LE JARDIN DE LA DAME MURAKAMI

traduit de l'espagnol (Mexique) par André Gabastou

Un titre qui n'a pas manqué attirer mon oeil il y a trois ans dans la petite boutique de souvenirs à la sortie d'une exposition consacrée à la photographe Graciela Iturbide alors que j'étais en pleine lubie mexicaine. 

Que faisait ce livre ultra japonisant de la couverture au titre (en plus, Murakami, auteur chouchou) au milieu des autres livres pourtant bien mexicanisants ? Ah, mais l'auteur, Mario Bellatin, est Mexicain en fait ! Enfin, si c'était aussi simple. 😆 Mexicain d'origine péruvienne, né à Mexico mais ayant grandi au Pérou. Et qui écrit donc des (faux) romans japonais. Je sentais que ça allait me plaire, ce contexte un brin loufoque. C'était en tout cas très intrigant tout ça. Roman court en plus, à peine 100 pages - ne prenons pas trop de risques non plus - aux éditions Cambourakis, gage de qualité... Allez, emballé, c'est pesé !

J'ai quand même jeté un oeil à la quatrième de couv pour savoir dans quoi je m'embarquais et ces mots m'ont confirmé que je devrais y trouver mon compte : "[...] tiraillement entre tradition et modernité [...] réjouissante satire du monde universitaire et artistique [...]. 

Confusion des sentiments, apparences trompeuses et fausses pistes se multiplient dans ce texte portant l'empreinte de Jorge Luis Borges, qui interroge avec habileté et humour la notion d'identité ainsi que la frontière entre réalité et fiction."

Bon, moi, je l'ai lu très premier degré, donc niveau analyse de l'ambition du texte (pourtant très prometteuse), je suis complètement passée à côté, mais c'était une lecture très plaisante déjà au niveau où je l'ai lu. L'écriture est fluide, soignée, sans fioritures, ça coule tout seul.

Le contexte de l'histoire, brièvement : Nous sommes au Japon dans les années 60 (si je ne me trompe). La jeune Izu suit des études d'art moderne à l'université et espère devenir plus tard une critique professionnelle renommée. Encouragée par son professeur, elle écrit un article critiquant la collection d'oeuvres du riche M. Murakami qui, étonnamment, s'empresse de la courtiser et finira par l'épouser bien qu'ils partagent des visions opposées sur l'art et la culture. Coup de foudre ? Désir de vengeance ? 

C'est une intrigue assez dramatique, mais servie par un auteur qui ne m'a pas semblé se prendre au sérieux, ce qui m'a rendu la lecture assez légère et plutôt délectable en fin de compte.

Ce qui m'a frappée, c'est que j'ai eu l'impression de lire un roman japonais presque plus vrai que nature. Oui, oui. Le style, les personnages, l'ambiance, les descriptions, les traditions bien restituées... Tout cela était très convaincant. Mais ça pourrait tout aussi bien être mexicain, ou péruvien, en réalité. Je ne suis pas si experte.^^ Une chose est sûre : dépaysement garanti !

Mon avis Goodreads 

Noté 4/5 étoiles

Plus un 3,5/5 étoiles tout le long, mais l'additif en fin de livre m'a franchement réjouie !

On y lit quelques considérations qui semblent reproduire l'effet "notes de bas de page" (alors qu'elles ne renvoient à rien directement dans le texte) (mais on voit à quoi elles se réfèrent), du genre :

"7. Il eût été bon de reparler à un moment ou à un autre de la Chasse aux Chenilles et peut-être d'expliquer en détail l'absurdité d'une telle activité.

8. Pourquoi n'arrive-t-on jamais à savoir si, oui ou non, M. Murakami conduit ?"

En tout cas, un faux roman japonais par un auteur mexicain d'origine péruvienne, aux fortes influences borgésiennes, ça vaut le détour. 

L'auteur

Fils de parents péruviens, Mario Bellatin est né à Mexico en 1960 mais a grandi au Pérou. En 1995, il s'installe au Mexique où il écrit tout en occupant différents postes universitaires. Il est l'auteur d'une trentaine de romans.