traduit de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
C'est d'abord à travers une BD étonnamment captivante, Pizzeria Kamikaze (adaptée d'un de ses propres romans) que j'ai découvert l'auteur israélien Etgar Keret, avec qui j'ai renoué quelques années plus tard en lisant son recueil de nouvelles, Sept années de bonheur, dont je me suis délectée et qui m'avait même valu des rires de hyène hilare. Un exploit quand on sait que je ne suis pas très nouvelles à la base.
Ce n'est que 11 ans plus tard que je reviens vers lui avec son dernier recueil, mais il faut dire qu'il s'était plutôt fait discret avec uniquement quatre parutions dont une réédition sur les cinq dernières années, et rien les six années précédentes.
Je me réjouissais de ces retrouvailles, mais même si la plupart de ces nouvelles m'ont plutôt amusée, je l'y ai trouvé un peu plus sombre que dans Sept années de bonheur.
Mon avis Goodreads
Un 3/5, mais un 3 étoiles très positif pour un recueil de nouvelles (venant d'une non-fan du genre comme moi), de 33 (!!!) nouvelles plus précisément (assez courtes), que j'ai d'ailleurs dévorées en un jour sans une once de lassitude, sourire aux lèvres la plupart du temps. La première nouvelle, "Un monde sans perche à selfies", était vraiment excellente.
Une expérience de lecture très positive donc, c'est juste que, comme il fallait s'y attendre, seule une poignée ressortent vraiment du lot et certaines m'ont un peu laissée sur le bord, surtout leur chute. Cela dit, dans l'ensemble, elles sont vivaces, ironiques, parfois touchantes, explorant notre rapport à la réalité dans une sorte de doux délire tragi-comique teinté d'absurde. J'ai beaucoup aimé l'inventivité de l'auteur pour certaines, bien ancrées dans notre époque (technologie, réseaux, intelligence artificielle...), et parfois au-delà (voyage dans le temps, mondes parallèles...).
Extrait
"Il serait temps de le reconnaître, les humains ne sont pas bons pour se souvenir des choses sans les déformer. Si le vécu est un vêtement, alors le souvenir est ce vêtement après avoir été maintes fois lavé sans suivre les conseils de l'étiquette : les couleurs sont passées, il a rétréci, et l'odeur originale et nostalgique a depuis longtemps été remplacé par le parfum artificiel de l'assouplissant à l'orchidée."
J'ai beaucoup aimé "Sept années de bonheur" moi aussi. Je n'ai pas relu l'auteur, mais j'aimerais bien le faire.
RépondreSupprimerOn est un certain nombre à avoir lu Sept années de bonheur à la même époque, j'ai l'impression.:)
SupprimerJ'ai lu un autre recueil (en plus de Sept années de bonheur, il y a onze ans, comme toi), c'est Au pays des mensonges... une réussite aussi !
RépondreSupprimerJe me souviens de ton billet sur Au pays des mensonges qui me tentait bien aussi. Peut-être mon prochain de l'auteur.
SupprimerSept années de bonheur, TB mais je n'ai pas retrouvé ç a dans ces nouvelles, la barre était haute. Abandon. ^_^
RépondreSupprimerOui, la barre était haute avec Sept années de bonheur, mais ça va, je n'ai pas eu envie de lâcher Correction automatique même si on n'y retrouve pas vraiment le même esprit et que c'est peut-être plus inégal, je suis d'accord.
Supprimer"des rires de hyène hilare" carrément ! je vais noter Sept années de bonheur, alors !
RépondreSupprimerAh oui, à lire absolument celui-là !:)
SupprimerJe ne connais pas bien la littérature israélienne. Je note donc l'auteur mais plutôt son autre titre Sept années de bonheur.
RépondreSupprimerC'est celui que je recommanderais. C'est un auteur à découvrir absolument en tout cas.
SupprimerJe vais noter ce titre, car certaines nouvelles semblent sortir du lot.
RépondreSupprimerOui, certaines sont vraiment bien vues, quelques-unes, assez rares, vraiment excellentes, mais la majorité m'ont quand même laissée sur le bord. En tout cas, c'est un auteur qui vaut le détour.
SupprimerIl faudrait que je me lise, un jour, cet auteur ! en plus j'aime bien les nouvelles...;)
RépondreSupprimerTu pourrais bien y trouver ton compte dans ce cas. Je recommanderais toutefois Sept années de bonheur pour une première découverte.
SupprimerAinsi tu ris comme une hyène ! Eh bien !
RépondreSupprimerJe ne connais aucun auteur israélien.
Ahaha, oui, comme une hyène quand c'est vraiment hilarant.^^ Toi qui aimes les nouvelles, tu pourrais peut-être découvrir la littérature israélienne avec cet auteur.
SupprimerIl faudrait que je me penche sur cet auteur dont j'entends beaucoup de bien.
RépondreSupprimerJe le recommande chaudement en tout cas.:)
SupprimerTout comme toi, je ne suis pas amatrice de nouvelles mais ce que tu en dis donne très envie ! La citation est d'ailleurs assez géniale, j'aime ce genre de texte qui donne à voir les choses différemment sans effet dramatique.
RépondreSupprimer