lundi 20 mars 2023

L'ALIÉNISTE


L'ALIÉNISTE

traduit du portugais (Brésil) par Maryvonne Lapouge-Pettorelli

Avec Mémoires posthumes de Brás Cubas, mon premier roman du Brésilien J.-M. Machado de Assis, j'avais découvert, contre toute attente, un auteur facétieux, plein d'esprit et d'audace, moi qui m'attendais, pour un auteur du 19e siècle, à quelque chose de plutôt cérébral, voire indigeste. C'était tout l'opposé ! On était dans le délire, le décalé, tout ce que j'aime !
Quand Rachel m'a proposé ce court roman en LC, je n'ai opposé aucune résistance, au contraire. J'avais déjà prévu de poursuivre l'exploration de l'oeuvre de Machado de Assis et c'était là une belle opportunité.

Point de surprise ici, et pour mon plus grand plaisir, L'Aliéniste est tout aussi délirant, dans tous les sens du terme.^^ Il faut dire que le thème, annoncé dans le titre, s'y prêtait bien.

Simon Bacamarte, médecin fraîchement diplômé, s'installe à Itaguaï, un paisible village brésilien, et décide d'y ouvrir un asile d'aliénés, la Maison Verte, avec l'idée d'y étudier la folie en profondeur et, avec la plus grande rigueur scientifique, d'en découvrir la cause et le remède universel, car, quoi de plus important que la santé de l'âme ? Le voilà donc à l'affût du moindre signe de folie parmi la population d'Itaguaï. La moindre déviance, même celle qui peut nous sembler tout à fait anodine (mais pas selon ses critères à lui), vous condamne à être interné sans autre forme de procès. À ce rythme, une bonne partie des habitants du village finit à la Maison Verte, à leur grande consternation et celle de leur entourage proche. 

Que de passages épiques et fort cocasses pour décrire tous ces événements ! Je ris encore de l'internement de Dona Evarista, la femme du médecin, surprise un soir dans son indécision entre deux colliers, trouble dans lequel son mari y a décelé "une variété de "manie somptuaire", affection des plus curables et qu'il importait en tous les cas d'étudier."
Malgré l'absurde de situation, peu osent douter du jugement du savant, parce que justement, c'est un savant, il sait forcément ce qu'il fait. Le gouvernement, quant à lui, se garde bien de s'en mêler, car cela ne rentre pas dans ses compétences, c'est affaire de science.

Les quelques personnes encore jugées saines d'esprit finissent tout de même par se révolter face à ce despotisme scientifique, et de là s'enchaîne un revirement des plus réjouissants dont je ne dirai pas plus car ce roman est un peu trop court pour en dévoiler davantage.

L'Aliéniste est une sorte de fable satirique qui tourne à la farce avec ce savant fou en délire et qui s'attaque, comme l'indique si bien le résumé, aux dogmatismes scientifiques et politiques C'est sans réelle surprise quant à l'intrigue, tout est à peu près prévisible, mais c'est la façon dont c'est raconté, toute l'ironie et l'absurde de situation, qui est jubilatoire !

Alerte préface si vous vous aventurez dans ce court roman : comme pour beaucoup de livres, il ne faut surtout pas la lire avant, mais après ! Elle est quasiment aussi longue que la nouvelle, et pire, elle raconte tout dans le détail en en faisant une analyse poussée, agrémentée de réflexions autour de la folie.

Je me suis bien amusée de ce court récit mais je lui ai préféré tout de même Mémoires posthumes de Brás Cubas qui m'avait vraiment surprise par son originalité... démentielle.^^


🦜Book Trip Brésilien => 4 points (thème Classiques + 128 pages + LC) 
     Total à date => 10 points (arrivée à Foz do Iguaçu 🥳)

26 commentaires:

  1. J'ai apprécié ce livre autant que toi. Il est vrai qu'il est bref et aussi très dense mais aussi plein d'humour. La préface est effectivement aussi longue que le texte lui-même et, comme tu le signales, il vaut mieux la lire après. Je retiens "Mémoires posthumes de Brás Cubas" pour une prochaine lecture.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, c'est tout à fait le genre de ton et d'ambiance dont je suis assez friande mais c'était peut-être un peu court pour que j'aie le temps de l'apprécier davantage, même si j'ai pris plaisir à cette lecture. En fait, j'ai l'impression que je l'avais à peine ouvert que je l'avais déjà fini, haha ! En tout le cas, le traitement du sujet est réussi, et c'est d'autant plus fort que l'auteur a su l'exploiter sous toutes ses coutures en seulement quelques pages, tout en nous amusant (et en s'amusant lui-même sûrement). Très curieuse de ton avis si tu te lances dans Brás Cubas !

      Supprimer
  2. Un despotisme scientifique qui n'est pas sans rappeler celui du docteur Knock on dirait...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je crois bien que je n'en ai lu que quelques passages, à l'école, comme beaucoup,^^ mais il me semble bien que Knock est plutôt un charlatan, un manipulateur, alors que Simon Bacamarte est absolument convaincu d'agir pour le bien de tous et de la science. Les conséquences ne sont pas meilleures pour autant.;)

      Supprimer
  3. Ton avis rejoint celui de Kathel ; à l'occasion je l'emprunterai, surtout pour le côté humour.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, ça vaut le détour, mais par la bibli.;) Je dis ça surtout parce qu'il est quand même bien court.

      Supprimer
  4. Bon ben voilà. L'auteur est à la bibli ... mais plutôt en VO.
    Sinon, plus que 100 pages de Harlem Shuffle, je m'amuse pas mal.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah tu vas faire partie des lecteurs conquis par Harlem Shuffle, et il y en a. Tant mieux, tant mieux.:) J'aurais bien aimé m'y amuser franchement aussi, mais non, ce n'était pas à ce point. Et ta bibli a des livres en portugais ? C'est plutôt rare. J'espère qu'ils trouvent lecteurs.^^

      Supprimer
    2. C'est la bibli de B., mais avec l'immigration portugaise des années... 60? il reste des lusophones.
      Même dans ma bonne ville, sur le marché par exemple, on entend parler portugais.
      Termine Harlem Shuffle, je vois ce qui a pu moins te plaire, mon avis - à rédiger- sera plutôt conquis.

      Supprimer
    3. J'ai vu. Un bon 4 étoiles.:) Pour les lusophones, oui, leur communauté est assez importante en France d'une manière générale, mais je m'étonnais quand même du fond portugais en bibliothèque, car ça reste malgré tout assez peu commun. Généralement, c'est plutôt axé sur l'anglais, et un peu l'espagnol, l'italien et de l'allemand, les langues les plus étudiées à l'école, disons. Mais il y a peut-être de la demande. Ou un des bibliothécaires est portugais.^^

      Supprimer
  5. Tu as raison, j'ai oublié dans mon billet de mentionner la préface, à ne pas lire avant... Sinon, j'ai passé un bon moment, même si je préfère la littérature contemporaine. ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je pense être plus littérature contemporaine aussi, mais je trouve que pour du classique, brésilien qui plus est, c'est plutôt un bon cru.:) Quand j'ai lu Machado de Assis pour la première fois, j'appréhendais vraiment, mais comme tu dis, on passe un bon moment.

      Supprimer
  6. J'ai déniché l'été dernier un roman de cet auteur chez un bouquiniste (je ne me souviens plus du titre, mais il y est question d'un chien et d'un philosophe...) mais je n'ai pas eu le temps de le lire pour le Mois latino... L'année prochaine, sans doute, mais je note aussi Mémoires posthumes de Brás Cubas, tu m'intrigues !
    Et j'attends un titre brésilien que doit m'envoyer Babelio : en général je décline leurs propositions, mais pour une fois le titre me tentait, et je me suis dit que c'était l'occasion d'ajouter une participation au Book trip !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, Quincas Borba, le philosophe ou le chien. C'est en effet un de ses grands classiques. J'ai prévu de le lire aussi, mais peut-être pas cette année, histoire de donner leur chance à d'autres auteurs brésiliens.:) Et l'autre titre brésilien de Babelio, ce ne serait pas Ces gens-là de Chico Buarque ? Je l'ai repéré parmi les nouveautés de cette année, mais je ne sais pas, il ne me tente pas trop. Enfin le fond si, mais pas la forme qui, si je ne me trompe, consiste en une succession de lettres. Bon, si c'est bien ce livre, ton avis me décidera peut-être à m'y aventurer.

      Supprimer
    2. Non, c'est un premier roman, un polar : Brazilian Psycho... j'espère que je ne vais pas le regretter parce qu'en plus il est assez épais !

      Supprimer
    3. Ah oui, je vois ! Encore un dont je n'avais pas entendu parler malgré mes recherches, mais bon, il n'est pas encore paru aussi.:) Ça a l'air d'être une bonne pioche mais ça paraît aussi assez ambitieux, dense et foisonnant. La comparaison à James Ellroy me fait un peu peur. C'est un auteur que je n'ai pas encore osé lire d'ailleurs.^^ Je crois que je vais attendre ton avis pour celui-ci. Il m'intrigue bien en tout cas.

      Supprimer
  7. Cela m'a rappele l'histoire mexicaine sur une ile....en tout cas le cote politique sur la manipulation y est...;).....oui j'ai bien aime ma lecture....aussi....;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ouiiiii, Ibargüengoitia et son Tyran ! J'y ai pensé aussi !^^ C'est vrai que c'est dans le même esprit.

      Supprimer
  8. Philippe D20 mars, 2023

    Le décalé, le délire, c'est tout ce que je déteste, moi, alors, je passe...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, je sais.;) Merci tout de même d'être passé me faire un coucou.^^

      Supprimer
  9. Oh c'est très tentant ! je prends note

    RépondreSupprimer
  10. L'avis de Katell me tentait déjà et manifestement, tu confirmes !

    RépondreSupprimer
  11. ça a l'air sympa comme tout ! Dommage que ma BM ne l'ait pas en stock, zut alors !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Heureusement qu'elle a d'autres (sûrement) très bons livres.;)

      Supprimer

Merci pour votre petit mot. Les commentaires sont modérés par défaut, mais j'y réponds toujours.