traduit du bulgare par Marie Vrinat
Repéré chez Alexandra et Claudialucia qui l'ont commenté avec grand enthousiasme, il m'a semblé que ce roman bulgare relativement court ferait parfaitement l'affaire pour le rendez-vous bulgare de Sacha.
Un roman qui retrace "l'affection profonde qui se crée entre un vieux luthier tchèque (Georg Henig), venu au début du siècle en Bulgarie, et le petit Victor, fils de musicien, qui vit dans un quartier pauvre de Sofia à l'époque la plus sombre du totalitarisme."
Une belle surprise côté Bulgarie. Un roman court qui tourne la tragédie en comédie et y mêle beaucoup de tendresse et un soupçon de fantastique, avec des personnages qui savent rester dignes dans la pauvreté extrême. Une belle histoire d'amitié et de solidarité, de passion aussi, autour de la musique et de l'art de la lutherie. Ça se lit comme un joli conte un peu triste, façon La petite fille aux allumettes, mais on sourit beaucoup aussi. J'ai particulièrement aimé les scènes entres les parents de Victor, cocasses à souhait (aaaah les chapitres autour du buffet, excellent !^^).
C'était beaucoup plus vivant et coloré que je ne m'y attendais une fois passées les premières pages.
J'ai eu du mal en revanche avec le "mauvais bulgare" de Georg. Ça passe très mal à la lecture...
Extrait
"J'avais enfin trouvé un grand-père à mon goût : extrêmement pauvre, infiniment bon, il semblait sorti tout droit d'un conte de fées, détenait des secrets, venait d'un pays lointain et inconnu, parlait une langue magique, exerçait un étrange métier et vivait dans la misère, comme un saint."
Lu dans le cadre d'
et
etL'auteur
Victor Paskov, né en 1949 à Sofia en Bulgarie, diplômé du Conservatoire de Leipzig, était musicien, cinéaste et écrivain. Il est mort en 2009.
Un roman bulgare... Je ne pense pas avoir déjà lu un auteur de ce pays. Comme ça, cela me semble un peu trop lent et plein de bons sentiments (et le soupçon de fantastique, ahem) à mon goût mais qui sait...
RépondreSupprimerC'est vrai que c'est l'image qu'on pourrait avoir de ce roman en se fiant au résumé et je l'ai craint un peu au début, mais ce n'est pas du tout l'esprit du roman. C'est ancré dans une réalité plus sombre où perce davantage de désenchantement que de bons sentiments.
SupprimerJe l'ai commencé hier soir et pour le moment, j'apprécie la plume. J'ai hâte de me plonger dans la suite et de me laisser attendrir par cette belle amitié.
RépondreSupprimerJ'ai vraiment hâte de lire ton retour de lecture.:)
SupprimerLe challenge de ClaudiaLucia et celui de Sacha en ce moment permettent de découvrir tout un pan de littérature bulgare que j'avoue ne pas connaître. A noter pour plus tard ..
RépondreSupprimerC'est vrai que c'est une belle occasion d'explorer cette région du monde qui n'est pas si bien représentée dans nos rayons.
SupprimerAnonyme c'était moi !
SupprimerAaah merci de t'être dévoilée !^^
SupprimerHé oui, titre et auteur, ça me dit quelques chose, après, faut que j'y pense quand je vais en bibli..; mais tu vois, la Bulgarie offre de belles surprises littéraires
RépondreSupprimerOui, je n'ai jamais été déçue de mes lectures bulgares, mais il faut avouer qu'il n'y a pas tant de choix accessible ou véritablement tentant dans le lot.
SupprimerUn bon choix donc, pour cette rentrée bulgare !
RépondreSupprimerOui, bien contente d'avoir eu la main chanceuse sur ce coup-là.:)
SupprimerAh, je suis ravie que cette rencontre bulgare se soit bien passée ! J'ai beaucoup souri au début de ce roman, puis de moins en moins, la fin me semblant même assez désespérée.
RépondreSupprimerC'est quand même plus dramatique qu'enchanteur en filigrane, en effet. Je trouve que c'est la force du roman d'être parvenu à nous enchanter malgré tout.
SupprimerOh oui que cela semble bien bon...un livre que je retiens alors...;)
RépondreSupprimerOui, c'est vraiment une bonne pioche côté littérature bulgare.
SupprimerBeaucoup de surprises et de belles découvertes autour de ces auteurs bulgares. C'est super tout ce qui a été présenté déjà cette semaine, j'ai hâte de découvrir la suite des chroniques.
RépondreSupprimerC'est vrai que les découvertes des un(e)s et des autres sont très inspirants. Curieuse également des prochaines trouvailles.:)
SupprimerMerci pour le lien. J'ai adoré aussi l'histoire autour du buffet.
RépondreSupprimerAah c'était vraiment excellent !^^
SupprimerJ'aime bien cette idée de roman aux aspects de conte, même si c'est triste comme la fin de "La petite filles aux allumettes".
RépondreSupprimerLe fond de l'histoire est plutôt triste, voire sombre, en effet, mais l'auteur est parvenu à y apporter de belles touches de couleur, de lumière et d'humour.:)
SupprimerIl fait l'unanimité alors? Suis complètement à la ramasse côté challenges en ce moment :( ...
RépondreSupprimerVisiblement, oui, il fait l'unanimité. À noter d'ailleurs que ce roman a remporté en Bulgarie le Prix de la meilleure oeuvre en prose.
SupprimerCa a l'air sympa et intéressant, mais j'ai tellement de retard dans mes réels envie que je ne vais pas noter un roman qui en est si loin.
RépondreSupprimerJe comprends.:)
Supprimerj'ai beaucoup aimé ce livre!
RépondreSupprimerJ'avais raté ton billet enthousiaste ! Je rajoute le lien.;)
SupprimerUn soupçon de fantastique, ça j'aime
RépondreSupprimerJe pense que tu pourrais vraiment apprécier ce court roman.:)
SupprimerTu m'as donné envie. Je viens de vérifier, il n'est pas à la bibli. Ce qui ne veut pas dire que je ne mettrai pas la main dessus... ;-)
RépondreSupprimerJe guette ton avis.;)
SupprimerMerci pour ta participation. C'est vrai que tout n'est pas traduit mais il y a de belles découvertes. Dans les contemporains j'ai aimé : Les cosmonautes ne font que passer, pour les classiques, mon chouchou, Sous le joug de Ivan Vazov.
RépondreSupprimerJ'avais aussi noté Sous le joug chez toi, mais il n'était pas dispo à la bibli. Sinon, j'ai lu et bien aimé Les cosmonautes aussi.:)
Supprimer