LA GUITARE DE PALISSANDRE

traduit du croate par Chloé Billon

Projetez-vous dans l'une de vos oeuvres musicales préférées, une assez douce, mais qui vous captivera dès les premières notes, de piano d'abord, très vite suivi des instruments à cordes, puis à vent, le tout s'harmonisant dans une mélodie tour à tour joyeuse, inquiétante, émouvante, puis s'intensifiant jusqu'au grand final qui vous cueillera à l'improviste.

Lire ce roman, c'est très exactement vivre cette expérience sensorielle, mais à travers les mots, des mots qui relatent l'histoire de cinq femmes, des femmes qui évoluent à des époques différentes, des temps mythiques à nos jours, et dont les destins sont étroitement liés par cette guitare de palissandre qui rythme les chapitres... Un roman composé comme une oeuvre musicale avec un final d'une puissance magistrale qui m'a mis KO !

Kristina GAVRAN

 

LA GUITARE DE PALISSANDRE

MARCIE - TOME 1

LE POINT DE BASCULE

Je précise "tome 1" car c'est ainsi que le présente l'éditeur sur son site, mais rien sur la couverture ou à l'issue de la lecture de cette BD ne laissait présager qu'il s'agissait d'une série.

Caroline, la cinquantaine, vient de se faire licencier. Le coup est dur, surtout que tout ce qu'elle trouve pour rebondir, ce sont des enquêtes de rue, un boulot dans lequel elle trouve peu de sens, sans compter que la plupart des gens l'ignorent royalement. Ce coup du sort est peut-être l'occasion de se lancer dans ce qu'elle a toujours voulu faire : détective privé ! L'occasion aussi de renouer avec sa véritable identité, Marcie Bangor. Boostée par sa fille de 16 ans, elle parvient à se faire embaucher comme stagiaire chez le détective Dulac.

Cati BAUR

 

MARCIE - TOME 1 : LE POINT DE BASCULE

BABEL

OR THE NECESSITY OF VIOLENCE

et encore sous-titré (je ne reprends ici que la traduction française pour faire court) "Histoire secrète de la révolution des traducteurs d'Oxford".

Soufflée par Yellowface qui m'avait convaincue des talents de l'autrice, R.F. Kuang, je n'ai pas hésité une seconde quand j'ai réalisé que c'était elle qui était derrière Babel, ce pavéesque roman multiprimé que je voyais partout à un moment et qui semblait ne récolter que des avis enthousiastes. C'est que les deux romans sont dans deux genres totalement différents et j'étais curieuse de voir R.F. Kuang à l'oeuvre dans la catégorie fantasy - fantasy historique même, pour être plus précise.

L'intrigue se déroule dans l'Angleterre des années 1830 dont l'économie et la puissance coloniale reposent sur la production et l'usage de barres d'argent magiques qui fonctionnent grâce à l'appariement subtil d'un mot et de sa traduction dans une autre langue.

LA GROSSE PRINCESSE PÉTRONIA

traduit de l'allemand par Paul Derouet

Un achat compulsif autour de 2020-2021 si j'en crois la date de parution. Je ne me souviens plus bien des circonstances de l'acquisition de cette BD, mais il y a fort à parier que la référence évidente et parodique au Petit Prince y est pour quelque chose. Et pour cause, Pétronia, une princesse frustrée et bougonne, serait sa cousine (un brin envieuse du cousin). Elle aussi vit seule sur une planète, mais une planète minuscule, où rien ne pousse. 

Depuis ce point d'observation inconfortable, elle nous livre ses réflexions sarcastiques sur son monde, des observations issues d'une imagination débridée et vagabonde.

Katharina GREVE

 

LA GROSSE PRINCESSE PÉTRONIA