LA SAGA DES ÉMIGRANTS - TOME 3

3. LA TERRE BÉNIE

ou dans une autre édition, Livre 1 :

Troisième partie : EN QUÊTE D'UN NOUVEAU FOYER 

(ou encore LE NOUVEAU MONDE) 

et Quatrième partie : UNE TERRE ET UN TOIT 

(ou encore DANS LA FORÊT DU MINNESOTA )

traduit du suédois par Philippe Bouquet

Alors là, je ne suis pas si sûre de moi dans le découpage dans la mesure où j'ai lu l'intégrale - Vol. 1 (sur 2), mais je devrais avoir lu l'équivalent du tome 3 de l'édition Livre de poche (600 pages). 

Mes repères, ce sont les titres qui en disent assez long sur le contenu des tomes/parties et le fait que ce que j'ai lu correspond plutôt bien à ces titres.^^

MOI, TSUSHIMA - TOME 1

traduit du japonais par Miyako Slocombe

J'arrive de mieux en mieux à ne pas me précipiter systématiquement sur les histoires et/ou couvertures avec chats, probablement parce que j'en ai lu une palanquée et que c'est toujours un peu les mêmes anecdotes et observations, mais là... LÀ... !, c'était IM-POS-SIBLE de résister à cette couverture et sa représentation supraréaliste d'un chat... un chat avec une sacrée bouille, qui plus est ! J'étais d'autant plus séduite que ce manga intégrait des photos des chats de l'histoire et que c'était édité chez Le Lézard noir, une de mes maisons d'édition fétiches côté manga.

L'histoire en résumé : "Tsushima, alias Tsu [voire, Monsieur Tsushima 😆] est un chat sauvage au caractère bien trempé.

OPÛ NO KYÔDAI

 

MOI, TSUSHIMA - TOME 1

TANGO DE SATAN

traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly

J'ai profité de la LC de février pour enfin lire ce fameux László Krasznahorkai. Au départ, c'était Guerre & guerre, en projet de longue date, que je voulais caser, mais j'ai dû composer avec les dispos de ma bibli, et ma foi, un petit tango endiablé me semblait plutôt de bon augure. 

Le résumé en tout cas me parlait bien. Le cadre est une vaste ferme collective à l'abandon au coeur de la grande plaine hongroise, où végètent encore quelques habitants qui n'osent pas ou plus "quitter cette contrée sinistrée pour aller chercher fortune ailleurs". Ils s'épient et complotent les uns contre les autres, lorsqu'une rumeur annonce le retour de deux personnages que l'on croyait morts. La nouvelle bouleverse ces êtres en manque de perspective.

"Farce noire teintée d'ironie", ça, ça avait clairement tout pour me plaire, mais je n'avais pas fait attention, quelques lignes plus loin, à l'évocation d'un "voyage poétique peuplé de solitude et de mélancolie". Gros red flag pour moi.

László KRASZNAHORKAI

 

TANGO DE SATAN

CLEAR

ÉCLAIRCIE 

Un roman court qui a pas mal tourné sur la blogo, à chaque fois avec des retours enthousiastes, ce qui n'a pas manqué attiser ma curiosité.

Le contexte de l'intrigue : depuis le milieu du 17e siècle en Écosse ont été mises en place les tragiques Clearances, une politique implacable permettant aux propriétaires terriens d'évincer les paysans de leurs terres, libérant ainsi des hectares de pâturage pour des troupeaux de moutons, beaucoup plus lucratifs. 

Le roman se déroule ici en 1843 sur une île perdue au large de l'Écosse. John Fergusson, un pasteur sans le sou, y est envoyé pour chasser Ivar, le dernier habitant du coin, dans le cadre des Clearances. Ce n'est pas vraiment de gaité de coeur qu'il a accepté cette mission, mais la misère l'y contraint quelque peu. Sauf que voilà, patatras !

Carys DAVIES

 

CLEAR