THE ROSE AND THE RING

THE ROSE AND THE RING

( LA ROSE ET L'ANNEAU )

Les challenges ont du bon ! Sans celui consacré à Miyazaki, je n'aurais jamais découvert cette excellente parodie de conte délirante qui fait partie des oeuvres qui ont inspiré Miyazaki, et je n'aurais jamais lu encore à ce jour William M. Thackeray dont je découvre une facette totalement inattendue. Je connaissais sa réputation d'écrivain satirique à l'ironie mordante mais j'étais à cent mille lieues d'imaginer qu'il pouvait être à ce point délirant !

Une sacrée surprise donc, d'autant plus que j'assimilais ce livre à un roman jeunesse un peu dans la même lignée que Le Château de Hurle de Diana Wynne Jones qui avait également inspiré Miyazaki ("Le Château ambulant" est mon dessin animé préféré de toute son oeuvre !). Je m'attendais donc à du merveilleux, à passer un moment conte-de-féesque, enchanteresque,  avec son lot d'injustice et de bons sentiments.

Il y a de tout ça mais avec tellement de fantaisie, de délires, de satire, et de farfeluteries qu'on rigole bien plus qu'on ne tombe dans les vapes du romanesque sirupeux des contes. Ce n'est pas très exactement du Pratchett mais on en est pas loin en réalité.

Un petit coup d'oeil sur le résumé de l'édition de L'École des loisirs situera assez vite le contexte et donnera un aperçu du grand n'importe-quoi dans lequel évoluent nos personnages :

"A la cour de Paphlagonie, l'usurpateur Valoroso décore volontiers ses gens du Grand-Cordon du Concombre. A celle de Crim-Tartarie, le roi Padella décerne assez facilement le Grand-Cordon de la Citrouille. Ainsi, vous verrez Lord Spinachi (autrement dit "des Epinards") cumuler ce titre et ceux de Premier Lord du Cure-Dents et garde-adjoint de la Tabatière...

Mais en marge des vanités royales, des intrigues courtisanes, des querelles partisanes, un autre ordre s'installe à la cour, invisible et magique, sur lequel, par la rose et l'anneau, règne la fée Blackstick.

Angélica commet la faute de jeter l'anneau du Prince Guiglio. Madame Grouffanoff le ramasse mais ne saura le garder. Quant au Prince Bulbo, s'il laisse échapper la rose, il aura la chance de retrouver l'anneau.

Ce conte de fée parodique nous enseigne que si la séduction du pouvoir fait conspirer les hommes, c'est toujours le pouvoir de la séduction, celui que l'on détient par la rose et l'anneau, qui mène le jeu."

Allez, au risque d'en faire une habitude, je vais encore reporter ci-dessous ma réaction en live sur Facebook (cliquer pour agrandir).

Quelques extraits pour une idée de l'esprit du récit :

"What woman in all Europe, Asia, Africa, and America, nay, in Australia, only it is not yet discovered, can presume to be thy equal ?"

"... which at the same time issued remarks and language, so LOUD, VIOLENT, AND IMPROPER, that this pen shall never repeat them!"

"... the royal youth, WITHOUT PREPARATION, delivered a speech so magnificent, that no report can do justice to it. [...] It lasted for three days and three nights, during which not a single person who heard him was tired, or remarked the difference between daylight and dark. The soldiers only cheering tremendously, when occasionally, once in nine hours, the Prince paused to suck an orange [...]."

Très très tentée par Le livre des snobs de William M. Thackeray ! Une LC ? ^_^

Également superbement commenté par Folfaerie.

Intègre le   et le