ANATOMIE D'UNE NUIT

ANATOMIE D'UNE NUIT

traduit de l'allemand par Marie-Claude Auger

Une auteure allemande d'origine coréenne, qui a séjourné plusieurs mois au Groenland chez une famille inuite et qui ancre son récit au Groenland ? Repéré sur Cecile's blog, voilà qui était particulièrement intrigant et affriolant. La thématique de son roman, même si quelque peu morbide, avait aussi quelque chose de fascinant.

"Dans la nuit du 31 août au 1er septembre 2008, onze personnes se donnèrent la mort dans une petite ville du Groenland oriental. À partir de cette histoire vraie, Anna Kim retrace cette brutale série de suicides touchant des gens de toute condition, autochtones ou non, riches ou pauvres, jeunes ou vieux. [...] Difficile de ne pas voir un signe dans cet événements inouï, impossible de ne pas incriminer cette nuit trop sombre, trop froide, trop inhumaine."

La quatrième de couv' décrit très exactement et parfaitement ce roman. Malgré le sujet glauque, je pensais y trouver mon compte, mais pas vraiment au final. Peut-être que le résumé se suffisait à lui-même sans nécessité de développer. Les vies de ces personnages m'ont en tout cas laissée de marbre. C'est l'essence du lieu et de la nature qui les entouraient qui importait et expliquait beaucoup de choses, et une fois qu'on a compris ça, c'est comme si c'était inutile d'aller plus loin, et le reste n'était, comme on dit, que littérature.

L'étrangeté du style m'a été par ailleurs fatale. Un style comme décousu et en même temps très habilement construit, mais la lecture du récit demandait un effort de concentration tel que ça a eu raison de ma patience. On passe d'un personnage à l'autre en mélangeant présent et passé, à des intervalles différents, de telle manière que parfois deux, voire trois ou quatre événements se superposent, c'est assez particulier. On croit être avec un personnage mais finalement ce n'est plus lui, c'est un autre. Je me mélangeais avec certains d'entre eux, peut-être qu'il y en avait trop. Il fallait suivre, et ce n'était pas facile, surtout que rien de particulièrement captivant ne se déroulait.

Vers près de la moitié du livre, j'ai commencé à lire en diagonale, ce qui m'a donné très exactement l'impression de lire comme au début, c'est-à-dire, de tomber sur des phrases au hasard, sans rapport les unes avec les autres, et pourtant, malgré tout, on perçoit un lien ténu entre les événements et les personnages évoluant dans ce froid, ce glauque, ce triste.

Même si j'y ai peu adhéré, il faut reconnaître qu'il y a un véritable travail narratif admirable dans ce récit. La psychologie, les actions et les pensées des personnages face à cette nature imposante et surnaturelle sont disséquées heure par heure, ce qui fait honneur au titre que je trouve très judicieusement trouvé, mais j'avais l'impression que tout cela était développé en vain, sans accrocher l'intérêt. J'ai vraiment eu du mal à me sentir connectée aux personnages, à ressentir de l'empathie, à m'intéresser à leur vie, à leur histoire. Tout était très distancié, confus, et terriblement tragique.

Le seul véritable intérêt de ce livre à mes yeux, c'est qu'on ressent bien le Groenland, le froid, la solitude, l'isolement et les conditions de vie peu enviables. Il y a de quoi se suicider en effet.

D'ailleurs, après des recherches sur ce fait divers qui ne m'avait pas marquée à l'époque, j'ai découvert que le Groenland était le pays au taux de suicide le plus élevé.

LC avec Cryssilda.

L'auteure

Anna Kim est née en 1977 en Corée du Sud. Sa famille a émigré en Allemagne quand elle avait deux ans, puis à Vienne, où l'auteur vit depuis 1984. Après un séjour de plusieurs mois au Groenland où elle vit chez une famille inuit, elle publie une enquête sur les conséquences de la colonisation danoise au nord du cercle polaire. Anatomie d'une nuit est son premier roman traduit en français.

Intègre le