FRICASSÉE DE MARIS

FRICASSÉE DE MARIS

             MYTHES ÉROTIQUES D'AMAZONIE

traduit du portugais (Brésil) par Jacques Thiériot

Amusée par le titre, je n'ai pas résisté longtemps à l'acquisition de cette anthologie de mythes amazoniens. J'omets volontairement le terme "érotique" ou la précision "autour du thème de l'amour", car j'ai trouvé que beaucoup étaient assez généralistes en fin de compte, ou n'étaient pas si restreints à ces thèmes, même si, bien sûr, certains étaient assez olé olé.

La présentation de l'éditeur résume assez bien l'esprit de cet ouvrage :

"Les récits publiés ici ont été recueillis auprès de six peuples indiens de la province amazonienne du Rondônia, vivant selon des traditions différentes. Les fils conducteurs de ces histoires sont les thèmes éternels : la recherche de l'amour, la séduction, la jalousie, le plaisir, les affrontements entre les hommes et les femmes, les mères et les filles...

Betty MINDLIN

 

FRICASSÉE DE MARIS

LES ROMANS MEURTRIERS

LES ROMANS MEURTRIERS

traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

Un thriller historique coréen au titre d'emblée énigmatique et particulièrement affriolant, une intrigue impliquant des romans meurtriers (!!), voilà qui était fort intrigant et irrésistiblement tentant !

Le lecteur est prévenu en introduction que l'arrière-plan politique joue un grand rôle dans l'intrigue policière. L'histoire se déroule durant la seconde moitié du 18e siècle, sous le règne de Jeongjo (1776-1800), 22ᵉ roi de la dynastie Yi, l'une des périodes les plus prospères de l'histoire de la Corée, celle de la "Renaissance de Joseon" (ancien nom de la Corée). Entre autres faits historiques notables, les romans étaient considérés comme des écrits sans valeur par le gouvernement et leur circulation était interdite. "Aussi l'acte de se procurer un roman et de le lire était à l'époque un délit, ce qui ne réfrénait en rien la curiosité et l'avidité des lecteurs."

KIM Tak-hwan

 

LES ROMANS MEURTRIERS

LE PAYS DU PASSÉ

LE PAYS DU PASSÉ

traduit du bulgare par Marie Vrinat

Si j'avais su que ce roman de Guéorgui Gospodinov traitait au départ d'Alzheimer, je ne m'y serais probablement pas aventurée, et pourtant, même quand je m'en suis rendu compte, je prenais vraiment plaisir à ma lecture. Le ton principal n'était pas à l'humour, mais le style narratif était quand même drôle d'une certaine façon - humour bulgare ? - avec quelques délires assez truculents. Rien de plombant en tout cas. Les réflexions suscitées autour du passé et des souvenirs ouvraient même des perspectives, et il y avait des phrases à méditer fabuleuses, comme "ceux qui vivent désormais uniquement dans le présent de leur passé." 

Au départ, c'est assez terre à terre, avec des idées assez réalistes pour pallier Alzheimer.

Guéorgui GOSPODINOV

 

LE PAYS DU PASSÉ

KIMCHI BAGUETTE

KIMCHI BAGUETTE

        JOURNAL DE BORD D'UNE CORÉENNE EN FRANCE !

J'ai toujours raffolé de ces témoignages d'étrangers en France (Paris souvent) qui soulignent, souvent avec humour, les différences culturelles entre les deux pays, et dans le sens inverse aussi (Français ou autres nationalités dans d'autres pays). Le choc des civilisations et la rencontre des cultures, c'est vraiment un de mes thèmes préférés !

J'ai principalement lu des témoignages de Japonais en France, car c'était ce qui était le plus en vogue jusqu'à encore récemment, aussi ai-je été agréablement surprise en tombant sur cette BD d'une Coréenne à Paris. Voilà qui changeait ! Il faut dire que la Corée est quasi aussi populaire que le Japon maintenant et prend de plus en plus le pas, que ce soit à travers les films et séries, la littérature, la cuisine, la K-Pop... 

SILKI

 

KIMCHI BAGUETTE

LE SYNDROME DE LA CHIMÈRE

LE SYNDROME DE LA CHIMÈRE

traduit du portugais (Brésil) par Maryvonne Lapouge-Pettorelli

Repéré chez Sandrine qui avertissait ainsi le lecteur : "Rationalistes de tout poil, quittez ici toute espérance : ce livre est complètement loufoque !"

Tout à fait le genre de mot qui m'attire tel un chat au doux son de ses croquettes ! Le loufoque, le délirant, le déjanté, le décalé, l'absurde, le fantaisiste, j'en raffole ! Et ici, j'ai été gâtée, il est vrai.^^

Sans préambule, on rentre dans un univers où les anomalies et les aberrations physiologiques sont tellement fréquentes qu'elles finissent par nous apparaître normales et l'on guette la suivante avec avidité et amusement, l'auteur, Max Mallmann, ne manquant pas d'imagination. Vito, le narrateur, a un serpent lové autour du coeur. Sa soeur est une ballerine de boîte à musique haute de deux centimètres. Son ami, Bruno, a un couvercle sur la tête et peut sortir son cerveau à sa guise pour arrêter de penser et simplement se divertir, devant la TV par exemple. 

Max MALLMANN

 

LE SYNDROME DE LA CHIMÈRE

SIX STORIES - TOME 1

SIX STORIES - Tome 1 de la série éponyme

          ( SIX VERSIONS - 1 : LES ORPHELINS DU MONT SCARCLAW )

Un thriller écrit sous la forme de podcasts, voilà une approche du genre assez originale pour titiller ma curiosité. Scott King, l'animateur des podcasts, propose à ses auditeurs de se forger une opinion sur des cold cases qu'il exhume et éclaire d'une nouvelle lumière à travers des interviews de témoins diffusées sur six émissions hebdomadaires.

Dans ce premier tome, l'affaire concerne un adolescent, Tom Jeffries, dont le corps a été retrouvé vingt ans plus tôt dans les marécages des montagnes écossaises. Alors, accident ou crime ? Le doute subsiste. Les témoignages de six personnes l'ayant connu (principalement un petit groupe d'adolescents ayant grandi depuis) et présentes sur le lieu du drame à l'époque nous aideront peut-être à lever le voile sur cette énigme. Bien sûr, les versions et souvenirs des événements ne coïncident pas toujours. Trop facile, sinon.^^

Matt WESOLOWSKI

 

SIX STORIES - 1