LA DARONNE

LA DARONNE

Comment résister à Patience veuve Portefeux (rien que ce nom !), alias la Daronne, rendue fameuse entre autres par les blogs ? Plutôt alléchant, comme ça, au premier abord (rien que le titre !). Quand Keisha me l'a mis entre les mains, je n'ai pas pu dire non malgré mes problématiques de PAL. Et pourtant, les histoires autour de trafics de drogues, dealers et barres de shit, ce n'est pas vraiment ma came (... merci, merci !^^). Mais bon, j'aimais bien l'idée de cette femme, la cinquantaine, n'ayant rien à voir avec ce milieu au départ et s'y retrouvant en plein coeur.

Traductrice judiciaire payée au noir et mal payée, dont le quotidien consiste à retranscrire des conversations de trafiquants de stups, l'avenir s'annonce mal à 53 ans pour notre Patience veuve Portefeux, surtout que sa mère est à l'hospice et que ça lui coûte 3200 euros par mois. On comprendra que lorsque l'occasion se présente, elle n'y réfléchit pas à deux fois pour franchir la ligne rouge et devenir la Daronne.

Un roman qui n'est pas vraiment un polar, même s'il y a quelques flics dans l'histoire. C'est plutôt un roman noir versant dans la  satire sociale, dirais-je.

Alors oui, c'est vivifiant, rythmé, décoiffant, et non dénué d'une certaine fraîcheur, on égratigne un peu le système judiciaire, le milieu policier, celui des malfrats et l'univers des maisons de retraire, tout le monde en prend pour son grade, la dame a l'humour vachard et c'est assez jouissif, mais dans l'ensemble j'ai trouvé ça sympathique sans plus. 

Des situations cocasses, quelques dialogues ouaich-ouaich amusants, la Daronne elle-même ne fait pas dans la dentelle quand il s'agit d'aligner les phrases, dans un style direct qui envoie sur les roses et ne s'embarrasse pas de gants, envolé, caustique, un rien insolent... C'est plutôt jubilatoire, ok...

... maaaaiiiis (parce que oui, il ya un mais), ce qui m'a gênée sur la longueur, c'est qu'il y avait quelque chose d'un peu caricatural dans toute cette histoire, des situations peu crédibles avec des trucs un peu gros mais c'est pas grave, on lit ça pour la déconnade, un scénario et une mise en scène conçus pour amuser la galerie, le tout est un peu prévisible, frôlant le grotesque, avec des moules tout faits où l'on case tout, et le pompon, attention SPOILER un côté feel-good où on termine en beauté.

Le petit plus qui fait basculer le tout un cran au-dessus du simple roman de gare (ou de la lecture de plage) (mais c'est parfaitement adapté quand même), c'est le style, vif et piquant à souhait, avec peut-être un léger abus de métaphores faciles mais je chipote, et puis un personnage bien campé tout de même.

La recette ne m'a pas déplu sur ce coup-ci, mais je n'en reprendrai pas forcément une bouchée. Je vois le genre, je comprends que ça en enthousiasme, mais je n'en raffole pas plus que ça, disons. Pas mauvais, mais on n'en abuserait pas (enfin, moi du moins). Le truc qui lasse un peu sur la longueur, ou surtout, qui marche bien une fois mais peut-être pas deux, toujours me concernant.

J'aurai plus ri des scènes (désopilantes) à la maison de retraite ou de ses remarques vis-à-vis de sa vie, ses filles, de ses voisins chinois, du chien, des traductions, bref, que de tous les épisodes autour de la drogue et des petits dealers. Comme je le disais au début, les histoires de stups, j'adhère moyen, ceci expliquant aussi peut-être pourquoi je n'ai pas vraiment été plus séduite que ça.

L'auteure

Hannelore Cayre est avocate pénaliste, elle est née en 1963 et vit à Paris. Elle est l'auteur, entre autres, de Commis d'office, Toiles de maître et Comme au cinéma. Elle a réalisé des courts métrages, et l'adaptation de Commis d'office est son premier long métrage.