MY DOG STUPID

MY DOG STUPID

( MON CHIEN STUPIDE )

En anglais, il n'existe pas d'édition à part de Mon chien Stupide. Pour le lire en VO, il faut obligatoirement se procurer West of Rome, un recueil composé de deux romans courts, Mon chien Stupide et L'Orgie (ce dernier étant également publié séparément en français). Je me suis contentée du premier pour l'instant car c'était vraiment mon objectif de départ mais je n'aime tellement pas l'impression de n'avoir lu que la moitié d'un livre qu'il n'est pas impossible que je lise le deuxième un jour.

Je garde un souvenir tellement fort de Demande à la poussière du même auteur, un vrai coup de coeur, quasi une révélation, et j'avais tellement d'attente avec Mon chien Stupide qui recueille tellement d'enthousiasme, que je m'attendais à être totalement conquise moi aussi.

Ce ne fut pas vraiment le cas même si je l'ai lu sans déplaisir, même si j'ai retrouvé la plume savoureuse de John Fante, même s'il est tout à fait égal à lui-même. Rien à reprocher. J'ai même souri à plusieurs reprises et admiré certaines tournures de phrases, ainsi que le style narratif. Je m'attendais à autre chose au niveau de l'intrigue, je pense (je n'avais pas lu la quatrième de couv, faisant totalement confiance à l'auteur). 

Et de fait, je suis probablement restée un peu en marge de ce récit. Je l'ai lu avec l'oeil du spectateur qui ne s'est pas vraiment laissé prendre au jeu. Je voyais le contexte, l'image, le propos, mais ça me prenait pas vraiment. Je voyais quelque chose de trop apathique dans tout ça (la famille, les enfants, le chien) qui traînait en longueur sans vraiment plus de surprises que ça au fur et à mesure de l'évolution de l'histoire alors que j'attendais peut-être que ça décolle à un moment. Tout était très juste et réaliste, ceci dit. Encore une fois, rien à reprocher dans le style, le ton.

Un roman à replacer sans doute dans son contexte, les années 60, avec cette atmosphère un peu vintage, et qui dresse le portrait d'une famille américaine quelque peu désenchantée - le père, les enfants, la mère, le chien amorphe - tout se laisse aller...

Certains passages valent le détour, c'est en réalité féroce et drôle, un peu délirant, et tragiquement triste (ou tristement tragique) à la fois. Du John Fante quoi, mais pour moi, pas à la hauteur de Demande à la poussière...

À noter que ça faisait un bail que je voulais lire ce roman. C'est l'annonce, en début d'année, de son adaptation au cinéma par Yvan Attal qui m'a décidée à enfin sauter le pas (j'aime l'idée d'avoir lu un livre avant sa sortie sur les écrans) (d'ailleurs, je me suis totalement ratée à ce sujet avec La fameuse invasion de la Sicile par les ours de Dino Buzzati, un autre livre de ma vieille PAL...).

Le film est sorti hier. Je n'irai pas le voir mais je reste très curieuse de sa réception. Je viens d'aller voir les premiers échos d'ailleurs et ils ne sont pas mauvais.