FUCK AMERICA

FUCK AMERICA

        LES AVEUX DE BRONSKY

traduit de l'allemand par Jörg Stickan

Ce roman m'avait été recommandé de longue date avec beaucoup beaucoup d'enthousiasme. Le titre me plaisait assez pour m'intriguer mais j'imaginais une sorte de récit pointant du doigt tous les travers de la société américaine, à notre époque. Quelque chose d'un peu énervé, de bouillonnant, de cynique, qui sort ses quatre vérités sans langue de bois et avec un humour piquant. En soi, l'idée ne me déplaisait pas mais ce n'était pas l'urgence non plus. Je pensais voir à peu près de quoi il retournait, un ouvrage de plus dans le genre, bon, peut-être en mieux vu l'enthousiasme mais bon, on n'a qu'une PAL... Je ne connaissais pas l'auteur alors. Je pensais même qu'il était américain. Erreur sur toute la ligne !

Edgar Hilsenrath, l'auteur, né en Allemagne en 1926 (et décédé en 2018), est un écrivain allemand qui a survécu au ghetto durant la Seconde Guerre mondiale, avant de partir pour Israël, puis pour New York (là je reprends la bio de la quatrième de couv). C'est dans cette ville, où il enchaîne d'abord les petits boulots, qu'il commence véritablement l'écriture de son premier roman. Il écrit la nuit, dans des cafétérias juives sordides, et vit de rien.

Fuck America, en grande partie autobiographique, est inspiré directement de cette période de galères et de désenchantements au coeur du rêve américain au début des années 50. Il y est dépeint une autre forme de survie que celle des ghettos, mais survie quand même. Survie physique de l'immigré aux conditions de vie précaires, qui enchaîne les boulots miteux (il faut bien se nourrir, s'habiller, subvenir à ses besoins) (aaah ! ces astuces du diable pour survivre quand on n'a pas un rond - pouvoir prendre le bus, et même dîner dans un restau chic, non vraiment rien que pour ça, ce roman vaut le détour), et survie mentale du rescapé qui, pour surmonter le traumatisme de la guerre, tente un travail de mémoire pour combler les trous, ne pas oublier, et s'attelle donc à rédiger un livre "sur le ghetto, contre la violence et la barbarie".

Tout cela semble désenchanté et glauque à souhait mais avec Edgar Hilsenrath, on n'est pas là pour se morfondre. En vrai, on rigole même beaucoup dans ce roman à la fois drôle et cruel ! D'ailleurs, le livre de son personnage acquiert vite le titre "Le Branleur", ce qui laisse imaginer l'esprit qui anime tout ce livre. Et c'est ça que j'ai toujours trouvé extraordinaire et impressionnant chez ces gens qui ont survécu au pire et qui arrivent malgré tout à en parler avec un humour assez dévastateur sans pour autant minimiser ou trahir la gravité du sujet. Je pense en particulier à Une journée d'Ivan Denissovitch d'Alexandre Soljenitsyne qui, à ce jour, m'a marquée par son esprit, son humour et son style.

C'est caustique, cru (ça parle aussi beaucoup beaucoup sexe), burlesque, irrévérencieux mais c'est aussi étrangement émouvant. Bref, on en redemande !

Sur Goodreads, j'avais écrit :

Un auteur étonnant et fascinant, de ceux que vous ne pouvez qu'admirer pour son parcours chahuté par la vie, sa lucidité, son humour (noir) et son grand sens de la dérision malgré tout ! Une très belle rencontre dont j'aimerais renouveler les occasions ! J'ai noté en priorité Le Nazi et le Barbier, ainsi que Nuit, et tout récemment Terminus Berlin.

Livre dévoré en un jour, autour de thématiques qui ne sont pourtant pas vraiment mon domaine de prédilection. Ça faisait longtemps !

Un auteur incontournable !

Je rajouterai ici :

Une écriture à la fois brute et sensible, en tout cas clairement efficace, sans phrase superflue. Comme il l'écrit en parlant de l'écriture de son personnage :"prose économe, concision extrême, mots justes, phrases comme des squelettes, nettoyées, sans chichis, phrases qui tapent dans le mille." C'est exactement ça, ça se dévore, et on en reprendrait bien volontiers une louchée.

Quelques extraits :

"- J'ai aussi entendu dire que vous écriviez. C'est vrai, ça, Monsieur Bronsky ?

- C'est vrai.

- Peut-on savoir ce que vous écrivez ?

- Bien entendu. Je travaille sur un roman.

- [...] Une fiction, je suppose ?

- Non. C'est une sorte de roman basé sur des faits réels, bien qu'il faille parfois prendre quelques libertés avec la réalité pour mieux la saisir."

"Tu as veillé des nuits entières, seul, plongé dans tes pensées, mais maintenant, tu as besoin d'une femme. Tu es encore un jeune homme. Et l'homme ne vit pas que de pain, enfin, de bouillie, de café et d'un trou dans la mémoire à combler."

L'auteur

Edgar Hilsenrath, né en Allemagne en 1926 (décédé en 2018), est un écrivain allemand, connu avant tout pour ses romans Nuit, Le Nazi et le Barbier et Le Conte de la pensée dernière. Toute son oeuvre s'inspire de son expérience marquée par la guerre et la solitude, mais sur un mode burlesque, quasi rabelaisien.