LA BALLADE DE L'IMPOSSIBLE

LA BALLADE DE L'IMPOSSIBLE

( NORWEGIAN WOOD )

traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle

Un cadeau d'anniv' bien choisi qui date d'il y a 3 ans (argh) - bien choisi puisqu'il s'agit d'un Haruki Murakami qui manquait à ma collection mais dont j'ai retardé le lecture 1) parce que c'est toujours bien d'avoir un Haruki Murakami sous le coude, sait-on jamais s'il tarde à écrire alors que j'aurais tout lu déjà 2) parce que bon, entre nous, le titre et la thématique ne me parlaient pas trop, Haruki ou pas.

Et puis quelques rappels de la blogosphère littéraire ici et là et voici mon désir de lire ce Haruki Murakami en particulier émoustillé !

Une thématique qui ne me parlait pas trop parce que bon, généralement côté lecture, je préfère quand même des thèmes vaguement joyeux à défaut d'être juste intrigants, et là on était en plein dans le pas joyeux me semblait-il: nostalgie, perte, mort, un brin d'érotisme, bon, ça aurait été un autre auteur, franchement j'aurais contourné sans scrupules, et puis là, ben c'est du Haruki alors j'y vais, je sais que même si le thème ne me parle pas, son univers ne me laissera pas insensible.

Aussi je me suis laissée porter par ses mots, avec un sentiment de confiance totale, exactement comme on se laisserait choir en arrière sans savoir à quel instant on sera soutenu mais avec la certitude qu'on le sera. Son univers ne m'a pas semblé aussi hypnotique que d'habitude, mais j'ai eu la sensation de quelque chose de berçant, doux, qui secoue parfois mais si délicatement. Quelques brèves notes d'humour y ajoutent de la légèreté et enlèvent de la gravité au sujet, on sent que ça devrait être profondément triste mais on ne ressent pas de peine, ni de gaieté d'ailleurs, et pourtant on n'en ressort pas indifférent.
Il y avait également de belles rencontres avec les personnages, ils ont tous une personnalité propre dotée d'un certain charme (j'ai beaucoup aimé le personnage de Reiko!), beaucoup de petites réflexions m'ont plu également. La simplicité des mots, du ton, est un vrai bonheur de lecture chez Haruki, ça sonne simple mais juste et percutant. Il a une aptitude à décrire des sentiments, des impressions, avec une justesse qui me tue. Sans avoir forcément pensé ou vécu ce qu'il raconte, on visualise et comprend parfaitement ce qu'il veut dire.

Un extrait:
Midori releva la tête et me regarda:
"Tu as vraiment une façon unique de t'exprimer.
- Cela m'apaise de te l'entendre dire, lui dis-je en riant.
- Dis-moi des choses encore plus chouettes.
- Je t'aime beaucoup, tu sais, Midori.
- Comment ça, beaucoup?
- Je t'aime comme un ours au printemps. [j'adore]
- Un ours au printemps? (Midori leva encore une fois la tête). Qu'est-ce que tu veux dire en parlant d'ours au printemps?
- Eh bien, tu marches toute seule dans une prairie au printemps, et tu vois arriver en face de toi un joli petit ours avec une fourrure douce comme du velours et des petits yeux ronds. Et il te propose de rouler dans l'herbe avec lui. Alors, vous vous amusez toute la journée dans le trèfle à flanc de colline, dans les bras l'un de l'autre. C'est chouette, non? [je trouve ça très chouette]
- Très chouette.
- Eh bien, c'est comme ça que je t'aime."

Ce roman me laisse avec un sentiment de beauté étrange, d'errance en fait, mais sans la connotation de désespoir qui pourrait y être associée, une ballade... de l'impossible, ça correspond bien en y réfléchissant, et puis c'est si joliment dit.

Pas mon roman préféré de Murakami, question de thématique encore une fois, mais la lecture de ses écrits est toujours aussi agréable.