VIVRE AVEC UNE ÉTOILE

traduit du tchèque par Xavier Galmiche

C'est le récent billet de Caro sur Mendelssohn est sur le toit qui m'a menée vers cet auteur tchèque, Jiří Weil, que je découvrais alors, et c'est précisément ce roman que je voulais lire pour le rendez-vous de Sacha, mais ma bibli n'avait que Vivre avec une étoile. Enfin, "que"... C'était déjà super, vu que ce dernier est considéré comme l'un des meilleurs romans de l'auteur et le titre, bien qu'annonçant le tragique des événements, évoquait quelque chose d'étrangement poétique et lumineux dans le désespoir pour que je m'y risque. Mais on peut l'entendre aussi de manière tout à fait factuelle. Ou encore singulièrement, amèrement, tristement ironique. Vivre avec une étoile...

Bien que la ville ne soit jamais nommée et que l'époque ne soit pas plus explicite, ON SAIT que l'action se déroule à Prague, occupée par les nazis, eux non plus jamais nommés d'ailleurs, pas plus que les Juifs. Pour le narrateur, Josef Roubíček, il n'y a qu'"Eux" (avec la majuscule) et "nous".

Jiří WEIL

 

VIVRE AVEC UNE ÉTOILE

PROJECT HAIL MARY

( PROJET DERNIÈRE CHANCE )

Amaze amaze amaze !

J'ai a-do-ré !

J'aurais pu être en mode cynique et ronchonchon, trouver mille défauts à ce roman, quelques incohérences, des facilités d'auteur, des ficelles grosses comme la ligne Petrova, et ne râler qu'après ça, car il y en a eu, plein, mais je suis ravie d'avoir été d'humeur "lire pour le plaisir" et j'ai pleinement apprécié cette lecture.

Je n'ai pas vu l'adaptation cinématographique car je craignais le film grand spectacle centré sur Ryan Gosling avec mission sauvetage de la planète, un truc comme ça, assez sérieux, et pourquoi pas, j'adore les films SF à sensation à la base, mais je n'ai pas vraiment ressenti d'urgence cette fois. Et puis, je suis tombée sur le billet de Jenevelle Laclos, et là, ça m'a diablement donné envie de lire le roman. J'ai quand même craint du hard SF, complexe, tragique... du tooouuuut !

Andy WEIR

 

PROJECT HAIL MARY

VOYAGE VERS LE NORD

traduit du tchèque par Benoît Meunier

La Guerre des salamandres faisant partie de mes incontournables, je me réjouissais à l'avance de retrouver Karel Čapek dans son récit de voyage dans le Nord de l'Europe, d'autant plus que je suis assez friande de ce genre d'ouvrages. 

Entrepris en 1936, son circuit le mènera du Danemark vers le cap Nord en traversant, en train et en bateau, la Suède et la Norvège. Le contexte de guerre imminente avec la montée du nationalisme allemand préoccupe quelque peu l'auteur, mais il n'y fait que de légères allusions, se laissant porter par la beauté et la grandeur de la nature et des lieux, indifférents aux tragédies humaines et à un monde malveillant qui doit exister ailleurs. 

"Que d'effroyables solitudes par ici ; des îlots minuscules et trapus, surmontés d'une seule petite maison ; un canot et la mer, rien d'autre ; pas même un arbre, pas de voisins, rien ; juste un rocher, un homme et du poisson. Ici, pour être un héros, pas la peine de se battre ; il suffit de survivre."

TEAM BUILDING

Un petit craquage en librairie dans la charmante collection Nagori des nouvelles Éditions ActuSF alors que je revenais moi-même d'un team building éprouvant sous canicule.

Le pitch a immédiatement fait écho en moi :

"Chez Zénage, entreprise de produits ménagers, des changements se profilent. 

Pour marquer ce tournant, l'équipe commerciale est convoquée à un team building censé renforcer la cohésion et préparer l'avenir.

[S'ensuit la présentation des membres de l'équipe au nombre de six dont...] René, à vingt-trois jours de la retraite, qui coche les cases dans le calendrier accroché dans ses toilettes et qui se moque éperdument de ce qui se trame."

[ça promettait du bidonnage tout le long, ce qui a grandement participé à mon craquage]

Katia LANERO ZAMORA

 

TEAM BUILDING