J'AI COURU VERS LE NIL

J'AI COURU VERS LE NIL

traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier

J'avais tellement adoré L'Immeuble Yacoubian d'Alaa El Aswany qu'il me tardait de retrouver cet auteur qui m'avait marquée par son talent de conteur, son style savoureux et imagé, et ses personnages hauts en couleur qu'il façonne avec un réalisme troublant. Les avis sur ses romans suivants étaient plutôt mitigés aussi j'ai préféré ne pas m'y risquer, mais son dernier traduit, J'ai couru vers le Nil, avait bonne presse. Je n'avais aucune idée du sujet, mais je m'y suis plongée sans hésitation quand l'occasion s'est enfin présentée.

L'auteur relate ici le "Printemps arabe" en Égypte en 2011, cette révolte populaire qui a mené à la démission de Moubarak, mais qui n'est malheureusement pas parvenue à renverser l'ancien régime, toujours en place et plus répressif que jamais.

A RISING MAN

A RISING MAN

( L'ATTAQUE DU CALCUTTA-DARJEELING )

Ça faisait un moment que j'avais repéré cette série d'enquêtes du capitaine Sam Wyndham sur les blogs. J'avais bien noté qu'elle avait un fort capital sympathie. Il y avait un enthousiasme plutôt franc même chez ses lecteurs. Pour moi, le combo polar historique + Inde britannique au début du 20e siècle avait tout pour me séduire, mais (air connu) PAL prioritaire, LAL, autres tentations... le premier tome se faisait toujours passer devant. 

J'ai longtemps hésité aussi à le lire en français plutôt qu'en anglais, la VF étant disponible à la bibli, mais finalement j'ai sorti la CB. Sans regret car l'écriture était vraiment savoureuse, enjouée, pleine d'ironie mordante, avec des dialogues et réparties truculents, et un rien suranné, ce qui collait bien avec le contexte de l'époque et m'immergeait dans l'ambiance, et surtout, je suis tombée sur un passage* qui m'a donné l'occasion d'aller vérifier le rendu en français, et là je me suis dit, les traductions, c'est top, mais que de perdition tout de même ! 

(*celui concernant l'explication du prénom du sergent Surrender-Not (Surendranath) Banergee, devenu Sat (Satyendra) en français).

Abir MUKHERJEE

 

A RISING MAN

REVENGE OF THE LIBRARIANS

REVENGE OF THE LIBRARIANS

( LA REVANCHE DES BIBLIOTHÉCAIRES )

Depuis En cuisine avec Kafka, je suis l'auteur, Tom Gauld, sur Instagram, et m'amuse toujours de ses strips. Ça faisait un moment que je lorgnais sur cet album au titre irrésistible pour moi, et quand je l'ai vu en VO dans ma bibli, je lui ai sauté dessus !

Cet album fait partie de sa série regroupant des strips explorant avec humour l'univers des livres (littérature, écrivains, lecteurs, monde de l'édition...) autour de thématiques telles que la panne d'inspiration ou la procrastination quand il s'agit des auteurs, mais aussi la PAL et autres maniaqueries des lecteurs. Se rajoutent à cela les nombreux délires de l'auteur qui revisite par exemple des titres de classiques au gré de ses humeurs. 

MARCOVALDO / MONSIEUR PALOMAR

J'ai profité d'une LC Calvino dans le cadre d'un bookclub sur Instagram pour revenir vers cet auteur dont j'avais adoré Si par une nuit d'hiver un voyageur, un de mes incontournables de tous les temps.

Mon choix s'est porté sur Marcovaldo, simplement parce qu'il était disponible à la bibli, puis lors des échanges pendant nos lectures, plusieurs participants ayant choisi Palomar (ou Monsieur Palomar) ont manifesté un enthousiasme tel que je n'ai pas résisté à la curiosité. Il me fallait expérimenter aussi cette lecture visiblement jubilatoire. Coup de pot, il était à la bibli aussi !

NEIN, NEIN, NEIN !

NEIN, NEIN, NEIN !

                 LA DÉPRESSION, LES TOURMENTS DE L'ÂME 

                 ET LA SHOAH EN AUTOCAR

traduit de l'anglais (États-Unis) par Morgane Saysana

L'auteur, Jerry Stahl, décide en 2016 de s'inscrire à l'un de ces voyages organisés à travers l'Allemagne et la Pologne sur les sites d'Auschwitz, de Buchenwald et de Dachau, en passant par d'autres lieux-phare du coin (le musée Schindler, Nuremberg), ceci pour soigner sa dépression et se concentrer aussi sur ses réactions face à cette expérience insolite aux côtés d'autres "touristes des camps de la mort". Expérience et réactions qu'il nous livre dans ce carnet de voyage "aussi mordant que désespéré sur le rapport disneylandisé aux lieux de mémoire et à l'Histoire." C'est ce point de vue dénonciateur qui m'a attirée en premier lieu et j'étais très curieuse de son développement par l'auteur dont "l'humour tordu absolument unique" annoncé en quatrième de couv ne pouvait que me réjouir d'avance.

Jerry STAHL

 

NEIN, NEIN, NEIN !

ESCAPE FROM CAMP 14

ESCAPE FROM CAMP 14

( RESCAPÉ DU CAMP 14 )

          DE L'ENFER NORD-CORÉEN À LA LIBERTÉ

Il y a six ans, je découvrais L'Anniversaire de Kim Jong-il d'Aurélien Ducoudray, un superbe album que lui avait inspiré la lecture de Rescapé du camp 14, que je me suis du coup empressée d'ajouter à ma PAL. Un an plus tard, Le Voyage de Phoenix de Jung m'a fait craindre que ce récit ne soit trop éprouvant pour ma sensibilité. Les années sont passées et ce livre commençait à croupir dans ma PAL. Heureusement, cet été, Je lis, je blogue, motivée par une LC, m'a donné le courage de sauter enfin le pas.

Cet ouvrage recueille le témoignage d'un transfuge nord-coréen sur son expérience des camps de travail en Corée du Nord, dont le redoutable camp 14, et le récit de sa fuite, en passant par la Chine (un périple de malade), qui l'a conduit en Corée du Sud puis aux États-Unis.

Blaine HARDEN

 

ESCAPE FROM CAMP 14

GOG MAGOG

GOG MAGOG

traduit du portugais (Brésil) par Vitalie Lemerre et Eliana Machado

Le titre m'a longtemps fait hésiter car il ne m'inspirait rien. En revanche, le résumé me parlait bien :

"Dans un immeuble de São Paulo, un professeur de biologie souffre des nuisances sonores provoquées par Ygor, son voisin du dessus. L'énervement vire à l'obsession et tout l'insupporte : la musique, le téléphone, les voix, les grincements du sommier ; la vie, quoi...

Les tentatives pour régler le problème ne font qu'accroître l'animosité entre les deux hommes. Avec la haine, irréversible, vient la volonté de vengeance. [...]"

La pollution sonore et un voisin incommodant qui rend tout bruit maléfique peuvent-ils suffire à vous faire perdre toute empathie ? Pour notre professeur, aucun doute :

"Quand le bruit envahit notre maison, notre paix, il agit comme un voleur qui nous vole et nous viole, sans pitié. On nous prend nos biens les plus précieux : notre paix et notre raison."

Patrícia MELO

 

GOG MAGOG

CÉCIL ET LES OBJETS CASSÉS

CÉCIL ET LES OBJETS CASSÉS

Non mais je crois qu'on peut le dire, je suis fan de l'univers d'Élodie Shanta, autant graphique que mental, et pourtant, j'en suis parfaitement consciente, ça ne paie pas de mine comme ça à première vue. Déjà séduite par son album Résine, davantage axé ado/adulte, je savais que je m'embarquais ici dans une histoire 100% jeunesse, mais j'étais irrésistiblement attirée.

Tout, dès les premières pages, dès la présentation des personnages même, est très engageant et amusant. On sait qu'on va passer un bon moment de lecture, simple mais savoureux. Rien de plus efficace que la simplicité.

L'histoire en quelques mots : Cécil est une petite grenouille qui tient une boutique d'herboristerie dans une bourgade paisible. Un jour, une cliente de passage, une rate un peu revêche, laisse tomber derrière elle un mystérieux plan avec une liste d'objets et d'ingrédients.

SWAN SONG

  

                                                                                     (édition française en deux tomes)

SWAN SONG

Un énième récit post-apo ? Oui, mais c'est chez Monsieur Toussaint Louverture, l'éditeur qui a souvent le nez pour les vieilleries culte inédites dans notre coin du globe, qui rafraîchissent et bousculent le paysage des parutions un peu lisses et uniformes des dernières années dans le domaine de l'imaginaire. J'ai lu la VO, mais j'ai rajouté à droite ci-dessus l'édition française dont les couvertures vous seront peut-être familières.

Robert McCAMMON

 

SWAN SONG

LA RECETTE MAGIQUE DE TANTE PALMA

LA RECETTE MAGIQUE DE TANTE PALMA

traduit du portugais (Brésil) par Daniel Matias

Au début, je pensais m'embarquer dans une histoire de cuisine, tout ce que j'aime, avec, à l'honneur, des recettes familiales qui se transmettent de génération en génération, le tout dans un mood un peu cozy/feel-good. Rien à voir. Zéro recette. Bon, il y a quelques plats et mets typiques ici et là, il faut bien que les personnages de ce roman se nourrissent^^, et cette plongée dans la culture gastronomique brésilienne dans ces occasions est toujours bonne à prendre, mais c'est loin d'être le sujet principal. 

En réalité, on embarque ici dans une histoire de famille, du type saga, mais en moins dramatique et qui tient sur moins de 450 pages. Normalement les histoires de famille, ce n'est pas trop ce que je préfère, mais son originalité, c'est qu'elle gravite autour d'un riz très spécial. 

Francisco AZEVEDO

 

LA RECETTE MAGIQUE DE TANTE PALMA

DRAME DE PIQUE

DRAME DE PIQUE

Quel plaisir de retrouver la brigade des "Poulets grillés" que je suis depuis leur tout début ! Et ce, malgré des intrigues pas forcément wahou ou moins convaincantes sur les derniers tomes. C'est une série dont je guette la suite chaque année, principalement pour ses personnages hauts en couleur et attachants, leur synergie d'équipe, les dialogues, le sens de la formule et de la répartie de l'auteure, Sophie Hénaff, le cocasse de situation, un humour auquel j'adhère bien, et si l'enquête est tenue et cohérente, c'est encore mieux.

C'était le cas ici. Nous sommes en 2022 et notre brigade atypique, toujours au placard, "suit avec attention le phénomène des "piqûres en soirée" qui se propage sur tout le territoire. Jusqu'à ce que trois femmes s'effondrent, empoisonnées, devant les Galeries Lafayette... Un indice rappelle une affaire des années 1990, celle d'un serial killer qui vient d'être libéré..."

LES CONTEMPLÉES

LES CONTEMPLÉES

 

Ce livre est le récit du séjour de l'auteure, Pauline Hillier, à la Manouba, la prison pour femmes de Tunis. Elle y a été incarcérée suite à une manifestation pour la libération d'une militante tunisienne. Je ne m'y serais peut-être pas arrêtée si je n'avais repéré chez Keisha ces phrases qui m'ont saisie d'emblée :

"D'une bande de tueuses, de voleuses et de petites délinquantes, j'ai reçu la plus magistrale des leçons d'humanité. Moi qui venais en féministe expérimentée (je le croyais), j'ai découvert là-bas ce que la violence patriarcale pouvait produire de plus abjecte, de plus sournois et de plus sombre."

Au départ, je craignais un peu la "petite française middle-class, pleine de bonnes intentions et croyant tout savoir", le personnage horripilant qui allait en faire des caisses et autour de qui tout tournerait.

Pauline HILLIER

 

LES CONTEMPLÉES

DARWIN'S INCIDENT - TOME 1

DARWIN'S INCIDENT - 1

Ça faisait un moment que je croisais ce titre au rayon manga en librairie, sans être particulièrement attirée. Côté animaux, étrangement, les chimpanzés ou autres primates sont parmi ceux qui me fascinent le moins. L'idée d'une intrigue autour d'un hybride mi-humain mi-chimpanzé, le "humanzee", n'éveillait pas plus ma curiosité que ça. J'avais une vague idée du genre d'histoire et des thèmes qui pouvaient être explorés (une sorte de Tarzan en ville, adaptabilité ou non dans la société humaine, etc), et ça me suffisait.

J'ai fini par me laisser tenter au détour d'une bibliothèque quand j'ai découvert que ce manga était en lice pour le Prix Asie de la Critique ACBD (Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée) qui lui a finalement été décerné le mois dernier. Ce prix distingue une bande dessinée asiatique remarquable parue en français entre juillet de l'année précédente et juin de l'année en cours. Qu'un tel prix soit attribué à ce manga parmi tant d'autres, voilà qui m'intriguait !

UMEZAWA Shun

 

DARWIN'S INCIDENT - 1

IN

IN

( AU-DEDANS* )

Une trouvaille qui m'a mise en joie quand je l'ai repérée au rayon BD en anglais de ma bibliothèque. 

Will McPhail, un auteur inconnu de mes services, certes, mais un album de belle taille, une couverture intrigante, un titre qui invite à l'exploration... Un coup d'oeil rapide à la quatrième de couv et c'était emballé/pesé/emprunté.

J'ai bien aimé le thème de ce roman graphique tel que je l'avais compris en feuilletant rapidement l'album et à la lecture rapide du résumé.

Nick est un jeune illustrateur dont le quotidien est plutôt banal et routinier. Quelques projets personnels. Un travail alimentaire au sein d'une agence de publicité. Une mère, une soeur, qu'il voit de temps à autre. Des voisins qu'il croise, ou non. Des poses dans des cafés et bars du quartier. De brefs échanges et menus propos qui vont avec. Et justement, ce qui le contrarie de plus en plus vivement, c'est l'absence d'interaction humaine plus consistante, que ce soit avec la barista au coin de sa rue, les membres de sa famille, la vieille voisine, le plombier...

Will McPHAIL

 

IN

LE DERNIER DES SIENS

LE DERNIER DES SIENS

"1835. Gus, un jeune scientifique, est envoyé par le musée d'Histoire naturelle de Lille pour étudier la faune du nord de l'Europe. Lors d'une traversée, il assiste au massacre d'une colonie de grands pingouins et sauve l'un d'eux. Il le ramène chez lui aux Orcades et le nomme Prosp. Sans le savoir, Gus vient de récupérer le dernier spécimen sur Terre de l'espèce."

Ce récit fictif et romancé de l'apprivoisement réciproque entre un homme et un grand pingouin m'a franchement bouleversée. J'ai adoré !

C'était déjà bien parti pour moi qui résiste aussi mal aux pingouins qu'aux chats (et aux ours) en couverture, mais je ne m'attendais pas à être aussi prise au coeur par ce récit qui sonnait si vrai et d'autant plus tragique que les grands pingouins ont vraiment disparu.

Sibylle GRIMBERT

 

LE DERNIER DES SIENS

JOURNAL INQUIET D'ISTANBUL - TOME 1

JOURNAL INQUIET D'ISTANBUL - 1

traduit du turc par Didier Pasamonik

Une BD turque ? Voilà une opportunité que je ne pouvais pas rater ! S'agissant du premier volet d'une trilogie, j'aurais préféré patienter un peu pour ne pas vivre la frustration de l'attente de la suite, mais j'ai fini par céder à la curiosité face aux nombreux retours enthousiastes, chez Violette par exemple.

Dans cet album, l'auteur, Ersin Karabulut, raconte son histoire : "son parcours des banlieues déshéritées d'Istanbul aux sommets de l'édition et de la presse satirique ; comment il vécut, parfois en première ligne, les bouleversements et l'agitation politique de son pays, une Turquie transitant lentement d'une démocratie à un régime autoritaire."

Ersin KARABULUT

 

JOURNAL INQUIET D'ISTANBUL - TOME 1

FRICASSÉE DE MARIS

FRICASSÉE DE MARIS

             MYTHES ÉROTIQUES D'AMAZONIE

traduit du portugais (Brésil) par Jacques Thiériot

Amusée par le titre, je n'ai pas résisté longtemps à l'acquisition de cette anthologie de mythes amazoniens. J'omets volontairement le terme "érotique" ou la précision "autour du thème de l'amour", car j'ai trouvé que beaucoup étaient assez généralistes en fin de compte, ou n'étaient pas si restreints à ces thèmes, même si, bien sûr, certains étaient assez olé olé.

La présentation de l'éditeur résume assez bien l'esprit de cet ouvrage :

"Les récits publiés ici ont été recueillis auprès de six peuples indiens de la province amazonienne du Rondônia, vivant selon des traditions différentes. Les fils conducteurs de ces histoires sont les thèmes éternels : la recherche de l'amour, la séduction, la jalousie, le plaisir, les affrontements entre les hommes et les femmes, les mères et les filles...

Betty MINDLIN

 

FRICASSÉE DE MARIS

LES ROMANS MEURTRIERS

LES ROMANS MEURTRIERS

traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

Un thriller historique coréen au titre d'emblée énigmatique et particulièrement affriolant, une intrigue impliquant des romans meurtriers (!!), voilà qui était fort intrigant et irrésistiblement tentant !

Le lecteur est prévenu en introduction que l'arrière-plan politique joue un grand rôle dans l'intrigue policière. L'histoire se déroule durant la seconde moitié du 18e siècle, sous le règne de Jeongjo (1776-1800), 22ᵉ roi de la dynastie Yi, l'une des périodes les plus prospères de l'histoire de la Corée, celle de la "Renaissance de Joseon" (ancien nom de la Corée). Entre autres faits historiques notables, les romans étaient considérés comme des écrits sans valeur par le gouvernement et leur circulation était interdite. "Aussi l'acte de se procurer un roman et de le lire était à l'époque un délit, ce qui ne réfrénait en rien la curiosité et l'avidité des lecteurs."

KIM Tak-hwan

 

LES ROMANS MEURTRIERS

LE PAYS DU PASSÉ

LE PAYS DU PASSÉ

traduit du bulgare par Marie Vrinat

Si j'avais su que ce roman de Guéorgui Gospodinov traitait au départ d'Alzheimer, je ne m'y serais probablement pas aventurée, et pourtant, même quand je m'en suis rendu compte, je prenais vraiment plaisir à ma lecture. Le ton principal n'était pas à l'humour, mais le style narratif était quand même drôle d'une certaine façon - humour bulgare ? - avec quelques délires assez truculents. Rien de plombant en tout cas. Les réflexions suscitées autour du passé et des souvenirs ouvraient même des perspectives, et il y avait des phrases à méditer fabuleuses, comme "ceux qui vivent désormais uniquement dans le présent de leur passé." 

Au départ, c'est assez terre à terre, avec des idées assez réalistes pour pallier Alzheimer.

Guéorgui GOSPODINOV

 

LE PAYS DU PASSÉ

KIMCHI BAGUETTE

KIMCHI BAGUETTE

        JOURNAL DE BORD D'UNE CORÉENNE EN FRANCE !

J'ai toujours raffolé de ces témoignages d'étrangers en France (Paris souvent) qui soulignent, souvent avec humour, les différences culturelles entre les deux pays, et dans le sens inverse aussi (Français ou autres nationalités dans d'autres pays). Le choc des civilisations et la rencontre des cultures, c'est vraiment un de mes thèmes préférés !

J'ai principalement lu des témoignages de Japonais en France, car c'était ce qui était le plus en vogue jusqu'à encore récemment, aussi ai-je été agréablement surprise en tombant sur cette BD d'une Coréenne à Paris. Voilà qui changeait ! Il faut dire que la Corée est quasi aussi populaire que le Japon maintenant et prend de plus en plus le pas, que ce soit à travers les films et séries, la littérature, la cuisine, la K-Pop... 

SILKI

 

KIMCHI BAGUETTE

LE SYNDROME DE LA CHIMÈRE

LE SYNDROME DE LA CHIMÈRE

traduit du portugais (Brésil) par Maryvonne Lapouge-Pettorelli

Repéré chez Sandrine qui avertissait ainsi le lecteur : "Rationalistes de tout poil, quittez ici toute espérance : ce livre est complètement loufoque !"

Tout à fait le genre de mot qui m'attire tel un chat au doux son de ses croquettes ! Le loufoque, le délirant, le déjanté, le décalé, l'absurde, le fantaisiste, j'en raffole ! Et ici, j'ai été gâtée, il est vrai.^^

Sans préambule, on rentre dans un univers où les anomalies et les aberrations physiologiques sont tellement fréquentes qu'elles finissent par nous apparaître normales et l'on guette la suivante avec avidité et amusement, l'auteur, Max Mallmann, ne manquant pas d'imagination. Vito, le narrateur, a un serpent lové autour du coeur. Sa soeur est une ballerine de boîte à musique haute de deux centimètres. Son ami, Bruno, a un couvercle sur la tête et peut sortir son cerveau à sa guise pour arrêter de penser et simplement se divertir, devant la TV par exemple. 

Max MALLMANN

 

LE SYNDROME DE LA CHIMÈRE

SIX STORIES - TOME 1

SIX STORIES - Tome 1 de la série éponyme

          ( SIX VERSIONS - 1 : LES ORPHELINS DU MONT SCARCLAW )

Un thriller écrit sous la forme de podcasts, voilà une approche du genre assez originale pour titiller ma curiosité. Scott King, l'animateur des podcasts, propose à ses auditeurs de se forger une opinion sur des cold cases qu'il exhume et éclaire d'une nouvelle lumière à travers des interviews de témoins diffusées sur six émissions hebdomadaires.

Dans ce premier tome, l'affaire concerne un adolescent, Tom Jeffries, dont le corps a été retrouvé vingt ans plus tôt dans les marécages des montagnes écossaises. Alors, accident ou crime ? Le doute subsiste. Les témoignages de six personnes l'ayant connu (principalement un petit groupe d'adolescents ayant grandi depuis) et présentes sur le lieu du drame à l'époque nous aideront peut-être à lever le voile sur cette énigme. Bien sûr, les versions et souvenirs des événements ne coïncident pas toujours. Trop facile, sinon.^^

Matt WESOLOWSKI

 

SIX STORIES - 1

LES ÉTOILES LES PLUS FILANTES

LES ÉTOILES LES PLUS FILANTES

J'avais tellement aimé Là où les chiens aboient par la queue, le premier roman de l'auteure, Estelle-Sarah Bulle, que j'avais écrit à son sujet :

"Une chose est sûre, je me procure le prochain roman de l'auteure sans hésiter dès qu'il paraît, et ce, quel qu'en soit le sujet !"

Je n'aurais jamais imaginé que celui-ci m'emmènerait au Brésil, mais ça tombait bien pour mon book trip brésilien !

Estelle-Sarah Bulle raconte ici le tournage du film "Orfeu Negro", un film français de 1958 tourné au Brésil et revisitant le mythe d'Orphée et Eurydice transposé dans les favelas de Rio, pendant le Carnaval. Une de ses particularités, c'est que le casting était entièrement composé d'acteurs noirs, majoritairement amateurs. Rien qui le prédisposait à la Palme d'or au Festival de Cannes, et pourtant, il l'a obtenue en 1959, ainsi que l'Oscar du meilleur film étranger en 1960.

TOKYO DETECTIVE

TOKYO DETECTIVE

      ENQUÊTES, CRIMES ET RÉDEMPTION AU PAYS DU SOLEIL-LEVANT

traduit de l'anglais (États-Unis) par Doug Headline

Quelle joie pour moi de tomber, au détour d'une librairie, sur la suite directe de Tokyo Vice que j'avais lu il y a 7 ans à sa parution et a-do-ré ! J'ai eu une petite appréhension au début, car ce n'était pas le même traducteur, or j'avais vraiment aimé l'écriture et la voix de l'auteur, Jake Adelstein, retranscrites par Cyril Gay dans Tokyo Vice. Heureusement, je l'ai retrouvé tout pareil ici.

Tokyo Detective est donc la suite directe de Tokyo Vice où l'on suivait Jake Adelstein pendant ses 21 premières années au Japon. On le retrouve ici en 2008 jusqu'à nos jours, et si la vie qu'il mène au Japon est toujours aussi peu banale, comme je l'avais déjà souligné dans Tokyo Vice, c'était particulièrement passionnant quand il était jeune, naïf et faisait ses débuts dans le journalisme, avec le choc des cultures, tout l'apprentissage des codes sociaux, la découverte des ficelles du métier et des relations à tisser avec la police, les procureurs et les yakuzas, mais par la suite, quand il a commencé à prendre de la bouteille, c'était un peu moins palpitant car il était rôdé. 

LE PETIT CHAPERON BLEU

LE PETIT CHAPERON BLEU

Repéré au détour d'une bibliothèque, je n'ai pas résisté à la curiosité de cet album jeunesse proposant très visiblement un conte détourné, un de mes genres de prédilection.

Le postulat de départ ne laisse rien présager d'extraordinaire - une petite fille se voit offrir une pèlerine rouge à capuche qu'elle teint en bleu parce qu'elle préfère cette couleur - mais dès les premières lignes, le ton est assez décalé et ce décalage se répercute entre le texte et les illustrations, pour partir ensuite quasi en roue libre, jusqu'aux notes de bas de pages !

C'est un petit album à partir de 6 ans qui se lit en une demi-heure à peine, mais je l'ai trouvé tellement original, inventif, malicieux, ludique, subtil, riche et enthousiasmant qu'il me fallait le manifester ici.

Guia RISARI

 

LE PETIT CHAPERON BLEU

THE PROMISE

THE PROMISE

( LA PROMESSE )

Dès que j'ai vu ce roman sud-africain de Damon Galgut sur le planning de lecture de la cinquième édition du Prix Bookstagram du roman étranger 2022, j'en ai fait une urgence. Le thème, autour des questions raciales, me parlait beaucoup, et je n'avais pas lu grand-chose sur le sujet en Afrique du Sud, me tournant plus naturellement vers les États-Unis dès qu'on l'aborde, alors que bon, l'Apartheid, c'est un sacré dossier aussi...

Le contexte de l'histoire m'intéressait tout particulièrement :

"1986, Pretoria. Rachel, matriarche de la famille Swart, a fait une promesse avant de mourir : léguer à Salome, leur domestique noire, la maison dans laquelle elle vit."

Une décision qui n'est pas du goût de tous et qui divise le clan. Seule Amor, encore enfant à la mort de sa mère et marquée par sa requête, semble lui attacher de la valeur et de l'importance. Une promesse est une promesse, non ? Mais celle-ci sera-t-elle tenue ?

Damon GALGUT

 

THE PROMISE

GÉNÉALOGIE DU MAL

GÉNÉALOGIE DU MAL

traduit du coréen par Choi Kyungran et Pierre Bisiou

Je tournais autour de ce roman de Jeong You-jeong depuis sa parution, partagée entre la curiosité et l'inquiétude. Je craignais que ce ne soit trop glauque ou dérangeant pour ma sensibilité, un peu dans la veine de l'horrifique et du diabolique disons, le titre et la couverture n'aidant pas. 

C'est l'enthousiasme fébrile de Cryssilda qui a fini par me décider à le lire, avec une curiosité accrue. À ma question, "mais ce n'est pas un peu trop glauque ?", elle m'a répondu, "bah, y a un meurtre..." Voilà, soyez prévenus ! 😆 Oui, c'est sûr qu'avec ce postulat de départ, je ne pouvais pas espérer que ce soit désopilant ou lumineux.

Il y a un meurtre donc, mais l'originalité de ce roman, de ce thriller psychologique addictif qui ne cessera de fasciner tout le long, c'est que - et là je reprends partiellement le résumé - "Yujin, 26 ans, se réveille un matin couvert de sang. En bas des escaliers du duplex qu'il partage avec sa mère gît le corps de celle-ci, la gorge tranchée d'une oreille à l'autre."

Tout l'accuse, mais il n'a aucun souvenir de la nuit passée, ni de ce qui aurait pu le pousser à porter ce coup fatal, si tant est qu'il soit vraiment coupable.

JEONG You-jeong

 

GÉNÉALOGIE DU MAL

LE SOLEIL SE COUCHE À SÃO PAULO

LE SOLEIL SE COUCHE À SÃO PAULO

traduit du portugais (Brésil) par Geneviève Leibrich

Ça m'avait toujours fortement intriguée qu'il y ait eu une vague d'immigration japonaise importante au Brésil au début du 20e siècle et que le Brésil soit le pays qui accueille le plus de Japonais en dehors du Japon, avec environ 2 millions de Nippo-Brésiliens.

Ce roman ne traite pas spécifiquement de ce sujet en détail, mais le narrateur, brésilien, est issu de la deuxième génération d'immigrants japonais, ce qui était déjà pas mal pour combler quelques curiosités, et les premières lignes de la quatrième de couv étaient très prometteuses :

"À São Paulo, un soir, la propriétaire d'un restaurant japonais aborde l'un des derniers clients et lui demande : Vous êtes écrivain ? Cette question inattendue va transformer le client en narrateur d'une histoire vertigineuse qui débute dans le Japon de la Deuxième Guerre mondiale et se poursuit aujourd'hui au Brésil."

Bernardo CARVALHO

 

LE SOLEIL SE COUCHE À SÃO PAULO

KINDRED

KINDRED

( LIENS DE SANG )

C'est assez récemment, il y a quatre ou cinq ans, que le nom de l'auteure, Octavia E. Butler, a attiré mon attention. Une auteure de SF afro-américaine, c'est assez rare pour que je ne me penche pas sur ses oeuvres, et au départ, je pensais plutôt lire La Parabole du semeur qui semblait être culte.

Un avis enthousiaste sur le groupe FB Défi Lecture m'a révélé l'existence de cet autre roman, Liens de sang, dont le postulat de départ m'a immédiatement interpellée :

"Dana, jeune femme noire d'aujourd'hui [on est plutôt vers la fin des années 70, le roman étant paru en 1979], se retrouve propulsée au temps de l'esclavage dans une plantation du Sud et y rencontre ses ancêtres... Un roman d'aventures qui explore les impacts du racisme, du sexisme et de la suprématie blanche."

Octavia E. BUTLER

 

KINDRED

NOUS ÉTIONS LES ENNEMIS

THEY CALLED US ENEMY

( NOUS ÉTIONS LES ENNEMIS )

Repéré chez Violette, c'est davantage l'intérêt d'en apprendre davantage sur l'internement des Américains d'origine japonaise dans des camps pendant la Seconde Guerre mondiale que la renommée de l'auteur, George Takei, qui m'a attirée vers ce roman graphique. Oui, parce que, n'ayant jamais vu Star Trek, je n'avais aucune idée du nom de l'acteur qui y a tenu le rôle de ce fameux Sulu que je ne connaissais pas non plus.

Qu'importe finalement qu'on le connaisse ou non ! 

George Takei a pu profiter de sa notoriété pour diffuser au plus grand nombre ce fâcheux épisode de l'histoire américaine longtemps passé sous silence et son histoire qu'il nous partage ici est aussi celle de milliers de Nippo-Américains encore sous le coup de ces expériences traumatisantes.

George TAKEI

 

NOUS ÉTIONS LES ENNEMIS

FONDUE AU NOIR

FONDUE AU NOIR

Ça faisait longtemps que je voulais découvrir, côté littérature jeunesse, Hervé Jubert, dont on m'avait recommandé à l'époque (je crois - ou alors j'étais tombée sur de très bons avis) Blanche et la triple contrainte de l'enfer. Choup a présenté plus récemment cet autre roman qui parlait - thématiques assez irrésistibles pour moi - cuisine et compétition culinaire façon Top Chef, mais au niveau apprentis. J'ai donc plutôt opté pour ce roman-ci pour ma découverte de l'auteur, d'autant plus que cela m'évoquait une autre lecture que j'avais beaucoup aimée, Graines de cheffes, au rayon BD.

Lola est en seconde professionnelle dans un lycée hôtelier du Périgord. Elle fait partie d'une brigade de six apprentis coachés par le Bosco, une cheffe renommée et imprévisible. L'occasion se présente pour nos jeunes élèves de participer à l'émission Sur le Gril ! Spéciale Apprentis, mais seuls deux d'entre eux seront sélectionnés. Trop facile sinon, non ?^^

Hervé JUBERT

FONDUE AU NOIR

L'HOMME QUI N'AIMAIT PLUS LES CHATS

 

L'HOMME QUI N'AIMAIT PLUS LES CHATS

J'avoue, le titre a attiré mon oeil en librairie et ce récit aux accents dystopiques, qui a du moins quelques échos de 1984 cité en exergue, a vite fait d'atterrir dans ma PAL.

L'histoire se déroule sur une petite île qu'on pourrait presque penser bretonne, une île où tout le monde se connaît et où chacun vaque tranquillement à ses occupations. Une petite communauté paisible, à l'image des chats qui y ont aussi élu domicile. Les habitants y ont en quelque sorte pris refuge, loin du tumulte du continent, pour pouvoir être eux-mêmes tout en vivant ensemble en communauté. Sur cette île, il y a plein de chats. 

D'emblée, j'ai adoré leur description qui ouvre le récit :

"Imagine une île avec des chats.

Isabelle AUPY

 

L'HOMME QUI N'AIMAIT PLUS LES CHATS

LA FORMULE DE DIEU

LA FORMULE DE DIEU

traduit du portugais par Carlos Batista

 

Repéré sur un groupe de lecture, je n'ai pas résisté longtemps à la présentation de ce thriller érudit qui promettait de prouver scientifiquement l'existence de Dieu. Rien que ça ! Il y avait de quoi être intriguée, surtout que les avis enthousiastes s'accordaient pour affirmer que la fin était époustouflante.

L'intrigue en elle-même peut se résumer simplement : un manuscrit retrouvé à décrypter, rédigé par Albert Einstein himself, et détenu par les services secrets iraniens. Tomás Noronha, historien et expert en cryptologie, est mis sur le dossier et sommé (oui, sommé !) de résoudre les énigmatiques messages contenus dans ce document.

Et là je rigole encore d'un avis indigné lu sur Goodreads : "la vraie énigme, c'est comment ce livre s'est vendu à des millions d'exemplaires !" 😂

J.R. DOS SANTOS

 

LA FORMULE DE DIEU

FORTÉ

FORTÉ

Une BD repérée par hasard en bibli et qui m'a attirée en premier lieu pour sa thématique musicale. Quand j'ai vu que l'héroïne de l'histoire était brésilienne, je me suis dit que ça tombait bien pour mon book trip.^^

Quatrième de couv :

"Flavia, une jeune Brésilienne de la favela de Belém, découvre le piano après la mort tragique de son père quand elle n'a que 6 ans. Extrêmement douée et passionnée, la jeune fille gagne une bourse pour étudier à la prestigieuse École normale de musique de Paris. Flavia est un véritable bourreau de travail, mue par la farouche volonté de s'en sortir. Mais ce qu'elle doit encore apprendre, c'est que devenir une artiste est avant tout une affaire de coeur..."

Manon HEUGEL

 

FORTÉ

Jack GLASS

JACK GLASS

     THE STORY OF A MURDERER

    ( L'HISTOIRE D'UN MEURTRIER )

Repéré sur le groupe FB des Mordus de fantastique, science-fiction et fantasy, j'ai tout de suite été alléchée par ce roman présenté comme un "OLNI mêlant SF et thriller de façon tout à fait réussi".

Dans ce roman indéniablement SF puisqu'il se déroule dans un univers de space opera où la Terre est le lieu de villégiature des plus riches et le reste de la population terré dans les astéroïdes en orbite dans la plus extrême pauvreté, le lecteur sera amené à revêtir son costume de détective pour tenter de résoudre trois crimes.

Adam ROBERTS

 

JACK GLASS

LES MURS ET AUTRES HISTOIRES (D'AMOUR)

LES MURS ET AUTRES HISTOIRES (D'AMOUR)

traduit du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos

Pas très histoires d'amour ni recueils de nouvelles, j'ai pourtant été tentée par celui-ci, repéré chez Lecturissime qui en avait souligné le charme, le ton un peu décalé et ses pages drôles et tendres à la fois. Le titre aussi, subtil avec sa parenthèse facétieuse, avait tout pour me plaire, ainsi que l'ironie et la sagesse évoquées en quatrième de couv :

"Mangalam Shubam ! Que le bonheur vous sourie !

C'est ainsi que Basheer, l'auteur, ponctue ses histoires, facétieuses et riches d'enseignements. Et pour leur donner une saveur plus épicée, il n'hésite pas à puiser dans sa vie de militant et de nomade.

[...] Tour à tour sage et loufoque, curieux comme un beau diable, toujours bienveillant même quand il est ironique, Basheer charme la réalité comme on fait danser les serpents : par la seule musique de sa prose simple et magique."

Vaikom Muhammad BASHEER

 

LES MURS ET AUTRES HISTOIRES (D'AMOUR)

L'ATTAQUE DES TITANS - TOMES 22 À 34

L'ATTAQUE DES TITANS

Ce petit mémo pour me rappeler comment j'en suis venue à lire les 13 derniers tomes de cette série de 34 volumes dont je n'aurais jamais pensé devenir accro et que j'élève au rang de MÉGA coup de coeur ! 💓💓💓

Je n'étais pas spécialement attirée par cette série au début malgré l'engouement des fans depuis des années. Une histoire de titans mangeurs d'hommes, résumé vite fait mal fait, ça a de quoi laisser dubitatif.^^ J'ignorais alors que ce n'était que la partie émergée de l'iceberg. Une infiiiiime partie.

C'est en découvrant qu'Augustin Trapenard avait interviewé l'auteur, Hajime Isayama, lors de sa venue en France en début d'année pour le Festival d'Angoulême, que je me suis rendu compte de l'ampleur du phénomène. Un mangaka à la Grande Librairie, c'était quand même une grande première. C'est à partir de ce moment-là que L'Attaque des titans a commencé à m'intriguer sérieusement.

ISAYAMA Hajime

 

L'ATTAQUE DES TITANS

MES DÉSIRS FUTILES

MES DÉSIRS FUTILES

traduit de l'italien par Romane Lafore

Repéré parmi les nouveautés de la bibliothèque, j'ai été attirée d'emblée par la couverture de ce roman. Présenté comme une sorte de fable philosophique, c'était très exactement la petite pause livresque qu'il me fallait après Le Coeur ne cède pas de Grégoire Bouillier car j'étais vraiment en PLS suite à cette lecture. Une fable avec des animaux, ça ne pourrait que me reposer la tête.

Quatrième de couv :

"Archy naît dans une tanière au milieu de la forêt, au sein d'une portée de fouines. Son père a été tué par l'homme, et sa mère se démène pour nourrir ses petits au coeur de l'hiver. Très vite, Archy comprend qu'il doit lui aussi chasser s'il veut garder sa place dans la famille. Mais à peine s'est-il essayé à piller un nid qu'il se blesse. Son destin prend alors un sombre tour : devenu inutile à sa mère, il est vendu à un vieux renard cruel, Solomon le prêteur sur gages, qui en fait son esclave puis son apprenti avant de lui révéler son secret : il connaît l'existence de l'écriture, de Dieu et de la mort..."

Bernardo ZANNONI

 

MES DÉSIRS FUTILES

UN PSAUME POUR LES RECYCLÉS SAUVAGES

 

A PSALM FOR THE WILD-BUILT

    MONK AND ROBOT - 1

( UN PSAUME POUR LES RECYLCÉS SAUVAGES

    HISTOIRES DE MOINE ET DE ROBOT - 1 )

traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie Surgers

Une histoire de rencontre et d'échanges improbables entre un moine et un robot, un moine non genré qui plus est, dévoué au service du thé dans les villages, et un robot, "un recyclé sauvage" plus précisément (lire le livre pour comprendre^^), en quête de la réponse à cette question, "De quoi les humains ont-ils besoin ?"... Hmmm... Le postulat de départ me plaisait bien.

DE MÈRES EN FILLES

 

DE MÈRES EN FILLES

traduit du portugais (Brésil) par Diniz Galhos

Découvrir l'histoire du Brésil à travers une lignée de femmes allant d'Inaiá, fille d'un guerrier indien née en 1500, jusqu'à Amanda, jeune Carioca des années 2000, qui ont, d'une manière ou d'une autre, contribué à bâtir ce pays, "à partir de presque rien", voilà une aubaine pour moi qui ne connaissais pas grand-chose d'un point de vue historique sur le Brésil. 

L'auteure, Maria José Silveira, s'est attachée à suivre uniquement la lignée des filles, laissant de côté les branches masculines de l'arbre familial qui auraient pu être tout aussi intéressantes, ce qui présente l'avantage de ne pas se perdre dans cette saga familiale déjà bien foisonnante que l'auteure a su synthétiser à l'essentiel.