LA FORMULE DE DIEU

LA FORMULE DE DIEU

traduit du portugais par Carlos Batista

 

Repéré sur un groupe de lecture, je n'ai pas résisté longtemps à la présentation de ce thriller érudit qui promettait de prouver scientifiquement l'existence de Dieu. Rien que ça ! Il y avait de quoi être intriguée, surtout que les avis enthousiastes s'accordaient pour affirmer que la fin était époustouflante.

L'intrigue en elle-même peut se résumer simplement : un manuscrit retrouvé à décrypter, rédigé par Albert Einstein himself, et détenu par les services secrets iraniens. Tomás Noronha, historien et expert en cryptologie, est mis sur le dossier et sommé (oui, sommé !) de résoudre les énigmatiques messages contenus dans ce document.

Et là je rigole encore d'un avis indigné lu sur Goodreads : "la vraie énigme, c'est comment ce livre s'est vendu à des millions d'exemplaires !" 😂

Quelque part, je l'avais pressenti, comme un sixième sens, que je ne serais pas éblouie par le style, mais j'étais prête à ne pas faire mon exigeante. Un thriller divertissant et efficace, ça m'allait très bien, c'est tout ce que je demandais d'ailleurs.

Au début, j'avais bien remarqué quelques, euh, maladresses, mais en bon public, je passais outre. Au fur et à mesure que j'avançais le long de ces 700 pages (oui, 700 !), il m'a fallu toutefois admettre que j'étais face à de sacrées lourdeurs et ça devenait franchement difficile de rester stoïque tellement ça me piquait les yeux.

Les personnages, leurs réactions, les dialogues étaient d'un risible ! Des dialogues d'ahuris où les personnages répétaient toujours la dernière phrase comme pour s'assurer d'avoir bien entendu ou pour signifier ne pas comprendre. J'avais l'impression d'être face à des gamins de 12 ans qui jouaient aux espions, ou dans une parodie des Nuls ou des Inconnus. L'intrigue en termes d'espionnage manquait totalement de crédibilité. Il y avait un côté très naïf dans son traitement. Déjà, la CIA compte sur un professeur d'histoire pour résoudre leur problème (accéder au manuscrit, le voler même) sans lui donner vraiment de moyens. Qui y croit ? Et cette femme cultivée qui vous noie de formules et théories scientifiques compliquées, mais qui ne sait pas ce que c'est une anagramme... Vraiment ? Ou encore, notre historien, Tomás, qui, sur une carte postale "signe Samot, son prénom à l'envers, une petite astuce de cryptologue au cas où son courrier serait intercepté" par les services secrets iraniens (oui, je cite dans le texte). Non mais sérieusement... 

Ça sonnait tellement amateur et chiqué que je peinais à plonger dans le palpitant, la tension et le captivant que l'auteur tentait de me faire vivre.

Le pompon, c'est quand ça a viré à la romance pourrave. Alors là, plus de pitié, de tolérance, ni de tentative de défendre ce livre. L'écriture était clairement affligeante et l'intrigue neuneu. J'avais parfois envie d'en pleurer d'écoeurement ou de dépit.

"L'univers se réduisait à présent à deux choses et seulement deux. [désolée, je spoile] Tomás  et Ariana, le vert et le doré, le fer et le velours, les épines et la rose, la prose et la poésie, la voix et la mélodie, le yin et le yang [...]. Toute l'éternité s'était condensée en un bref instant sans fin [...]"

Mais au secours !

Je me suis toutefois acharnée par curiosité pour cette fin époustouflante et aussi parce que, je l'admets bien volontiers, j'étais tout de même fascinée et absorbée par les faits et théories scientifiques exposés en cours d'intrigue (théorie de la relativité, physique quantique, les atomes, tout ça). Cette partie-là de l'histoire m'a totalement conquise et reste très accessible, même s'il faut s'accrocher un peu. Ça tombait bien, c'est ce qui m'intéressait au départ et sur cet aspect, je n'ai vraiment pas été déçue. Je pourrais dire aussi, dans les points positifs, que j'ai trouvé ce roman très instructif sur la culture iranienne. Tout cela n'aura malheureusement pas suffi à compenser la lourdeur de l'intrigue et du style qui a failli m'achever m'a vraiment agaçouillée tout le long.

Intègre le Défi lecture 2023 (17/30/100) => catégorie 8 (livre dont le dos contient une image)

L'auteur

José Rodrigues dos Santos, né en 1964 à Beira, Monzambique, est un journaliste et écrivain portugais, présentateur vedette du journal de 20h au Portugal. Il est connu pour sa série de romans mettant en scène l'historien Tomás Noronha et qui comprend notamment La Formule de Dieu paru en 2012 et vendu à plus de 2 millions d'exemplaires dans le monde.