FIFTY SHADES OF GREY

FIFTY SHADES OF GREY

( CINQUANTE NUANCES DE GREY )

Comme quoi la puissance du buzz a eu raison de moi car la littérature érotique, et plus particulièrement réputée mièvre, ne fait pas vraiment partie de mes lectures de prédilection, mais à force d'en entendre parler, en bien, en mal, en méprisant, en amusé, ou en franchement enthousiaste, j'ai voulu comprendre ce phénomène et savoir de quoi il retournait précisément.

Maintenant que je l'ai lu, je comprends mieux ! Déjà la notion de fan-fiction. J'avoue qu'avoir lu le tome 1 de Twilight m'a permis de mieux saisir les motivations de l'auteure et son travail d'écriture, et j'ai trouvé ça franchement pas mal dans ce contexte.

Mon vrai bémol, c'est que je trouve que l'auteure aurait dû ménager son suspense côté bluette. J'entends des rires type "du suspense ? mouahaha ", mais attendez ! L'intrigue aurait gagné à être plus mystérieuse dans la relation Anastasia/Grey car il y a eu cet aspect au coeur de l'intrigue, j'avais même trouvé cela franchement bien développé, et c'est en réalité ce qui m'a tenue en haleine. J'étais assez bluffée car vraiment je m'attendais à  du méga-nase, mais j'ai trouvé l'intrigue sentimentale un peu plus fouillée que ce à quoi je m'attendais.

Le bémol donc, c'est que, assez rapidement malheureusement, il est clair que Grey est amoureux d'Anastasia même si a priori il ne s'en rend pas compte (classicos, quoi), et leurs prises de tête mutuelles sur leurs sentiments m'a juste donné mal au crâne (un petit côté Glattauer, surtout dans les échanges de mail).

C'est en fait ce que j'aurais trouvé le plus pénible. Grey ne me paraissait du coup plus aussi sombre et intrigant qu'au départ, il est rapidement devenu un vrai romantique, tout fleurs etc, et ça, ça m'a déçue car j'ai trouvé l'évolution de la romance un peu rapide. Je me serais attendue à ce retournement de situation au tome 3 or là, on est clairement dans du grand romantique avec plus de bisous tendres que de baise brutale (non pas que j'étais plus intéressée par ce dernier aspect mais comme je le disais au départ, les harlequineries, bof bof, et j'ai commencé à lire en diagonale vers le deuxième tiers du livre car ça commençait à glisser vers la guimauve sirupeuse).

Ensuite, tant qu'à être dans les bémols, je pourrais souligner les redondances dans les expressions et les actions, cette obsession de Grey pour la nourriture aussi, une Anastasia parfois pénible avec sa déesse intérieure et son subconscient... Il y a un univers un peu trop parfait aussi, la meilleure amie coloc trop sympa qui comprend tout, la mère qui a les meilleures conseils du monde et qui est trop chouette, le Christian Grey qui a visiblement eu une enfance difficile mais qui devient le maître du monde des affaires, on en aurait la larme à l'oeil...
Il y a plus de bisounourseries finalement que de côtés sombres, rien de trop grave mais c'est sûr que tout ça contribue à rendre le tout un peu lourdingue alors que le fond est finalement intéressant à mon sens.

Rien de véritablement exaspérant pour ma part cela dit (étonnamment !), le reste, côté invraisemblances, m'a juste fait sourire, et je dois dire que personnellement je me suis bien amusée, jusqu'à parfois franchement éclater de rire à la lecture de passages que je trouvais drôlissimes.

Je l'ai lu en anglais aussi, et pour avoir pu comparer des passages en français alors que je recherchais la traduction d'une expression précise, j'ai trouvé que ça sonnait particulièrement kitsch/débile en français, ce qui est un peu moins le cas en anglais.

Sinon côté sexe, c'est cru, on n'est pas du tout dans le suggestif (avis aux âmes sensibles), j'ai même eu un coup de chaud par moment, mais j'ai trouvé ça intéressant personnellement que l'auteure prenne le temps de présenter les choses  (j'entends par là l'univers BDSM) dans les règles de l'art.

Malgré mes bémols, contrairement à la série Twilight où le premier tome a suffi à ma curiosité, là je pense poursuivre la trilogie. Comme quoi... :)

Il faut dire que le personnage de Grey reste assez intrigant, même si on s'attend à l'évolution de l'histoire et qu'il y a des trucs un peu gros (il est l'homme TROP parfait à part sa dépravation manifeste). J'ai été tout de même prise par cette histoire mine de rien.
On en conclura ce qu'on voudra. :D

Intègre le  (ça tombe bien non ? ^_^)