HÔTEL DF

HÔTEL DF

traduit de l'espagnol (Mexique) par Nelly Lhermillier

Une lecture que je dois à Rachel qui me l'a généreusement offert pour le Book Trip Mexicain. Ma PAL et ma liste d'envies ont fini par être telles que ce n'est que maintenant que j'ai pu le lire (enfin, il y a un mois et demi, mais j'ai aussi du retard dans mes billets^^).

Frank Henestrosa, le narrateur, journaliste intermittent sans ambition, un peu looser, décide de s'accorder quelques jours de vacances dans un hôtel à Mexico avec le petit pactole - oh, rien d'extravagant - qu'il vient de toucher pour un de ses travaux journalistiques. L'hôtel de son choix est le lieu d'affaires étranges, où circulent tout type de personnages, des touristes, des locaux, tous un peu barrés, sans parler du personnel non moins insolite.

Outre cette galerie de personnages peu banals, parfois rocambolesques, Hôtel DF offre aussi le portrait en creux de Mexico, ville de caractère plutôt que ville de charme. Les aspirations et les pensées des différents protagonistes ainsi que ce qu'ils traversent reflètent bien la réalité mexicaine. Une réalité tendue, où enlèvements, rançons, trafic de drogue, corruption se mêlent au quotidien dans tout ce qu'il a de plus ordinaire. Le contraste est saisissant. En fait, c'est le reflet sombre du Mexique qui m'avait beaucoup inquiétée avant que je n'y mette les pieds en septembre dernier, mais finalement, tout comme les touristes peut-être, je n'ai rien ressenti ni vu du danger dont on parle tant. Mais il est là, prêt à surgir de l'ombre, qu'on ne se voile pas la face !

J'ai beaucoup aimé les réflexions qui émaillaient ce roman et je me suis laissée aller à quelques sourires d'hyène face aux traits d'humour assez vifs et piquants de l'auteur, Guillermo Fadanelli.

"La matinée se serre comme un poing, on est mardi, le vrai premier jour de la semaine, personne ne bâille."

Mon petit bémol, c'est que l'on suit toute une galerie de personnages, avec un semblant d'intrigue qui les lie et une montée en puissance de la tension narrative à un moment, et puis paf, tout retombe comme un soufflé, chacun suit son chemin, et le roman s'arrête comme ça, nous laissant un peu sur notre faim.

Par ailleurs, avec un narrateur looser dans l'âme, le ton du roman est un peu à la mélancolie, traînant une forme de tristesse portée par quelques réflexions trop existentielles, et malgré les nombreux traits d'esprit assez savoureux et amusants, certains passages foutent quand même un peu le cafard et m'ont paru longuets sur la fin.

Quelques extraits :

"- Comment dit-on vingt-et-un en allemand ?

- Zimmer Einundzwanzig.

- Ça, personne ne le comprend, ici il vient beaucoup d'étrangers, mais vous, les Allemands, personne ne vous comprend, vous devez beaucoup souffrir pour apprendre ces mots-là."

"Pour le dire avec des mots qui n'ont rien d'harmonieux, les choses, telles qu'elles sont sur terre, sont mal faites. Les cerfs procréent à quelques kilomètres de l'endroit où une bande de félins commence à sentir un creux à l'estomac, les requins s'approchent tout près des phoques qui jouent dans la mer et déchirent leur peau si dure et si lisse, les voitures passent sur le corps d'un chien déchiqueté sur une voie du périphérique. Chiens et périphériques au même endroit, quelle misère, vraiment !"

"[...] Vous marchez vraiment très vite.

- Disons que j'essaie de m'éloigner de vous. [...]"

"Flora a lavé et repassé mon pantalon et ma chemise, elle l'a fait si rapidement, en seulement vingt minutes, que cela a réveillé chez moi une reconnaissance canine ; si j'avais une longue queue je la remuerais d'un côté et de l'autre pour lui signifier ma considération : que de discours idiots seraient évités avec une queue faisant des tours comme un moulinet !"

L'auteur

Guillermo Fadanelli est né à Mexico en 1963. En 1988, il abandonne ses études d'ingénieur pour se consacrer à la littérature et fonde en 1989 la revue underground Moho. En 1995, il crée la maison d'édition Moho et collabore à plusieurs fanzines mexicains. Son roman Boue a été finaliste en 2003 du prix Rómulo Gallegos, le prix littéraire le plus important d'Amérique latine.