LES NUITS DE LAITUE

LES NUITS DE LAITUE

traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec

J'ai souvent parlé de mes (rares) auteurs chouchous, et je me suis rendu compte en lisant ce livre que je n'avais jamais évoqué d'auteure chouchoute, tout simplement parce que jusqu'à présent, aucune ne s'était imposée à moi comme telle. Je l'ai enfin trouvée ! Vanessa Barbara, une auteure brésilienne !

Coup de bol car ce titre ne m'aurait jamais attirée comme ça si Cryssilda ne m'en avait pas parlé en cours de lecture en me disant simplement "Je lis mon truc brésilien, c'est très drôle. Un des personnages, sa passion dans la vie, c'est les notices de médicaments."

Ça a été déclencheur. Oui, il m'en faut peu.

Bon, bien sûr, le fait que ce soit un roman brésilien a été assez déterminant aussi. Une bonne occasion d'élargir mes horizons littéraires est toujours très motivante.

Dès les premières pages, j'ai à mon tour partagé mon enthousiasme sur un groupe de lecture, "Il est excellent, je me bidonne tout le temps et l'écriture est un régal ! Zulma tape toujours dans le mille !"

Ce roman déploie la vie du quartier dans lequel se sont installés depuis des années, Otto et Ada, un vieux couple peu ordinaire. Otto, lecteur passionné de romans noirs, est plutôt casanier, tandis qu'Ada est du genre énergique, explosive, imprévisible et très sociable, ce qui l'amène à participer intensément à la vie du voisinage, "microcosme baroque et réjouissant". Les deux fonctionnent bien ensemble, ils ont leurs propres délires particuliers, rien d'indécent hein, mais ils ont leur langage, leurs codes à eux et leur complicité propre.

"L'année de la disparition d'Ada, ils auraient célébré leurs noces de couverture à carreaux." 😆

Chaque chapitre est consacré à un des habitants du quartier qui nous est présenté à coup d'anecdotes toutes plus loufoques les unes que les autres. Les personnages sont vraiment atypiques, farfelus, déjantés, une "bande de joyeux doux dingues", mais leur quotidien nous devient normal et on s'attache vraiment à tout ce petit monde. Il y a Nico, préparateur en pharmacie obsédé par les effets secondaires indésirables (hi-la-rant !), mais aussi le facteur, qui confond systématiquement les destinataires, ou encore son intérimaire qui se perd dans des calculs d'itinéraires optimisés (du grand n'importe quoi, j'en pleurais de rire !), Iolanda et ses chihuahuas hystériques, M. Taniguchi, centenaire japonais persuadé que la Seconde Guerre mondiale n'est pas finie, et j'en passe quelques autres.

L'auteure consacre même un chapitre aux trois chiens d'une voisine (Tuco, Ananias et Mendonça - rien que ces noms ! 😂), comme si c'étaient des personnages à part entière du quartier, qui agissaient en pleine conscience et toute en absurdité et cocasserie, tout comme les autres. Excellent ce chapitre !

Vie de quartier, vie de voisinage... J'aime assez ce genre d'ambiance de petite communauté qui connaît bien les habitudes des uns des autres, avec son lot de cancans, et puis il y a une sorte de petite routine rythmée par le cocasse au quotidien, égayée par le style narratif de l'auteure, savoureux, limpide, fluide, pétillant, vivace, dynamique, imagé, avec les mots justes et précis, et plein de dérision, 

Il y a quelque chose de plaisant et d'apaisant dans ce genre d'atmosphère. C'est comme une bulle d'air, une parenthèse dans la vie, une petite coupure très agréable du quotidien, un changement d'air rafraîchissant. C'est vraiment ce genre de lecture. Et s'il y a un peu de loufoquerie et de délires par-dessus, alors là, c'est le jackpot, ce qui était le cas ici. 

Mais ce roman n'est pas que grande poilade à tout va. Il en émane aussi une certaine sensibilité, de la tendresse, et même un peu de tristesse. On est, à vrai, dire, un peu partagé entre la consternation, l'affliction et le fou rire par moment, car ce que vivent ces gens est en réalité, parfois, souvent même, dramatique (mais on ne peut s'empêcher de pouffer 😄). 

La solitude d'Otto est toutefois réellement touchante, car depuis la mort récente d'Ada qu'on apprend dès le début, n'affectionnant pas autant ses voisins qu'elle, il vit un peu isolé, en marge, avec ses souvenirs comme seuls compagnons de vieillesse. Et à force de les ressasser, il finit par avoir des suspicions sur quelque chose qui se serait passé dans ce quartier et dont lui seul ne serait pas au courant. Mais quoi ?

Oui, car, grosse cerise sur le gâteau, il y a entre les lignes, au milieu de toute cette dérision qui frise parfois l'absurde, un mystère qui semble planer et auquel on ne ferait presque pas attention, jusqu'à ce rebondissement assez inattendu à la fin, où tous les liens se font, là où on n'en soupçonnait pas ! Vraiment très fort !

Aaah, et coup de coeur tout particulier pour ce livre, car c'est un des rares romans (le deuxième que je lis) qui mentionne le lindy hop (ma danse culte) ! Tomber dessus dans un livre me met toujours en joie !

Vraiment hâte de pouvoir lire son prochain !

L'auteure

Vanessa Barbara est une journaliste et romancière brésilienne, née à São Paulo en 1982. Les Nuits de laitue est son premier roman traduit en français.