LE MEURTRE D'ALICE

LE MEURTRE D'ALICE

traduit du japonais par Alice Hureau

Une pioche due totalement au hasard à la bib', un roman japonais inconnu de mes services, forcément j'y regarde de plus près, la couverture et le titre m'ont par ailleurs intriguée en m'évoquant la Alice de Lewis Carroll, et je ne m'y suis pas trompée en lisant la 4è de couv' :

"Alice est suspectée de meurtre au Pays des Merveilles.

Les crimes se multiplient et se répercutent dans le monde réel, au sein d'une université japonaise. Petit à petit, Alice se sent menacée tout comme Ari Kurisugawa, une des étudiantes du campus. Deux mondes mystérieusement liés dans lesquels se cache un meurtrier expert en faux-semblants. Alice et Ari parviendront-elles à le démasquer et à sortir indemnes de cette histoire qui frise la folie ?

Entre polar et fantastique, ce roman évolue dans le dédale de l'univers de Lewis Carroll. Un polar atypique qui vous fera découvrir, sous la plume d'un auteur reconnu au Japon, un pan inédit de la littérature japonaise contemporaine."

La petite note sur l'auteur, Yasumi Kobayashi, auteur de science-fiction et d'horreur (wahou le combo quand même), m'a encore plus intriguée.

Je sentais qu'il y avait un fort potentiel enthousiasmant dans ce roman mais n'en ayant jamais entendu parler, c'était aussi très risqué. Cédant à la curiosité, j'ai finalement décidé d'embarquer le livre, et bon sang, je ne le regrette absolument pas. Quelle expérience de lecture assez unique, délicieuse et vertigineuse !

Mon avis Goodreads au sortir du roman :

"Subtil, imaginatif, délirant (à la Lewis Carroll) avec sa dose d'absurde (extra !). Un hommage très réussi à Alice au Pays des Merveilles et bien d'autres références littéraires, dans un mélange détonnant et inattendu de polar et de surréalisme. Ingénieux ! Une très belle découverte !

Le classique de Lewis Carroll revu par un auteur japonais, c'est presque encore plus savoureux que l'original !"

Mais reprenons le contexte de l'intrigue.

Une série de meurtres au Pays des Merveilles semble se répercuter sur Terre. Alice est la principale suspecte. À qui profitent les crimes ? Et surtout, comment mener une enquête efficace au Pays des Merveilles où personne n'est sérieux, où tous font les imbéciles ou sont fous à lier ?

Une situation qui donnera beaucoup de fil à retordre à nos personnages, une histoire où l'auteur fait preuve d'une imagination débordante et machiavélique et où l'on n'est jamais au bout de nos surprises. Les investigations se mènent parallèlement (et tant bien que mal) aussi bien sur Terre qu'au Pays des Merveilles, nous réservant bien des rebondissements et des retournements de situations inattendus.

Un roman qui m'a complètement bluffée et dont l'intrigue, bien que tortueuse et tordue dès le départ, se développe de bout en bout dans une cohérence sans faille.

Ce roman ne manque pas non plus de dialogues totalement farfelus et absurdes qui m'ont beaucoup amusée. Quelques exemples :

"- Ça prouve qu'il y a un coupable.

- Bien sûr qu'il y en a un ! C'est une affaire criminelle.

- Je veux dire que ça prouve qu'une personne précise est le tueur.

- Évidemment que c'est une personne précise. Une personne imprécise ne peut pas commettre un meurtre !"

"- Ah, maintenant que tu me le dis, c'est vrai que c'était son nom.

- Tu ne te souviens même pas du nom de ton supérieur ?

- Sérieusement, qui irait retenir le nom de personnages imaginaires ?"

Bref, une histoire de fous absolument grisante et subjuguante !

J'ai beaucoup aimé le style aussi, qui s'articule principalement autour d'un enchaînement de dialogues, de phrases concises, un peu comme une pièce de théâtre, et de temps à autre de petites phrases descriptives qui tiennent sur une ligne, pour repréciser le contexte ou une action. Les chapitres sont courts également et alternent action au Pays des Merveilles et sur Terre. Une intrigue qui se développe dans un rythme dynamique où l'on n'a pas le temps de s'ennuyer une seconde !

Ce roman est publié aux éditions d'Est en Ouest que je découvre ici, une maison d'édition dédiée à la littérature japonaise contemporaine. Je crois que je vais les suivre de près, surtout s'ils recèlent de petites pépites aussi originales et d'aussi bonne qualité !

L'auteur

Né en 1962 à Tokyo, Yasumi Kobayashi est un auteur de science-fiction et d'horreur. Son premier roman lui vaut le Grand Prix d'Horreur Japonais et a été adapté à l'écran. Son oeuvre originale tend à mêler l'horreur et la fantasy, les créatures surnaturelles et les contes merveilleux.