ÉCOUTE LE CHANT DU VENT

ÉCOUTE LE CHANT DU VENT

            suivi de FLIPPER, 1973

traduit du japonais par Hélène Morita

Aaah ! Comme je me réjouissais de tenir entre mes mains ce livre réunissant les deux premiers romans de mon auteur fétiche, le grand Haruki Murakami ! Quand on est fan (mais vraiment fan), c'est avec une certaine émotion qu'on s'apprête à lire ces récits. On ne s'attend pas au chef-d'oeuvre pour des premiers écrits, mais peu importe, on se dit qu'on tient là une oeuvre sacrée tout de même.

Dès la préface, j'ai été happée par l'univers particulièrement hypnotique - et plaisant comme un hamac - de Murakami. Il met tout de suite le sourire, sans raison flagrante. C'est vraiment cet effet qu'il me fait, cet écrivain !

"Beaucoup de jeunes gens - et, dans le cas du Japon, la plupart d'entre eux - commencent par obtenir un diplôme, se mettent à travailler, et enfin, peu après, se marient. À l'origine, j'avais l'intention de suivre ce schéma. Ou du moins, je m'étais imaginé que c'était ce qui m'arriverait. En réalité, j'ai commencé par me marier, puis je me suis mis à travailler et, seulement après, j'ai terminé mes études (tant bien que mal). En somme, j'étais allé à contre-courant."

J'ai adoré le lire, dans sa préface, sur la genèse de ces romans, sur la façon dont l'écriture s'est révélée à lui. sur les difficultés rencontrées dans cette aventure toute nouvelle, qui n'était, au début, qu'une lubie. Deux romans courts "écrits sur la table de la cuisine", tard le soir jusqu'au petit matin, alors qu'il tenait encore son bar en travaillant comme un forçat,

Alors ne nous cachons rien, en ce qui concerne les romans en eux-mêmes, j'avoue qu'ils ne sont pas à marquer d'une pierre blanche dans la vie d'un lecteur, ce qui m'a quelque peu déçue même si je ne m'attendais pas à la pépite.

En cours de lecture, un des personnages raconte :

"Un directeur de thèse me l'avait très bien dit : "Vous écrivez bien, vos arguments sont clairs, mais au fond, il n'y a rien." "

C'est presque exactement mon ressenti avec ces romans. Il y avait une intrigue, ou plus exactement, une situation, un récit qui se tient, ou du moins, où les situations et les dialogues s'enchaînent, mais avec l'impression que c'était vain, qu'au fond, cela ne raconte rien, rien de transcendant du moins. L'impression que l'auteur écrivait pour écrire, comme des souvenirs semi-inventés, retranscrits à travers ses personnages, sans réelle direction. Et malgré tout, cela faisait office d'histoire, si on peut dire, et même, étonnamment, ce n'était pas désagréable, ça se laissait lire plutôt bien et j'y retournais sans déplaisir.

On retrouve déjà ici une certaine étrangeté et magie typique de l'univers de l'auteur, rien qu'à travers ses mots, les rapports entre les personnages, et sa façon de narrer les événements.

"Quand j'ouvre les yeux dans une maison qui n'est pas la mienne, j'ai toujours le sentiment d'avoir été placé dans le corps d'un autre avec, fourrée à l'intérieur, l'âme d'un autre."

"Elle n'avait jamais été ce qu'on appelle une jolie femme. Mais ce ne serait sans doute pas juste de dire d'elle qu'elle "n'était pas jolie". Je pense qu'il serait plus exact de dire qu'elle n'avait pas le type de beauté qui lui aurait convenu. "

Du Murakami, quoi. Mais pas à son meilleur, à ses débuts. :-)

À noter que ces deux romans courts composeraient les deux premiers tomes de la "trilogie du Rat", que clôt La Course au mouton sauvage. Je suis assez étonnée de cette révélation car, bien que ma lecture en soit très lointaine, il ne me semble pas qu'il y ait de rapports entre ce dernier et ces deux romans, et surtout, il me semblait avoir découvert que La Course au mouton sauvage avait une suite, Danse, danse, danse. Hmm... Très murakamiesque tout ça...