MAINTENANT QUE J'AI 50 ANS

NOW THAT I'M FIFTY

( MAINTENANT QUE J'AI 50 ANS )

traduit de l'anglais (Inde) par Mélanie Basnel

Non non, je ne les ai pas encore mais je ne m'en éloigne pas 😅, du coup quand j'ai vu ce titre, je m'en suis saisie avec un petit sourire amusé. C'est que, hier encore 😂, on s'offrait entre copines des livres du genre Guide de survie quand tu as 30 ans, en se marrant jaunement parce que voilà, un premier cap était franchi, on s'éloignait irrémédiablement de nos vertes années 😁.

Je garde un bon souvenir, quoique fort lointain, de La Colère des aubergines de Bulbul Sharma. Je ne suis jamais revenue vers elle pour cause d'autres tentations plus urgentes mais là, ce titre, c'était une occasion irrésistible qui, du souvenir que j'avais de l'auteure, promettait plus de rires que de baisse de moral.

Et ça n'a pas raté. Dès les premières lignes, la hyène hilare était au rendez-vous !

La quatrième de couv résume parfaitement l'esprit de ce recueil de nouvelles :

"Il leur a fallu cinquante ans. Cinquante ans pour se connaître, découvrir la force et la sérénité qui sont en elles, se libérer du carcan des traditions, comprendre le monde qui les entoure.

Après un demi-siècle d'existence, les femmes des histoires de Bulbul Sharma découvrent avec stupeur que la vie n'est pas telle qu'elles l'avaient toujours imaginée. Passant de la révélation à la rébellion, elles vont apprendre à écouter leurs désirs, s'ouvrir au monde extérieur et à leur monde intérieur, et s'épanouir enfin.

Pour Bulbul Sharma, à cinquante ans, la vie ne fait que commencer."

Et ce n'est pas une phrase cliché qu'on pourrait sortir pour n'importe quelle nouvelle décennie, histoire de se rassurer, non, dans ce recueil, quand les femmes atteignent la cinquantaine, c'est comme l'éclosion d'un bourgeon, mûr à point et prêt à s'épanouir enfin.

Ce qui m'a frappée tout au long de ma lecture, c'est vraiment ce sentiment de grande libération chez ces femmes, la possibilité pour elles d'explorer une nouvelle vie presque, où elles se donnent le droit de s'écouter, où elles se découvrent enfin elles-mêmes, sans avoir à trop subir le poids des attentes de la société et sans plus vraiment s'en soucier par ailleurs.

Mon avis Goodreads :

Un recueil de nouvelles auquel j'ai bien survécu (c'est assez rare pour que je le souligne) grâce à l'humour de l'auteure qui a su traiter le sujet avec une certaine fraîcheur et légèreté, tout en glissant entre les lignes quelques observations cyniques sur la société indienne dont les traditions sont quelque peu étouffantes, surtout quand on est une femme. Un recueil qui fut aussi très instructif culturellement.

Un petit extrait pour le plaisir :

"Je n'avais aucune envie de sortir et de me changer les idées. J'étais très bien à la maison, assise dans le canapé toute la journée à regarder la télévision ou à lire. Ce que je préfère, ce sont les romans d'amour historiques, parce qu'on peut apprendre des choses sans qu'on vous demande de réfléchir ensuite à ce que vous avez appris. Pourquoi lire des livres qui vous donnent mal à la tête et vous rappellent l'école ? J'adore aussi les romans policiers, surtout ceux d'Agatha Christie. Elle a le chic pour décrire ces Anglais toujours polis, capables de boire le thé dans la bibliothèque à peine quelques heures après que le majordome y a découvert un cadavre. Ce genre de choses n'arriverait jamais en Inde. Ici, quand on trouve un rat mort dans le salon, c'est la catastrophe. Ça fait un raffut de tous les diables. Si on trouvait un cadavre dans la bibliothèque, ma belle-mère ferait fumiger toute la maison et venir un prêtre pour une cérémonie purificatrice d'au moins onze semaines."