BULLET TRAIN

BULLET TRAIN

traduit de l'anglais par Céline Cruickshanks

Je vais de moins en moins au cinéma faute de temps, mais "Bullet Train" est un des films que j'aurais vraiment regretté ne pas avoir pu caser l'année dernière. Un film américain fantaisiste, décalé et furieusement déjanté qui m'a très agréablement surprise et que j'ai a-do-ré ! C'est la bande-annonce qui avait titillé ma curiosité, avec Brad Pitt en tête d'affiche, mais surtout, le Japon comme lieu d'action. Enfin, plus exactement le Shinkansen, le TGV nippon. 

Cinq tueurs à bord. Qui arrivera à destination ?

C'est le pitch sur la couverture du roman japonais dont le film a été adapté. Forcément, quand je l'ai vu en bibli, je n'ai pas hésité. J'étais vraiment curieuse de l'histoire originale et je voulais revivre ce film en encore mieux, et donc en livre.^^

L'intrigue n'est pas simple à résumer. Plusieurs personnages un peu psychopathes et aux personnalités détonnantes se retrouvent à bord du Shinkansen, ignorant la présence des uns et des autres dans le train. Chacun y est dans le cadre d'une mission bien précise : vengeance personnelle pour l'un, meurtre commandité pour l'autre, ou encore, pour d'autres, protection du fils d'un gangster rescapé d'un kidnapping et rapatriement de la valise contenant la rançon. Quand la valise disparaît, la situation déjà tendue devient "explosive, en particulier quand tout ce petit monde est voué à se croiser dans les compartiments du bullet train."

C'est tendu façon thriller, mais le côté décalé de l'intrigue allège tout de même la tension.

Mon avis Goodreads

Aaaah j'aurais vraiment voulu mettre 5, voire 4/5 étoiles. J'avais tellement adoré le film, mais même si j'ai beaucoup aimé le dernier tiers du livre, et que, finalement, l'ensemble m'a plu avec le recul et à la lumière de la fin (différente de celle du film), je suis quand même plus sur un 3,5/5 étoiles.

Je pense qu'en cours de lecture, j'étais parasitée par le film et un peu déçue de ne pas y retrouver très exactement le même esprit, le même ton, sans parler de certains personnages et événements qui diffèrent quelque peu. Le personnage du Prince en particulier m'a franchement déçue. J'avais adoré celui du film, interprété d'ailleurs par une femme, ce qui était encore plus jubilatoire, et j'avais vraiment hâte de le retrouver dans le livre, mais bien qu'il soit aussi manipulateur, c'était un personnage vraiment différent, ce qui m'a quelque peu perturbée.

Je m'attendais bien sûr à quelques différences, le film étant une adaptation, américaine en plus, mais c'était brillant, et plus follement décalé et déjanté. Le roman reste assez délirant et original, mais ça m'a semblé plus plat et le style m'a paru un peu maladroit par moment. Ça ne sonnait pas fluide ni convaincant, disons. Peut-être est-ce un effet de la traduction (le roman est traduit de l'anglais. Étrange, car la version originale est bien japonaise). Peut-être aussi que si j'avais lu le livre avant de voir le film, cela aurait été l'effet inverse, mais j'en doute un peu.

Je viens de réaliser, alors que j'allais écrire qu'il faudrait tout de même que je lise un autre roman de l'auteur, Kôtarô Isaka, que j'en avais déjà lu un, La Mort avec précision, qui fut, là, une excellente découverte (au rayon "décalé" également) ! 

Intègre le Défi lecture 2023 (10/30/100) => catégorie 17 (titre sans déterminant).

L'auteur

Kôtarô Isaka, né en 1971, est un auteur japonais d'une oeuvre prolifique et inclassable qui rencontre un énorme succès au Japon. Plusieurs de ses livres ont déjà été adaptés à l'écran. Bullet Train, son quatrième roman publié en France, a été adapté en 2022 avec Brad Pitt, Michael Shannon et Sandra Bullock.