LA BIBLIOTHÈQUE

traduit du chinois (Hong Kong) par Voitachewski

Repérée au détour d'une de mes bibliothèques, je n'ai pas résisté longtemps à la curiosité de cette BD hongkongaise dont le titre annonçait un contenu qui avait tout pour me plaire. J'ai tout de même un peu hésité en la feuilletant rapidement, les dessins me paraissant un peu grossiers, un crayonné qui me semblait presque amateur et qui, à mes yeux, manquait de charme. C'est très subjectif. Sur le blog du "Courrier international", un critique loue au contraire la grande finesse et la précision de ce dessin en noir et blanc... J'avais aussi d'emblée l'impression d'une BD quelque peu cryptique et austère, mais bon, la curiosité l'a emportée. Je n'ai pas si souvent l'occasion de lire des BD hongkongaises. Et ce titre était tout de même prometteur d'un moment de lecture agréable, non ?

J'ai assez vite déchanté à la préface du traducteur qui annonçait la couleur direct : "Il ne faut pas s'attendre à y retrouver les poncifs habituellement liés aux bibliothèques [ah ? mince] : pas d'étagères remplies de livres dessinées avec force détails, pas d'éloge de la bibliothèque comme un lieu de savoir [zut]. Au contraire, Chihoi [l'auteur] prend les poncifs à revers : ce qu'il décrit ici est un lieu de pouvoir où règnent en roi des petits fonctionnaires censeurs, corrompus et abusifs ; où les pages sont noircies ou arrachées, les livres classés, numérotés pour mieux être mis de côté, et les lecteurs kidnappés.

Est-ce là une allégorie de la société hongkongaise dans son ensemble?"

Composé de cinq nouvelles, ce recueil nous plonge en effet dans une ambiance plutôt kafkaïenne et dystopique, particulièrement prononcée dans la première nouvelle décrite ci-dessus. 

Si j'ai trouvé un certain intérêt dans chacune en cours de lecture, leur chute, un peu abrupte, m'a, à chaque fois, laissée perplexe et sur ma faim. Très précisément ce qui me déplaît la plupart du temps dans les nouvelles. 

Mention spéciale pour celle intitulée "L'Enfer des livres" qui est une sorte de parc d'attraction assez déroutant où chaque chambre de l'Enfer met en scène des châtiments pour punir des méfaits ou crimes liés aux livres et aux histoires (vol, plagiat, falsification de l'Histoire, etc). La première chambre punit les lecteurs ainsi : "quiconque vol ou emprunte un livre mais ne le rend pas aura ses ongles de pied arrachés." Ce serait peut-être un avertissement efficace dans les bibliothèques.😅

Mon avis Goodreads

Eh bé, je ne saurais pas trop quoi en penser. Un 2/5 étoiles pour le plaisir de lecture bien moindre par rapport à ce à quoi je m'attendais au vu du titre et de la thématique "bibliothèque". Ce n'est pas une expérience de lecture inintéressante et j'aurai au moins découvert une BD hongkongaise, mais le sens de chaque nouvelle m'a vraiment échappé une fois arrivée à leur chute. 

C'était trop subtil ou allégorique aussi peut-être. Il m'a certainement manqué des références culturelles et des clés de compréhension liées au contexte politique de Hong Kong.

À noter ces faits et pistes très intéressantes tirés de la préface :

"Ces pages ont été dessinées tout au long des années 2010. [...] Malgré les nombreux mouvements de protestation, Pékin resserre de plus en plus la vis et la démocratie semble vouée à disparaître dans l'ancienne colonie britannique. Les livres font naturellement partie des premières victimes de cette prise de contrôle. Ainsi, l'un des signaux forts envoyé par Pékin fut les enlèvements successifs de cinq éditeurs et libraires dans la seconde moitié des années 2010."

L'auteur

"Le Hongkongais Chihoi, né en 1977, est l'un des auteurs les plus intéressants de la Grande Chine (Hong Kong - Chine - Taïwan). D'abord parce que son parcours est inhabituel : celui d'un autodidacte abandonnant une possible carrière de nutritionniste pour se consacrer à la bande dessinée. Ensuite parce que Chihoi est un important acteur de la bande dessinée indépendante hongkongaise, qui malgré un nombre assez réduit d'auteurs regorge d'initiatives et d'inventivité et qui fait figure de grand-frère pour la jeune bande dessinée chinoise. Enfin, Chihoi travaille également sur la mise en valeur du patrimoine culturel hongkongais, dans son oeuvre et par ses engagements politiques."

Présentation extraite de cette interview sur Du9.