QU'EST-CE QU'UN HOMME SANS MOUSTACHE ?

traduit du croate par Marko Despot

Je m'étais tellement régalée avec Miracle à la combe aux aspics du même auteur, Ante Tomić, qu'il me tardait qu'un autre de ses romans soit traduit en France. Repéré parmi les acquisitions récentes de ma bibli dès avril, j'ai tout de même dû attendre la fin d'année pour pouvoir mettre la main sur ce roman paru en mars 2023. Quelle jubilation quand j'ai enfin pu l'emprunter ! Que d'attentes j'en avais ! Me revenait en mémoire l'écriture savoureuse, furieusement loufoque et tendre à la fois du roman précédent, avec ses personnages hauts en couleur et leur verve gouailleuse, ses situations foutraques et ses rebondissements ébouriffants, un roman aussi efficace qu'un shot d'oxygène euphorisant combiné à du gaz hilarant. 

Las, dans ce roman-ci, la sauce n'a pas vraiment pris. Lu début décembre, il y a donc un mois, j'ai même toutes les peines du monde à me souvenir de l'intrigue. Un coup d'oeil à la quatrième de couv qui détaille pourtant pas mal les composantes de l'histoire n'en ravive pas plus la mémoire, enfin à peine, quelques bribes, de vagues scènes :

"L'arrière-pays dalmate, son maquis, sa pierraille et son village, Smiljevo, avec ses deux mille habitants, son auberge, son église, son école primaire, son bureau de poste et ses deux épiceries. On y trouve une veuve joyeuse, un prêtre timide, alcoolique repenti, un épicier amateur de feuilletons mexicains, un général de l'armée croate, un émigré ayant fait fortune en Allemagne, un ivrogne, un poète haïku incompris, un ministre de la Défense et bien d'autres personnages hauts en couleur. Tout au long de ce roman d'amour hilarant, on découvre une population archaïque, obtuse, amoureuse d'agneaux à la broche, mais excessivement touchante dans son humanité."

Je pense qu'il m'a manqué le côté road-movie du roman précédent. Je n'ai pas vraiment eu l'impression d'intrigue. Ici, il s'agissait principalement de relations de voisinage dans un petit village croate, et dans l'esprit, ça se rapprochait davantage des racontars façon Jørn Riel. C'était sympathique mais j'étais un peu dans l'attente que ça décolle à un moment. J'avais l'impression qu'il ne se passait pas grand-chose de notable. D'ailleurs, voici un extrait que j'avais sauvegardé en cours de lecture, qui montre bien que ce n'était pas juste une impression.^^

En réalité, quand j'y repense, il y a bien eu quelques événements qui ont fini par lui donner forme d'intrigue, mais ça a vraiment mis du temps à se mettre en place.

L'humour était par ailleurs bien présent mais il m'a semblé un peu lourdingue ou facile, un peu plaqué, il ne s'intégrait pas naturellement dans l'histoire, disons. Je pense aussi que c'est le genre de livres où l'on est plus ou moins réceptif à l'humour, aux événements, aux personnages, suivant l'humeur. À un autre moment, j'aurais pu adorer (mais je n'en suis pas si sûre).

Une lecture tout de même sympathique et divertissante dans l'ensemble - je n'ai pas souvenir d'avoir détesté - mais vraiment pas marquante.

C'est le premier roman de l'auteur, ceci explique aussi peut-être cela.

Extrait :

"- Misko, demanda Ivica pensivement, as-tu un hobby ?

- Pardon ?!

- Un hobby, un truc qui te détend, une chose que tu aimes faire quand tu as du temps libre ?

- J'aime bien regarder la télévision.

- Ce n'est pas un hobby, Misko. Un hobby, c'est quand tu fais quelque chose, tu comprends ? Qu'est-ce que tu fais quand tu ne fais rien ?

- Rien, répondit Misko logiquement."