LE PÈRE DE BLANCHE-NEIGE

EL PADRE DE BLANCANIEVES

( LE PÈRE DE BLANCHE-NEIGE )

traduit de l'espagnol par Claude Bleton

J'avoue.

Ce qui a irrésistiblement attiré ma main vers ce livre à la bib', c'est le titre et la référence à Blanche-Neige, et donc dans mon imaginaire simpliste et naïf, aux contes de fées. Je visualisais là quelque chose d'original en rapport avec les contes, encore un de ces contes détournés dont je raffole - à la sauce espagnole en plus.

La quatrième de couverture annonçait un récit qui promettait d'être très intéressant aussi. Bien que l'ayant lu en diagonal, j'avais retenu une histoire de livraison non honorée à temps, un Équatorien licencié à la suite des plaintes de la cliente, et la vie de la famille de cette femme bouleversée de façon inattendue par cet incident.

Belén GOPEGUI

LE PÈRE DE BLANCHE-NEIGE

EN CENSURANT UN ROMAN D'AMOUR IRANIEN

CENSORING AN IRANIAN LOVE STORY

( EN CENSURANT UN ROMAN D'AMOUR IRANIEN )

traduit de l'anglais par Georges-Michel Sarotte

... ou comment écrire et publier un roman d'amour en Iran, alors que la censure s'emploie à supprimer tout ce qui se réfère, de près ou de loin, voire de très très loin, à tous les émois physiques suscités par quelques élans passionnels, même à leur stade de balbutiement.

Exercice difficile, voire challenge impossible pour l'écrivain qui ne peut même pas permettre à son couple de se toucher, ne serait-ce que pour se tenir par la main, ou de s'isoler pour discuter en toute intimité, apprendre à se connaître, se découvrir, la moindre parole ou le moindre attouchement pouvant susciter, chez le lecteur, des pensées "immorales" (selon les bien-pensants et gardiens de l'ordre moral).

Shahriar MANDANIPOUR

EN CENSURANT UN ROMAN D'AMOUR IRANIEN

L'ARBRE AU SOLEIL - TOMES 5 À 8

L'ARBRE AU SOLEIL - TOMES 5 À 8

  

Je n'ai pas trop traîné pour enchaîner avec la suite après avoir lu les quatre premiers tomes de cette série, tellement il me tardait de retrouver les personnages et leurs aventures!

Ces quatre derniers tomes marquent la fin d'une ère avec l'avènement de l'ère Meiji ("lumières" en japonais) qui devait amener le Japon à la modernité.

Lutte des clans, révolution dans l'air, l'image de l'arbre au soleil, avec la fin du règne des Tokugawa et donc du Shogunat et des samouraïs, se précise. Ibuya se retrouve chargé de former des fantassins parmi les paysans pour composer l'infanterie japonaise. Toute cette partie du récit est furieusement drôle, les paysans peinant à se plier à la discipline militaire, et Ibuya devant s'adapter et composer avec leur mentalité.

L'histoire des personnages que l'on connaît déjà continue à s'étoffer tandis que de nouveaux personnages ayant un rôle dans les événements de l'époque font leur apparition.

LA COMMISSAIRE N'AIME POINT LES VERS

LA COMMISSAIRE N'AIME POINT LES VERS

  

Enfin! Enfin, j'ai réussi à mettre la main sur ce roman que j'avais souvent aperçu commenté très positivement sur les blogs l'année dernière et qui me tentait depuis.

Résultat: pas déçue du tout, voire, j'ai bien aimé même!

J'ai bien aimé la personnalité de la Commissaire Viviane Lancier, elle est loin de l'héroïne-type mais son personnage ne verse pas non plus exagérément dans celui de l'anti-héroïne. Elle m'a vraiment beaucoup amusée dans son quotidien, un quotidien typique de trentenaire célibataire de notre temps, qui approche des 40 ans et que les régimes obsèdent. Quant au jeune lieutenant Monot, recrue récente de la police, féru de littérature, gaffeur au possible au début, qu'est-ce qu'il me faisait rire (enfin, surtout les réactions de la commissaire, qui n'est pas au bout des ses surprises avec lui!)!

Georges FLIPO

LA COMMISSAIRE N'AIME POINT LES VERS

LA COMMISSAIRE N'A POINT L'ESPRIT CLUB