L'ATTENTAT

L'ATTENTAT

Malgré tout le bien que j'ai pu entendre de ce roman de Yasmina Khadra, je n'ai jamais pu me résoudre à le lire jusqu'à il y a encore un mois. Le titre, tout simplement, le sujet, qui me laissait imaginer une histoire glauque, déprimante, douloureuse, trop proche de l'actualité, du quotidien, mais j'avoue avoir toujours été intriguée par le fait que malgré tout, ses lecteurs le disaient très bien, à lire absolument, et j'attendais juste le bon moment pour le lire.

Le bon moment est arrivé grâce à Géraldine via son billet sur le dernier roman de l'auteur, très efficace pour me convaincre de le lire enfin. Oui, l'envie était là, j'avais juste besoin d'un vrai déclic.

Yasmina KHADRA

L'ATTENTAT

LA FORMULE PRÉFÉRÉE DU PROFESSEUR

LA FORMULE PRÉFÉRÉE DU PROFESSEUR

traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle

Au début, j'ai adoré! Le style narratif d'Ogawa, aisé, très agréable, efficace, qui vous happe comme ça sans crier gare, se boit comme du petit lait, et que je découvrais avec ce roman. J'étais véritablement enthousiasmée aussi par la façon dont se déroulait le récit, le contexte de l'histoire, avec ce professeur amnésique au bout de 80 minutes, cette aide-ménagère méticuleuse et dévouée, leur relation magique, hors du commun, à travers les nombres, une histoire de plus en plus touchante avec l'intégration du fils dans cette relation, la façon même dont étaient abordées les mathématiques, j'ai trouvé cet aspect-là brillamment conçu...

... et puis, le base-ball est arrivé, et là, mon intérêt a commencé à basculer pour sombrer presque dans l'indifférence vers le dernier tiers du livre, noyant presque mon attachement de départ aux personnages et à leurs rituels...

OGAWA Yoko

LA FORMULE PRÉFÉRÉE DU PROFESSEUR

UGLIES

UGLIES

         (TOME 1 DE LA SÉRIE "UGLIES")

Arf! Me voilà de nouveau embarquée dans une série...

C'est la fatalité (what else?)... Alors que j'avais déjà lu, ici et là, divers avis assez enthousiastes dans l'ensemble sur cette trilogie connue sous le nom de "Uglies", comme son premier tome, il me semblait jusque-là pouvoir survivre sans la lire. Pas d'urgence, du "éventuellement si ça croise ma route", et là paf, je mets les pieds dans une nouvelle bib' et que vois-je sur le chariot des retours? Les 4 tomes constituant cette trilogie+1, en VO qui plus est : Uglies, Pretties, Specials, Extras. 

Allez, j'embarque le tome 1, pas le reste, inutile de s'alourdir, c'est juste pour la curiosité, je suis sûre de passer un bon moment de lecture détendante et divertissante, mais 'm'étonnerait que j'aie envie d'enchaîner avec le reste tout de suite quand même... Et là re-paf, il me tarde d'enchaîner avec la suite...

Scott WESTERFELD

UGLIES

PRETTIES

LE POISSON ET LE BANANIER, UNE HISTOIRE FABULEUSE DE LA TRADUCTION

IS THAT A FISH IN YOUR EAR ?

         TRANSLATION AND THE MEANING OF EVERYTHING

( LE POISSON ET LE BANANIER

         UNE HISTOIRE FABULEUSE DE LA TRADUCTION )

traduit de l'anglais par Daniel Loayza avec la collaboration de l'auteur

Un titre étrange et amusant qui révèle en réalité une réflexion originale autour de la thématique de la traduction, à travers cet essai qui se présente, non pas comme un manuel de traduction avec ses techniques et méthodes, mais comme un guide de voyage.

Voyage à travers son histoire, ses conventions, son évolution, ses fonctions, avec des exemples et anecdotes tirés des quatre coins du monde et de tous les domaines où elle intervient (BD, sous-titrage, diplomatie, tourisme, littérature, humour, traduction automatique - j'ai été bluffée par la découverte du fonctionnement de Google Translate - épatant!).