ENGLAND, ENGLAND

(même titre dans l'édition française)

Un auteur anglais que je n'avais toujours pas lu malgré quelques tentatives de le caser chaque début d'année et son lot de résolutions, mais dernièrement, avec mes deux co-lectrices habituelles, nous recherchions une lecture divertissante mais pas gnangnan pour remonter le moral de l'une d'elles, et j'ai tout de suite pensé aux romans anglais sur fond d'humour british, tels les David Lodge, Jonathan Coe & co. D'un commun accord, nous avons fini par opter pour Julian Barnes, et même si, au départ, j'avais plutôt en tête de lire le fameux Perroquet de Flaubert, l'idée de l'intrigue de England, England me semblait plutôt prometteuse.

Extrait de la quatrième de couv : "[...] Jerry Batson, qui se définit comme un "accoucheur d'idées", va en vendre une assez sensationnelle à sir Jack Pitman, un excentrique milliardaire : créer sur l'île de Wight une sorte de gigantesque parc d'attractions rassemblant tout ce qu'il y a de plus typique, de plus connu en Angleterre.

Julian BARNES

 

ENGLAND, ENGLAND

INCENDIES

 

Bon sang, mais je crois que je me suis enfin trouvé mon coup de poing "théâtre" depuis que m'est venue la lubie de retenter la lecture des pièces de théâtre ! Voilà qui me motive bien à poursuivre l'expérience et j'ai encore trois-quatre pièces en stock.

L'auteur, Wajdi Mouawad, m'avait été recommandé depuis longtemps pour son roman Anima (que je compte lire maintenant !), et Incendies quand je cherchais des idées de pièces à lire. Le titre n'étant pas très engageant, j'ai toujours reporté ma lecture, mais là, ça y est, je peux cocher la case "lu".

À noter qu'Incendies est le deuxième volet sur quatre dans le cycle "Le Sang des promesses", mais peut se lire tout à fait indépendamment. En tout cas, c'est ce que j'ai fait.

Première bonne surprise déjà, je n'avais pas en tête que Wajdi Mouawad était libano-québécois. Quel régal donc dès les premières lignes mettant en scène le notaire et ses nombreuses expressions québécoises !

Wajdi MOUAWAD

 

INCENDIES

LOVE LANGUAGES

traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Basile Béguerie

Sarah Huxley est une jeune expat qui a quitté Londres pour Paris. Mais loin de la pétillance et de l'enthousiasme à la "Emily in Paris", son quotidien n'est pas aussi réjouissant qu'elle l'avait espéré. Elle occupe un bon poste, bien rémunéré, mais chronophage et peu épanouissant, au milieu de collègues américains en plus, ce qui ne facilite pas son intégration dans la capitale. De fait, elle mène une vie solitaire et sa progression en français est au point mort. Quand elle rencontre Ping Loh, une jeune fille au pair d'origine hongkongaise, la vie des deux femmes bascule... Elles "vont progressivement trouver un langage commun et essayer de surmonter les barrières linguistiques, communiquant dans un mélange d'anglais, de français et de cantonais". 

James ALBON

 

LOVE LANGUAGES

NOS REGARDS SE SONT CROISÉS

LA SCÈNE DE LA RENCONTRE AVEC UN ANIMAL

Un titre et un sujet qui, au détour d'une de mes biblis, m'ont tout de suite fait de l'oeil, sans mauvais jeu de mots. Regards croisés entre animaux humains et non humains. Ce moment fragile, troublant et précieux, un moment privilégié en somme, où l'animal et nous nous regardons les yeux dans les yeux. Moi ça m'a toujours fait un petit quelque chose car c'est une expérience bien différente de celle des regards croisés entre humains. 

Enfin, bon, je parle de l'animal domestique car il ne m'a jamais été donné de ne serait-ce qu'apercevoir au loin un renard, un chevreuil, une biche... 😭 Il faut dire que la présence des bêtes s'est raréfiée dans notre quotidien de citadins.

"Or, c'est aussi par le contact direct avec les animaux que nous nous définissons comme être humains, en prenant conscience de ce qui nous lie à eux et ce qui nous différencie.