dimanche 17 septembre 2023

J'AI COURU VERS LE NIL


J'AI COURU VERS LE NIL

traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier

J'avais tellement adoré L'Immeuble Yacoubian d'Alaa El Aswany qu'il me tardait de retrouver cet auteur qui m'avait marquée par son talent de conteur, son style savoureux et imagé, et ses personnages hauts en couleur qu'il façonne avec un réalisme troublant. Les avis sur ses romans suivants étaient plutôt mitigés aussi j'ai préféré ne pas m'y risquer, mais son dernier traduit, J'ai couru vers le Nil, avait bonne presse. Je n'avais aucune idée du sujet, mais je m'y suis plongée sans hésitation quand l'occasion s'est enfin présentée.

L'auteur relate ici le "Printemps arabe" en Égypte en 2011, cette révolte populaire qui a mené à la démission de Moubarak, mais qui n'est malheureusement pas parvenue à renverser l'ancien régime, toujours en place et plus répressif que jamais.

mercredi 13 septembre 2023

A RISING MAN


A RISING MAN

( L'ATTAQUE DU CALCUTTA-DARJEELING )

Ça faisait un moment que j'avais repéré cette série d'enquêtes du capitaine Sam Wyndham sur les blogs. J'avais bien noté qu'elle avait un fort capital sympathie. Il y avait un enthousiasme plutôt franc même chez ses lecteurs. Pour moi, le combo polar historique + Inde britannique au début du 20e siècle avait tout pour me séduire, mais (air connu) PAL prioritaire, LAL, autres tentations... le premier tome se faisait toujours passer devant. 

J'ai longtemps hésité aussi à le lire en français plutôt qu'en anglais, la VF étant disponible à la bibli, mais finalement j'ai sorti la CB. Sans regret car l'écriture était vraiment savoureuse, enjouée, pleine d'ironie mordante, avec des dialogues et réparties truculents, et un rien suranné, ce qui collait bien avec le contexte de l'époque et m'immergeait dans l'ambiance, et surtout, je suis tombée sur un passage* qui m'a donné l'occasion d'aller vérifier le rendu en français, et là je me suis dit, les traductions, c'est top, mais que de perdition tout de même ! 
(*celui concernant l'explication du prénom du sergent Surrender-Not (Surendranath) Banergee, devenu Sat (Satyendra) en français).

Abir MUKHERJEE

 

dimanche 10 septembre 2023

REVENGE OF THE LIBRARIANS


REVENGE OF THE LIBRARIANS

( LA REVANCHE DES BIBLIOTHÉCAIRES )

Depuis En cuisine avec Kafka, je suis l'auteur, Tom Gauld, sur Instagram, et m'amuse toujours de ses strips. Ça faisait un moment que je lorgnais sur cet album au titre irrésistible pour moi, et quand je l'ai vu en VO dans ma bibli, je lui ai sauté dessus !

Cet album fait partie de sa série regroupant des strips explorant avec humour l'univers des livres (littérature, écrivains, lecteurs, monde de l'édition...) autour de thématiques telles que la panne d'inspiration ou la procrastination quand il s'agit des auteurs, mais aussi la PAL et autres maniaqueries des lecteurs. Se rajoutent à cela les nombreux délires de l'auteur qui revisite par exemple des titres de classiques au gré de ses humeurs. 

jeudi 7 septembre 2023

MARCOVALDO / MONSIEUR PALOMAR


J'ai profité d'une LC Calvino dans le cadre d'un bookclub sur Instagram pour revenir vers cet auteur dont j'avais adoré Si par une nuit d'hiver un voyageur, un de mes incontournables de tous les temps.

Mon choix s'est porté sur Marcovaldo, simplement parce qu'il était disponible à la bibli, puis lors des échanges pendant nos lectures, plusieurs participants ayant choisi Palomar (ou Monsieur Palomar) ont manifesté un enthousiasme tel que je n'ai pas résisté à la curiosité. Il me fallait expérimenter aussi cette lecture visiblement jubilatoire. Coup de pot, il était à la bibli aussi !

lundi 4 septembre 2023

NEIN, NEIN, NEIN !


NEIN, NEIN, NEIN !
                 LA DÉPRESSION, LES TOURMENTS DE L'ÂME 
                 ET LA SHOAH EN AUTOCAR

traduit de l'anglais (États-Unis) par Morgane Saysana

L'auteur, Jerry Stahl, décide en 2016 de s'inscrire à l'un de ces voyages organisés à travers l'Allemagne et la Pologne sur les sites d'Auschwitz, de Buchenwald et de Dachau, en passant par d'autres lieux-phare du coin (le musée Schindler, Nuremberg), ceci pour soigner sa dépression et se concentrer aussi sur ses réactions face à cette expérience insolite aux côtés d'autres "touristes des camps de la mort". Expérience et réactions qu'il nous livre dans ce carnet de voyage "aussi mordant que désespéré sur le rapport disneylandisé aux lieux de mémoire et à l'Histoire." C'est ce point de vue dénonciateur qui m'a attirée en premier lieu et j'étais très curieuse de son développement par l'auteur dont "l'humour tordu absolument unique" annoncé en quatrième de couv ne pouvait que me réjouir d'avance.

Jerry STAHL