LES MILLE TALENTS D'EURÍDICE GUSMÃO

LES MILLE TALENTS D'EURÍDICE GUSMÃO

traduit du portugais (Brésil) par Diniz Galhos

Un roman qui avait déjà attisé ma curiosité à sa parution il y a six ans, mais que j'imaginais un peu trop léger pour vraiment me satisfaire ou en faire une urgence. Rien de rédhibitoire, j'aime le pur divertissant de temps à autre, mais il n'a pas fait le poids face à ma PAL pendant tout ce temps malgré tout.

Étant dans une phase d'ouverture totale à la littérature brésilienne en ce moment, j'en ai profité pour le caser.

L'histoire se déroule à Rio entre les années 40-60. C'est celle d'Eurídice Gusmão, mais comme l'indique le résumé, ça pourrait aussi bien être la vôtre si vous étiez une femme à cette époque (il ne me semble pas pertinent de préciser au Brésil), et peut-être même de nos jours... Une femme dont le rôle dans la société se résume à celle de femme au foyer qui, après avoir dépendu de ses parents, dépend maintenant de son mari. Une femme qui, malgré tout, et parce qu'elle est douée dans bien des domaines, ne peut s'empêcher de s'intéresser et d'aspirer à autre chose - oh, rien de bien fou, rien qui mettrait en péril l'autorité maritale en tout cas, juste de quoi occuper son temps libre pour ne pas mourir d'ennui ni de monotonie - mais qu'on remet vite à sa place quand elle s'aventure à exercer ses talents. Une femme à qui l'on explique dès son plus jeune âge qu'elle ne doit pas trop penser... mais qui choisit de faire autrement.

En réalité, ce roman aurait pu s'intituler L'Histoire de l'invisibilité, et c'est d'ailleurs le titre original brésilien, A vida invisível de Eurídice Gusmão, qui, s'il avait été conservé en français, m'aurait moins orientée vers l'image d'une intrigue un peu frivole. J'aurais même probablement imaginé le contraire, j'aurais visualisé une intrigue un peu plombante, frustrante, qui ne l'aurait peut-être pas davantage précipité dans ma PAL. Erreur fatale dans les deux cas !

Ce qui m'a plu d'emblée dans ce roman, c'est le ton facétieux, la fraîcheur et l'humour avec lesquels l'auteure, Martha Batalha, narre les événements, décrit les personnages et les situations, les dédramatisant presque et les rendant franchement savoureux. À l'histoire d'Eurídice se greffent celles des membres de sa famille, de sa soeur Guida en particulier, et du voisinage, qui ne manquent pas de péripéties, de tragédies et de cocasseries non plus. C'est léger et drôle extérieurement, parfois même loufoque, mais profondément amer dans le fond. Voilà, c'est une comédie quelque peu amère avec des personnages hauts en couleur, certains franchement impayables, si je devais résumer l'esprit de ce livre en quelques mots. J'aurai vraiment beaucoup ri et je me suis vraiment régalée de cette histoire lumineuse, plus profonde et émouvante qu'il n'y paraît.

Quelques extraits

"Eurídice ne serait jamais ingénieure, elle ne mettrait jamais les pieds dans un laboratoire et n'oserait jamais écrire un seul vers, mais elle se consacrerait à la seule activité [les arts culinaires] qui lui était permise et qui s'apparentait un peu à l'ingénierie, à la science et à la poésie." 

(j'aime cette image de la cuisine^^)

"Zélia, la voisine d'à côté. Zélia collectionnait les frustrations, la plus grande étant de ne pas être le Saint Esprit, qui voyait et savait tout."

"Puis elle considéra le mariage comme une erreur. Une erreur qui ronflait chaque nuit à côté d'elle."

Intègre le Défi lecture 2023 (8/30/100) => catégorie 34 (livre dont le texte contient le mot "silence").

"Il avait succombé à ce mal qui touche tant d'hommes après quelques années de mariage : le voeu de silence."

🦜Book Trip Brésilien => 2 points (256 pages) 

     Total à date => 12 points (séjour à Foz do Iguaçu)

L'auteure

Martha Batalha, née en 1973 à Recife, est une journaliste, éditrice et écrivaine brésilienne. 

Best-seller au Brésil, Les Mille Talents d'Eurídice Gusmão, son premier roman, a été adapté au cinéma en 2019 et a reçu le prix Un Certain Regard au Festival de Cannes.