LES MURS ET AUTRES HISTOIRES (D'AMOUR)
traduit du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos
Pas très histoires d'amour ni recueils de nouvelles, j'ai pourtant été tentée par celui-ci, repéré chez Lecturissime qui en avait souligné le charme, le ton un peu décalé et ses pages drôles et tendres à la fois. Le titre aussi, subtil avec sa parenthèse facétieuse, avait tout pour me plaire, ainsi que l'ironie et la sagesse évoquées en quatrième de couv :
"Mangalam Shubam ! Que le bonheur vous sourie !
C'est ainsi que Basheer, l'auteur, ponctue ses histoires, facétieuses et riches d'enseignements. Et pour leur donner une saveur plus épicée, il n'hésite pas à puiser dans sa vie de militant et de nomade.
[...] Tour à tour sage et loufoque, curieux comme un beau diable, toujours bienveillant même quand il est ironique, Basheer charme la réalité comme on fait danser les serpents : par la seule musique de sa prose simple et magique."



