DEUX FRÈRES

DEUX FRÈRES

traduit du portugais (Brésil) par Michel Riaudel
D'après l'oeuvre de Milton Hatoum

Bien sûr que j'avais repéré cet album des frères brésiliens Fábio Moon et Gabriel Bá depuis sa parution il y a bien 3 ans, vu que j'avais été, comme beaucoup, soufflée par la sensibilité narrative et graphique de leur précédent album Daytripper.
Sans savoir de quoi Deux frères parlait, j'étais quasi prête à m'y plonger les yeux fermés car ces deux auteurs avaient atteint pour moi le statut de "valeur sûre". Et pourtant, je pressentais tout de même le sujet qui risquait de me laisser en bord de chemin. Histoires de familles, mythe de la haine fraternelle, pas vraiment mes thématiques de prédilection, en plus du déjà-vu et revu (rien de nouveau sous le soleil comme on dit).
Le format de cet album me freinait en plus à chaque fois que je le voyais à la bib'. Encombrant, pas pratique à transporter. Et puis, j'ai vu qu'il était disponible dans le catalogue de la bibliothèque numérique de Paris. La tentation était forte de le lire version ebook. J'ai cédé.

C'est alors que j'ai découvert que cet album était en fait une adaptation d'un roman de Milton Hatoum (inconnu de mes services jusqu'alors), écrivain brésilien d'origine libanaise, et que l'histoire de famille en question concernait une famille libanaise installée à Manaus. J'ai trouvé ce contexte plus intrigant d'un coup, prometteur de découvertes culturelles riches et intéressantes, une histoire de famille qui me parlerait peut-être davantage du coup. J'ai tout de même regretté que cet album soit une adaptation, je préfère lire les oeuvres originales en premier, mais je ne me voyais pas me rajouter Milton Hatoum dans ma PAL alors que j'avais déjà Deux Frères version BD entre les mains. Surtout que rien ne garantissait que j'allais accrocher à cette histoire de famille, aussi exotique soit-elle. Autant se contenter de son adaptation BD donc.

Bref, voilà le contexte dans lequel j'ai abordé cet album, entre envie et crainte, entre confiance et doute, mais la curiosité était là. Et je m'en suis sentie récompensée car graphiquement déjà, cet album est un véritable plaisir pour les yeux. Les auteurs jouent à merveille du contraste noir et blanc, les seules "couleurs" utilisées, offrant des planches d'une très belle sensibilité artistique ici encore, qui rehaussent magnifiquement bien toute la tension dramatique de l'intrigue. Une intrigue aux accents de tragédie grecque mais à la sauce brésilienne, agrémentée d'épices libanaises. Un cocktail assez corsé et explosif en bouche mais qui se déguste comme un grand vin, tendu, nerveux, racé, aux notes à la fois acidulées, épicées et âpres.

Je n'ai pas atteint là non plus le coup de coeur (c'était déjà le cas pour Daytripper) pour cause de thématique peut-être un poil classique pour moi, mais malgré tout, j'ai beaucoup apprécié ce récit qui, malgré ses thèmes justement classiques (passion, rivalité fraternelle, amour filial, trahison, vengeance), a su renouveler les réflexions autour des grandes tragédies familiales.

Je pense que Fábio Moon et Gabriel Bá pourraient raconter l'annuaire téléphonique que ça vaudrait toujours le détour tant leur talent de conteur et d'illustrateur est fascinant.

Intègre le