CETTE NUIT, JE L'AI VUE

CETTE NUIT, JE L'AI VUE

traduit du slovène par Andrée Lück-Gaye

Il y avait quelque chose d'étrangement envoûtant dans ce titre et cette couverture, je n'ai donc pas résisté longtemps à la découverte de ce roman qui me permettait en plus de rajouter la Slovénie dans mes étagères.

"Cette nuit, je l'ai vue comme si elle était vivante." Le récit s'ouvre d'emblée sur une phrase quelque peu énigmatique - "Qui est-elle ? Est-elle vraiment morte ? Dans quelle circonstances ? Et le narrateur ?" - et en même temps installe une atmosphère un peu fantasmagorique teintée d'une certaine poésie mélancolique, de celle qui charme et touche simplement. J'ai trouvé cette atmosphère très plaisante, agréable, propre à émouvoir, mais sans effusion.

Ce qui m'a un peu chagrinée, c'est le contexte du récit que j'ai découvert sur le tas, la seconde guerre mondiale, et qui a quelque peu refroidi mon enthousiasme de départ. C'est que ça fait un moment que je suis saturée par les récits de guerre, en particulier la seconde. Le fait que le point de vue s'ancre cette fois dans l'ex-Yougoslavie a quelque peu changé la donne, car j'avoue que de ce côté-là du monde, c'est un peu flou pour moi, et j'ai bien senti qu'il me manquait quelques connaissances sur cette région où on parlait à la fois des Serbes, des Slovènes et des Croates, moi qui ne pensais avoir affaire qu'aux Slovènes. Bref, ce fut un peu compliqué pour moi de démêler les enjeux et les relations politiques sur ce territoire à cette époque, mais pas inintéressant.

Ceci dit, l'intérêt principal de ce roman était cette femme, Veronika Zarnik, l'absente omniprésente précisément par son absence, rendue insoutenablement énigmatique par sa disparition avec Leo, son mari, ce soir de janvier 1944. Un couple bourgeois apprécié de leur entourage bien qu'ils soient peu conventionnels pour l'époque. J'ai particulièrement aimé la personnalité de cette femme excentrique, têtue, éprise de liberté et un brin capricieuse, qui ne manque pourtant pas de grandeur d'âme ni de courage.
Une femme dont la personnalité et l'histoire se dévoilent au fur et à mesure des souvenirs de cinq personnages qui l'ont connue : un officier serbe, l'amant improbable, la mère déjà veuve, un médecin allemand, la gouvernante du manoir, un ouvrier partisan. Une touchante évocation mêlant, suivant chacun, amours, regrets, sens du devoir, patriotisme, sentiments de culpabilité et questionnement sur des choix individuels, qui met en lumière des destins de vie bousculés par l'Histoire et restitue ainsi la tragédie de l'époque.

J'ai beaucoup aimé la façon dont le récit a été développé à travers la voix de ces cinq narrateurs qui nous permettent de retracer au fur et à mesure les événements, donnant des airs d'enquête à ce récit, maintenant le mystère et laissant le doute jusqu'à la toute fin sur le sort de cette femme.

J'ai toutefois été personnellement un peu déçue par la fin que j'espérais peut-être attention SPOILER plus clémente, plus happy ending, moins réaliste en somme.

LC Auteur avec Sandrine, Ingannmic.

L'auteur

Drago Jancar est né en 1948 à Maribor, en Slovénie. Opposé au régime communiste et à ses gouvernants, il connaît la prison. Scénariste, puis éditeur, il est considéré comme le plus grand écrivain slovène d'aujourd'hui.

Intègre le   

Slovénie => 15/28