LA PIÈCE

LA PIÈCE

traduit du suédois par Rémi Cassaigne

Au départ, c'était La Facture du même auteur, Jonas Karlsson, que je voulais lire. Le résumé me parlait bien, le thème me semblait original, et je l'avais repéré suite à des retours plutôt positifs sur la blogo. Bien sûr, La Pièce, son deuxième roman traduit en français, est paru avant que je ne me sois lancée, et comme le résumé me plaisait bien aussi, voire davantage, et surtout, que c'était le titre disponible dans ma bib', je me suis dit que je pouvais bien commencer par celui-là.

Ce que j'avais retenu de la quatrième de couv', c'est le personnage principal, Björn, "muté à l'Administration, mégalomane sur les bords, ayant une opinion démesurée de son rôle, arrogant, psychorigide, refusant de fraterniser ou bavarder inutilement avec ses collègues" qu'il se met du coup à dos.

Je me frottais les mains à l'avance de ce personnage qui me semblait odieux au possible, des relations avec son entourage et et des situations dans lesquelles l'auteur pouvait le faire évoluer. C'était assez prometteur, il y avait matière à rire, j'avais bon espoir, surtout qu'il y avait cet autre élément central de l'histoire, la pièce du titre, qui me semblait un composant bien mystérieux de cette intrigue. Une pièce inoccupée que notre homme découvre un jour entre l'ascenseur et les toilettes... mais je n'en dirai pas plus.^^

J'ai eu un doute quand j'ai vu que l'auteur était aussi acteur. Un vieux préjugé qui veut qu'il n'est pas légitime de vouloir s'improviser écrivain quand on est déjà comédien. À chaque métier son talent. On ne peut être bon partout. La quatrième de couv' annonçait toutefois "un livre délicieusement décalé, qui met en scène un personnage aussi saugrenu qu'irrésistible. Avec ce roman plein de fantaisie, l'auteur nous invite par l'absurde à faire des réflexions sur le conformisme, l'intolérance, l'exclusion et la peur de la différence."

Beau programme en perspective. J'étais trop curieuse de ce roman qui, de plus, est relativement court. J'ai décidé de donner sa chance à cet auteur... et bien m'en a pris car je me suis beaucoup amusée avec ce livre qui a tenu toutes ses promesses !

J'adore ces personnages asociaux qui vous font rire malgré eux, qui ont des principes de vie très arrêtés et qui ne voient pas le monde à travers le même prisme que leur entourage. Non pas que Björn soit antipathique mais on sent bien (et ses collègues aussi) qu'il a un léger grain. Pas dit que ce soit uniquement dû à une forme de paranoïa ou un complexe de supériorité. Et s'il n'y avait que ça. Car cette pièce qu'il a découverte, attention mini-spoiler existe-t-elle ou non finalement ?

Difficile d'avoir un avis tranché sur la question car l'histoire est relatée du point de vue de Björn. Manipule-t-il son monde ? L'auteur lui-même se joue-t-il du lecteur ? J'adore ce genre de questionnement qui ouvre le débat et la réflexion.

Même si l'écriture n'est pas magistrale, je l'ai trouvée agréable, efficace, et surtout très claire et précise. Jonas Karlsson m'a vraiment épatée par son sens de la narration et par sa façon subtile de dévoiler la nature de Björn. Son intrigue surprend, captive et tient en alerte, et cerise sur le gâteau, l'humour et l'absurde sont au rendez-vous.

Quelques extraits :

"À la radio, un acteur lisait une nouvelle qu'il avait lui-même écrite. Dans l'histoire, il était question du nombre soixante-six. L'acteur prétendait qu'en le retournant cela faisait quatre-vingt-seize, ce qui était naturellement un mensonge évident, et j'ai ressenti une grande solitude à toujours être le seul à voir la vérité dans ce monde si crédule."

"J'ai pensé à la pièce en passant devant Margareta au standard, qui ne m'avait pas regardé depuis plusieurs semaines, me privant ainsi de l'occasion de lui montrer mon indifférence."

Une très agréable surprise que ce roman. Il est certain que je poursuivrai ma découverte de l'univers de cet auteur. La bonne nouvelle, c'est qu'il y a déjà un troisième roman traduit paru cette année, L'Ami parfait. Je ne suis pas allée vérifier de quoi ça parlait mais rien que le titre me paraît prometteur et j'ai déjà envie de le lire !

L'auteur

Né en 1971, Jonas Karlsson vit à Stockholm. Acteur renommé, il a lui-même écrit plusieurs pièces avant de passer à la fiction en 2007. Son oeuvre, essentiellement composée de nouvelles et de récits, a été traduite dans une quinzaine de langues.

Intègre le  

Suède => 19/28

(en réalité, j'avais déjà lu un roman suédois (le Millénium tome 4) que je n'avais pas comptabilisé car ce n'était pas celui que j'avais en tête pour ce challenge. Et ce n'est pas celui-ci non plus mais bon, à un moment, un Suédois est un Suédois^^) (et non, je n'ai absolument pas oublié ce challenge^^) (et oui, il est toujours d'actualité^^)