai aussi beaucoup aimé sa note de fin dont le titre est tiré.

"Because the human heart, even when it wants to die, quite often wants at the same time to eat some tteokbokki, too."

En fait, ça résume parfaitement tout ce qu'il y avait à dire sur le problème. J'aurais pu me contenter de ça.^^

Fun fact : j'ai testé le tteokbokki mais je n'en raffole pas. 

L'autrice

Née en 1990, Baek Sehee est une autrice sud-coréenne. Elle a étudié l'écriture créative à l'université avant de travailler pendant cinq ans dans une maison d'édition. Pendant dix ans, elle a été suivie par une psychiatre pour dysthymie. Ce trouble est devenu le sujet de ses essais, puis de son livre, tomes 1 et 2.