LES MURS ET AUTRES HISTOIRES (D'AMOUR)

LES MURS ET AUTRES HISTOIRES (D'AMOUR)

traduit du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos

Pas très histoires d'amour ni recueils de nouvelles, j'ai pourtant été tentée par celui-ci, repéré chez Lecturissime qui en avait souligné le charme, le ton un peu décalé et ses pages drôles et tendres à la fois. Le titre aussi, subtil avec sa parenthèse facétieuse, avait tout pour me plaire, ainsi que l'ironie et la sagesse évoquées en quatrième de couv :

"Mangalam Shubam ! Que le bonheur vous sourie !

C'est ainsi que Basheer, l'auteur, ponctue ses histoires, facétieuses et riches d'enseignements. Et pour leur donner une saveur plus épicée, il n'hésite pas à puiser dans sa vie de militant et de nomade.

[...] Tour à tour sage et loufoque, curieux comme un beau diable, toujours bienveillant même quand il est ironique, Basheer charme la réalité comme on fait danser les serpents : par la seule musique de sa prose simple et magique."

Je suis en tout point d'accord avec les qualificatifs choisis par l'éditeur pour parler de l'auteur et de son style.

Cinq nouvelles composent ce recueil et s'articulent autour de thèmes variés, "cocasses négociations conjugales, peurs ancestrales tutoyant parfois le fantastique", et comme promis par le titre, histoires d'amour entre parenthèses.

J'ai bien aimé l'esprit et le ton de ces nouvelles. L'auteur est plein de malice et de fantaisie, mais comme dans la plupart des recueils, elles sont assez inégales, plus en termes de plaisir de lecture que de qualité.

Sur les cinq récits, les deux derniers m'ont laissée sur le bord et les trois autres m'ont beaucoup plu. L'un, "La lettre d'amour", m'a particulièrement enchantée et amusée malgré le titre qui ne me semblait pas très prometteur, et j'ai beaucoup aimé l'imagination débordante du narrateur prisonnier dans "Les murs".

Extrait

"J'avais besoin de feuilles de thé et de sucre. Tout prisonnier qu'on est, il faut bien boire du thé. Même sans lait, peu importe."

Intègre le Défi lecture 2023 (15/30/100) => catégorie 39 (recueil de nouvelles)

L'auteur

Vaikom Muhammad Basheer (1908-1994) est né au Kerala. Il a connu la prison dans sa lutte pour l'indépendance de l'Inde, puis a passé de nombreuses années à voyager à travers toute l'Inde. Il est l'auteur de nombreux romans courts et nouvelles dont Grand-père avait un éléphant. Le gouvernement indien lui a attribué le prestigieux prix Padmashri en 1982.