TERRE DES OUBLIS

TERRE DES OUBLIS

traduit du vietnamien par Phan Huy Duong

Il y a 12 ans, je découvrais la plume de l'auteure, Duong Thu Huong, à travers un court roman qui avait a priori peu de chance de me séduire et qui, contre tout attente, m'avait complètement charmée. Je m'étais alors exclamée "je confirme d'ores et déjà Terre des oublis dans mes prochaines lectures !". La notion de "prochain" est chez moi toute relative en ce qui concerne les livres (en atteste ma PAL constituée au 3/4 d'envies de lectures urgentes qui s'entassent depuis des lustres...) mais ce fameux "un jour" finit (presque) toujours par arriver.

Particulièrement motivée par le souvenir de cette lecture qui m'avait enchantée, par l'envie d'un dépaysement livresque, par l'avis très enthousiaste d'une collègue, confirmé par ma libraire qui le classait dans son top des tops, et par la perspective d'une LC sympathique, je plongeais enfin dans cette "Terre des oublis" !

Là encore, j'ai apprécié le style de l'auteure, une écriture sobre et fluide, précise et raffinée, quoique teintée d'un souffle plus poétique que dans mon souvenir, qui vous immerge dans l'âme et le coeur du Vietnam. Les envolées poétiques, ce n'est pas trop mon truc, mais ici ça se fondait assez bien dans la narration pour que je tourne les pages sans même m'en rendre compte.

L'histoire se développe autour d'un tragique triangle amoureux du type A aime B qui aime A, et C (qui aime A), qu'on croyait mort en héros, revient réclamer A de plein droit après avoir été porté disparu pendant 14 ans. Une équation des plus épineuses que l'auteure va soumettre à notre entendement en nous plongeant dans le passé de ces trois personnages, et à laquelle l'intervention d'un personnage X va apporter un peu de lumière et d'humour (plus que bienvenus dans ce contexte).

Nous sommes dans le Vietnam de l'après-guerre, au coeur d'un village de montagne, et à travers cette petite communauté, l'auteure dépeint la réalité d'un pays qui subit encore les séquelles de la guerre et où la pression de la société, pétrie de principes moraux et politiques, est telle qu'elle laisse peu de choix à l'individu.

Ici aussi, Duong Thu Huong retranscrit à merveille les réflexions et sentiments de ses protagonistes confrontés à une situation complexe telle qu'il est difficile de prendre parti pour l'un ou pour l'autre, et de savoir avec certitude quelles décisions on aurait pris à leur place. On s'attache tout autant qu'on s'agace des personnages, jusqu'à même les détester, pour compatir de nouveau à leur sort et revoir leur actions sous un autre angle. Ce n'était pas les montagnes russes d'émotions ici mais c'était tout aussi secouant.

J'ai beaucoup aimé aussi les évocations de nourriture (mon grand dada dans les lectures) même s'il n'y avait pas de nems, qu'il y avait quelques concoctions et mets peu ragoutants et que j'ai fini par me lasser du riz gluant. J'ai aimé le fait que les hommes apprécient boire du thé comme d'autres la bière. Tout cet aspect culturel m'a vraiment beaucoup plu et bien dépaysée comme je l'espérais.

J'ai été très surprise en revanche par la quasi-obsession de l'auteure pour le sexe. Ça reste toutefois relativement soft mais c'est très présent.

Les gros bémols :

- quelques longueurs ressenties, j'en ai parfois frôlé l'ennui et j'ai même dû lire quelques passages en diagonale. On est très loin du palpitant, l'action se déroule en plus principalement dans un petit village de montagne assez mort en terme d'activité. 

- le côté répétitif des questionnements de nos personnages (avec toujours les mêmes réflexions à quelques variantes près).

- malgré tout son intérêt et sa tragique beauté, l'intrigue est bien trop loin de l'esprit de Noël pour une lecture de décembre, et ça a un peu joué dans mon plaisir de lecture. 

D'ailleurs une fois la dernière page tournée, j'ai cherché avidement un petit livre léger et comico-comique pour me rebooster le moral.

En relisant mon billet sur Histoire d'amour racontée avant l'aube, le court roman de l'auteure que j'avais lu il y a 12 ans, je me suis rendu compte que les histoires d'amour sur fond de tragédie semblent être des thèmes de prédilection de l'auteure. J'avais vraiment trouvé ce roman superbe, sans réserve. Si je devais la relire, je pense que je privilégierais ses romans courts.

Un extrait parmi d'autres qui m'a amusée :

"Sa peau scintille dans la lumière des chandelles, blanche comme le lard gelé ou la coquille des oeufs."

(j'adore ces comparaisons totalement exotiques et inattendues ! 😁)

LC avec Cyrielle, Stéphanie et Miss Léo.

Intègre le challenge À l'assaut des pavés. Mon neuvième de l'année (catégorie plus de 600 pages).